Umsetingar

Umseting er eitt heil, sum er býtt í trý partar, ein partur er sýnilegur á hvørjari byrjansíðu í JOSM, ein annar partur er gjøgnum forritið brúkaraskil og OSM-dáta, og triði parturin er nevndur Wiki fyri Net hjálp.

Støðan á umsetingini í tíðini verður víst á Translations/Statistics.

Wiki og Net hjálp

Ein góður byrjan til at luttaka er hesi Wiki. Hon virkar eisini sum Net hjálp fyri JOSM. Vinarliga sí nærri upplýsingar á Translations/Wiki. Tú kanst byrja arbeiða við einum - sum í øllum góðum wikium.

Nøkur ensk kummending finnast niðast á hesi síðu.

Listi yvir allar kendu net hjálpsíður í løtuni finnast á Listi yvir hjálp evni. Heisin listi er gjørdur sjálvvirkandi, men kann vera ófullkomin.

Ábending: Nøkur av tólunum sum verða brúkt í hesum wiki (til dømis Spamfiltrarin) eru, sum JOSM, umsett á ​Launchpad.

Byrjansíða

Umsetingin av JOSM byrjanboðum kann broytast á StartupPageSource.

Hesi síða hevur serstakan útlit:

• Allar linjur "en:" byrja ein nýggja linju sum kann umsetast.
• Allar linjur við øðrum máls-forkortingi umseta fyrra ensku linjuna.
• Allar linjur uttan serstakan merking verða tikin sum teir eru.
• Linjur sum byrja við "#" verða ignoreraðar.

VIÐV.: Tað eru ikki altíð tómar linjur millum ymisk bólkar. Var væl við ikki at blanda umsetingar ella gloyma nakrar! Vinarliga raða innførslunum í hvørjum bólki eftir lítlum máls-forkortingi, men hava "en:" fyrst.

Tá tú broytir enskan tekst, minst, at eisini umsetingar krevja at laga seg. Um tú ikki kanst gera tað, so set eitt "x" frammanfyri máls-forkortingina, so at umsetingin verður sum roynd, men óvirk.

Fyrisýn síðan ella goymda síðan vísir nógvar partar raðaðar eftir máli. Linjur merktar við EN vísir óumsetar linjur. Linjur merktar við X eru merktar sum royndar linjur. Linjur merktar við BASE mangla í tjóðar umseting og eru erstatta við grundmáli (til dømis "ca" brúkt í staðin fyri manglandi "ca@valencia").

Umseting av gamlum JOSM byrjanboðum (en) kann broytast á VersionHistorySource fyri hetta árið. Fyri hvørt fyrra ár er sera síða (til dømis VersionHistorySource/2021) aftur til 2008. Linjuútlit er somt sum omanfyri.

Forrit

Umseting av forrittekstum, ímillum tól, verður gjørd á ​Launchpad. Nøkur tól eru umsett á ​Transifex í staðin (síðan januar 2018 Mapillary, geojson og skript). Sí #8645 fyri ætlanir um hvørja pallbrúk skal brúka.

Skjølin á Launchpad til umseting verða dagførd hvørja nátt saman við nýggja latest bygging. Umsettu tekstirnir verða fluttir inn í JOSM áðrenn hvør nýggj tested útgáva verður útgivin (sum vanliga er síðst í hvørjum mánaði, sí roadmap) ella oftar um neyðugt.

Java-umseting hevur nøkur serkenni, sum má minnast tá ið tú umsetur:

• Táknin ' ​er serligt tekn. Tað má sleppa við øðrum ', so '' merkir eitt gæsalapp í úrslitinum.
• Fyri mál við nógv brúk av hesum táki, kann typografiski ’ verða brúkt í staðin fyri at sleppa (lítur betri út tá ið tú umsetur, í endaligu forritinum sær brúkarin næstan eingin mun).
  • Heitið á hesum táki er U+2019 nevnt RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
  • Undir Linux er hetta tákið tøkt við <ALT-GR>+<SHIFT>+<N>
  • Undir Windows er tákið tøkt við at trýsta á <ALT> og skriva 0146 á talnaborðinum
• Brúk ikki boðskapar klomburnar {}, ella um ja, so slepp hvørja við einum gæsalappi sum '{' ella '}'.

Allir tekstir hava tilvísan til stað í keldukóðanum har teir koma fram. Hetta kann hjálpa við at finna rætt umseting. Tú finnur keldurnar her:

• høvuðs JOSM kelda ella fullkomið JOSM kelda
• JOSM tól
• keldur sum byrja við trans_ eru broyttar frá dátufílu
  • trans_maps.java: okkara lista yvir bakgrundsmyndir
  • trans_plugins.java: frágreiðingar tekstir fyri tól
  • trans_presets.java: innari fyriskipan​
  • trans_surveyor.java: skipanarfíla fyri surveyor-tólið​

Nýggj mál kunnu altíð byrjast á Launchpad. Teir verða lagdir til JOSM binaari tá ið minst 2000 tekstir eru umsettir. Vinarliga byrja við høvuðs brúkara skilinum fyri at fáa bestu úrslitini.

Stutt frágreiðing um hvussu nýtt mál verður lagt til fyri royndarmál, tá ið markið á 2000 tekstum enn ikki er náð:

• Ger máls fílarnar og goym teir í tól fíluni (ella JOSM kjarnanum):
  • Máls fílarnir verða goymdir í "data" fíluni í JOSM og nevndir við lítla máls-kóðanum við endingini .lang.
  • Hesar fílur eru altíð sett. Enska grund fílan og umseting fílarnar má gerast saman ella virka teir ikki rætt.
  • Perl-skriptan i18n.pl​ má verða kallað við mál fíluna og .po fílarnar fyri at gera umsetingar dátu.
• Legg nýggja málið í init() funktiónina í I18n.java​:
  • Rætt kóði fyri fleirtals háttin í málinum má vera tilgreindur.
  • Frágreiðing um fleirtals reikningin finnast í .po fíluni tíddari frá Launchpad.
  • Um eingin av teimum tilverandi háttunum passar við málinum, má ein nýggjur verða lagdur til í PluralMode enum og í pluralEval() funktiónini.
  • Fyri nøkur serlig mál er neyðugt at leggja løysingar kóða í LanguageInfo.java​ fyri at umseta ímillum Java-máls kóða og nýggju kóðarnar sum verða brúktir á Launchpad.

Málserkendar kummendingar

Vinarliga sí Glossary.