Vertalingen

JOSM vertaling is één geheel, verdeeld over drie gedeelten. Eén ervan is te zien bij elk opstarten, een ander bij de software, en de derde op de Wiki of gebruikers van de online Help.

Wiki and Online help

Een goed begin voor het deelnemen is deze Wiki. Het dient ook als Online Help voor JOSM. Bekijk de details op Translations/Wiki. U kunt nu direct beginnen — zoals op elke goede wiki.

Enkele specifieke opmerkingen voor Engels staan onderaan deze pagina.

pagina Opstarten

De vertaling van berichten in het opstartscherm van JOSM kan worden gewijzigd op StartupPageSource.

Die pagina heeft een speciale opmaak:

• Elke regel "en:" begint een nieuwe regel die vertaald kan worden.
• Elke regel in een andere afkorting van de taal vertaald de voorafgaande Engelse regel.
• Elke regel zonder specifieke kenmerken blijft zoals die is.
• Regels die beginnen met "#" worden genegeerd.

Opmerking: Er staan niet altijd lege regels tussen de verschillende sets. Wees voorzichtig en vermeng de vertalingen niet of vergeet er niet enkele! Sorteer de items in elke set op de in kleine letters vermelde afkorting van de taal, maar houd "en:" als eerste.

Onthoud alstublieft dat bij het wijzigen van de Engelse tekst dat vertalingen ook gewijzigd moeten worden. Als u niet in staat bent om dat te doen, zet dan een "x" aan het begin van de taal, zodat de vertaling nog steeds beschikbaar is, maar uitgeschakeld.

De voorbeeld- of opgeslagen pagina geeft meerdere secties weer, gesorteerd op taal. Regels gemarkeerd met EN geven niet vertaalde regels weer. Regels gemarkeerd met X zijn gemarkeerd als conceptregels. Regels gemarkeerd met BASE ontbreken in een genationaliseerde vertaling en zijn overschreven door de op taal gebaseerde vertaling (d.i. "ca" gebruikt in plaats van ontbrekende "ca@valencia").

Versiegeschiedenis

De vertaling van oudere startberichten van JOSM kan worden gewijzigd op de pagina VersionHistorySource voor het huidige jaar. Voor elk eerder jaar vanaf 2008 bestaat een afzonderlijke pagina (bijv. VersionHistorySource/2016). De opmaak van de regels is hetzelfde als hierboven.

De status van de vertaling over de tijd wordt weergegeven op Translations/Statistics.

Software

Vertaling van de teksten in het programma, inclusief plug-ins, wordt gedaan op ​Launchpad. Een aantal plug-ins zijn in plaats daarvan vertaald in ​Transifex (vanaf januari 2018 Mapillary, geojson en scripting)

De sjablonen op Launchpad worden elke nacht bijgewerkt, samen met de nieuwe laatst gebouwde versie. Vertalingen worden vóór elke nieuwe uitgave geïmporteerd (of vaker indien nodig).

De vertaling van Java heeft enkele bijzonderheden die moeten worden onthouden bij het vertalen:

• Het teken ' is een speciaal teken. Het moet worden geëscaped door nog een ', dus '' betekent één enkel aanhalingsteken in de uiteindelijke weergave.
• Voor talen die dit teken zeer veel gebruiken mag de typografische ’ worden gebruikt in plaats van het escapen (ziet er beter uit tijdens het vertalen, in de uiteindelijke software zal een gebruiker nauwelijks het verschil zien).
• Dit teken is U+2019, genaamd RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
• Onder Linux is dit teken beschikbaar onder <ALT-GR>+<SHIFT>+<N>
• Onder Windows is het teken beschikbaar door <ALT> ingedrukt te houden en 0146 op het numerieke toetsenbord te typen
• Gebruik niet de gekrulde haken {}, maar indien wel, escape elk ervan dan met enkele aanhalingstekens zoals '{' of '}'.

Alle tekenreeksen hebben een verwijzing naar de plaats in de broncode waar zij voorkomen. Dat kan helpen om de juiste vertaling te zoeken. U vindt de bronnen hier:

• hoofdbron JOSM of volledige bron JOSM
• [osm:source:applications/editors/josm/plugins JOSM plug-ins]
• bronnen beginnend met trans_ zijn geconverteerd uit gegevensbestanden
  • trans_maps.java: onze lijst met achtergrondafbeeldingen
  • trans_plugins.java: beschrijvingsteksten van plug-ins
  • trans_presets.java: interne voorkeuzen
  • trans_surveyor.java: [osm:source:applications/editors/josm/plugins/surveyor/resources/surveyor.xml plug-in Surveyor bestand met instellingen]

Wijzigingen gemaakt in Launchpad zullen in JOSM worden geïmporteerd voor alle talen die al aanwezig zijn in JOSM. Normaal gesproken werkt het team van JOSM de tekstgegevens één of tweemaal bij, net vóór de uitgave van een nieuwe geteste versie (wat gewoonlijk aan het einde van elke maand is, zie roadmap).

Nieuwe talen zullen aan JOSM worden toegevoegd als er tenminste 2000 vertaalde tekenreeksen zijn. Begin alstublieft met de belangrijkste gebruikersinterface om de beste resultaten te bereiken.

Een kleine beschrijving om nieuwe taalondersteuning voor testdoeleinden toe te voegen, als de grens van 2000 tekenreeksen nog niet is bereikt:

• Maak de taalbestanden en sla ze op in het bestand voor de plugin (of JOSM core):
  • Taalbestanden worden opgeslagen in de map "data" van JOSM en benoemd met de taalcode in kleine letters en de extensie .lang.
  • Deze bestanden zijn altijd een set. Het Engelse basisbestand en de vertaalde bestanden moeten samen worden gemaakt of zij zullen niet juist werken.
  • Het Perl-script [osm:source:applications/editors/josm/i18n/i18n.pl i18n.pl] moet worden aangeroepen met een doelmap en de .po-bestanden om vertaalde gegevens te kunnen maken.
• Voeg de nieuwe taal in in de functie init() van I18n.java​:
  • Er dient een juiste code voor de modus Meervoud van de taal te worden gespecificeerd.
  • Een beschrijving van de berekening voor meervouden kan worden gevonden in het .po-bestand dat kan worden gedownload van Launchpad.
  • Indien geen van de bestaande modi overeenkomt met de taal, dient een nieuwe te worden toegevoegd in de PluralMode enumeration en in de functie pluralEval().
  • Voor enkele speciale talen is het noodzakelijk om code voor een workaround toe te voegen in LanguageInfo.java​ om te vertalen tussen Java taalcode en de nieuwere codes die in Launchpad gebruikt worden.

De huidige actieve status voor vertalingen in de software van JOSM (alleen JOSM-core en server, niet de plug-ins) wordt weergegeven in de volgende tabel.

Bron JOSM
taal normale tekenreeksen meervoud aantal meervoud tekenreeksen volledige meervouden totaal en English 11250 2 344 (344) 172 100.0 de Deutsch 11250 2 344 (344) 172 100.0 en_GB British 11250 2 344 (344) 172 100.0 es español 11239 2 344 (344) 172 99.9 nl Nederlands 11248 2 344 (344) 172 99.9 en_AU Australian 11221 2 344 (344) 172 99.7 uk українська 11180 3 516 (516) 172 99.4 ru русский 11173 3 516 (516) 172 99.3 it italiano 11134 2 344 (344) 172 99.0 en_CA Canadian 11084 2 344 (344) 172 98.6 el Ελληνικά 11041 2 344 (344) 172 98.2 pt português 11020 2 344 (344) 172 98.0 zh_CN 简体中文 11022 1 172 (172) 172 98.0 be беларуская 10974 3 516 (516) 172 97.7 sv svenska 10978 2 344 (344) 172 97.7 da dansk 10973 2 344 (344) 172 97.6 eo Esperanto 10973 2 344 (344) 172 97.6 fo føroyskt 10973 2 344 (344) 172 97.6 nb norsk bokmål 10973 2 344 (344) 172 97.6 nn norsk nynorsk 10973 2 344 (344) 172 97.6 lo ພາສາລາວ 10973 1 172 (172) 172 97.6 ar العربية 10935 6 1032 (1032) 172 97.4 fr français 10943 2 344 (344) 172 97.4 id Bahasa Indonesia 10890 1 172 (172) 172 96.8 pt_BR português brasileiro 10845 2 344 (344) 172 96.5 lv latviešu 11026 3 160 (516) 53 95.1 ja 日本語 10412 1 172 (172) 172 92.7 cs čeština 9981 3 516 (516) 172 89.2 hu magyar 9761 2 344 (344) 172 87.2 pl polski 9708 3 516 (516) 172 86.9 sk slovenčina 9705 3 516 (516) 172 86.9 zh_TW 正體中文 9204 1 165 (172) 165 82.0 bg български 9142 2 339 (344) 169 81.8 ko 한국어 7381 1 156 (172) 156 66.0 fi suomi 7162 2 318 (344) 159 64.5 ca català 6290 2 302 (344) 151 56.9 gl galego 6323 2 258 (344) 129 56.8 tr Türkçe 6198 2 311 (344) 154 56.1 is Íslenska 6015 2 328 (344) 164 54.7 lt lietuvių 5704 3 450 (516) 150 52.3 ast asturianu 5459 2 278 (344) 139 49.5 ca@valencia valencià 4774 2 280 (344) 140 43.6 fa فارسی 4309 2 140 (344) 60 38.4 sr@latin srpski 3968 3 363 (516) 121 36.8 cy Cymraeg 3642 4 104 (688) 26 31.4 km ភាសាខ្មែរ 3449 1 132 (172) 132 31.4 mr मराठी 3258 2 144 (344) 72 29.3 et eesti 2647 2 140 (344) 70 24.0
gegevens JOSM server

taal		normale tekenreeksen	meervoud aantal	meervoud tekenreeksen	volledige meervouden	totaal
en	English	126	2	0 (0)	0	100.0
de	Deutsch	126	0	0 (0)	0	100.0
en_AU	Australian	126	0	0 (0)	0	100.0
en_GB	British	126	0	0 (0)	0	100.0
es	español	126	0	0 (0)	0	100.0
nl	Nederlands	126	0	0 (0)	0	100.0
uk	українська	126	0	0 (0)	0	100.0
ar	العربية	125	0	0 (0)	0	99.2
be	беларуская	125	0	0 (0)	0	99.2
da	dansk	125	0	0 (0)	0	99.2
el	Ελληνικά	125	0	0 (0)	0	99.2
en_CA	Canadian	125	0	0 (0)	0	99.2
eo	Esperanto	125	0	0 (0)	0	99.2
fo	føroyskt	125	0	0 (0)	0	99.2
fr	français	125	0	0 (0)	0	99.2
id	Bahasa Indonesia	125	0	0 (0)	0	99.2
it	italiano	125	0	0 (0)	0	99.2
lo	ພາສາລາວ	125	0	0 (0)	0	99.2
lv	latviešu	125	0	0 (0)	0	99.2
nb	norsk bokmål	125	0	0 (0)	0	99.2
nn	norsk nynorsk	125	0	0 (0)	0	99.2
pt	português	125	0	0 (0)	0	99.2
pt_BR	português brasileiro	125	0	0 (0)	0	99.2
ru	русский	125	0	0 (0)	0	99.2
sv	svenska	125	0	0 (0)	0	99.2
zh_CN	简体中文	125	0	0 (0)	0	99.2
sk	slovenčina	112	0	0 (0)	0	88.9
pl	polski	109	0	0 (0)	0	86.5
bg	български	104	0	0 (0)	0	82.5
cs	čeština	104	0	0 (0)	0	82.5
hu	magyar	100	0	0 (0)	0	79.4
ja	日本語	81	0	0 (0)	0	64.3
ca	català	77	0	0 (0)	0	61.1
zh_TW	正體中文	70	0	0 (0)	0	55.6
ast	asturianu	66	0	0 (0)	0	52.4
ca@valencia	valencià	64	0	0 (0)	0	50.8
km	ភាសាខ្មែរ	51	0	0 (0)	0	40.5
sr@latin	srpski	41	0	0 (0)	0	32.5
gl	galego	35	0	0 (0)	0	27.8
ko	한국어	33	0	0 (0)	0	26.2
fi	suomi	31	0	0 (0)	0	24.6
lt	lietuvių	23	0	0 (0)	0	18.3
tr	Türkçe	17	0	0 (0)	0	13.5
cy	Cymraeg	16	0	0 (0)	0	12.7
et	eesti	15	0	0 (0)	0	11.9
fa	فارسی	8	0	0 (0)	0	6.3
is	Íslenska	2	0	0 (0)	0	1.6
mr	मराठी	1	0	0 (0)	0	0.8

Taalspecifieke opmerkingen

Hier zijn enkele aanbevelingen over hoe de termen en teksten van JOSM en OpenStreetMap zouden kunnen worden vertaald om delen van de vertaling consistent met zichzelf te houden.

Engels	Vertaling	Hints
tag	tag
tags	properties
key	sleutel
value	waarde
way	weg
node	knoop
relation	relatie
member	lid
element	element
membership	lid van
referrer	verwijzing
track	spoor	In het Engels worden verscheidene termen opnieuw gebruikt voor ruwe gegevens voor GPS-sporen. Hier gebruiken we altijd GPS-sporen.
tagging	taggen
tagging preset	voorkeuze voor taggen
outside of the world	buiten de wereld	buiten het gedownloade gebied
button	knop
OSM notes	Opmerkingen voor OSM
preset	voorkeuze	Nl:Presets
mappaint style	kaarttekenstijl	Nl:Styles
advanced preferences	gevorderde voorkeuren