Fonto	Føroyskt	Ábendingar
advanced preferences	høgar stillingar	Stillingar sýniligar bert fyri royndarbrúkarar, sí Hjálparsíða
angle snapping	vinkuliming	Funksjón til at tekna segment sum eru samsíðu, hornrétt ella í ávístum vinklum (30°, 45°, 60°, 90°) miðað við grundsegmentið.
button	knappur	Undirformar hava panelknappar, skiftiknappar o.s.fr.
child	barn	Tá OSM-eindir hava eindir á hægri stigi (sum nodur í vegum ella vegir í sambondum), eru hesar børn
edit toolbar	rættingarreyti	Tólreyti til at skifta ímillum rættingarmóðu og síðureyru
button	knappur	Undirformar hava panelknappar, skiftiknappar og aðrar. Aðrastaðni verða tey nevnd symbolir.
element	eind	Ikki brúkt í JOSM, sí eind og lutur.
(GPX) track	(GPX) spor	Dátu frá goymdari rávístaðseting, brúkt til at gera nýggjar eindir
imagery	myndir	Bakgrundarmyndir til sporing
item	valmyndieind	Vanliga valmyndieind.
keyboard shortcut	snarvegisknappur	Eisini kendur sum snarvegisknappur
key	lykil	Lykilparturin av einari merking
main toolbar	høvuðstólreyti	Eisini nevnt tólreyti ella symbolreyti.
map paint style	kortmálingsstílur	Reglur til at mála kortið fyri JOSM, sí stílir
mapview	Kortvísing	Høvuðsvíddin á skerminum. Í henni er kortvísingin sum úrslit av kortdátunum vístum í núverandi kortmálingsstíli.
member	lutur	Vísing í sambandi til aðra eind.
membership	sambandslut	Eindir vístar í sambandi
node	noda	Grundleggjandi koordinatupunktur í JOSM (stundum nevndur punktur)
note	minnismiði	Minnismiðar settir av OSM-brúkarum
object	eind	Í JOSM ein av OSM-eindunum: noda, vegur ella samband, aðrastaðni nevnd dátugrunnur
OSM data	OSM-dátu	Eindir frá OSM-ambætaranum
outside of the world	uttanfyri heimin	uttanfyri markið av niðurhalaða dátuøkinum
parent	foreldur	Um OSM-eind hevur eindir á hægri stigi (sum nodur í vegum ella vegir í sambondum), eru hesar foreldur
plugin	tól	Útvíkingar til JOSM.
preset	forstilling	Katalogur (en) av eindasløgum, (eisini nevnd merkingarforstilling)
primitive	dátugrunnur	Ein av OSM-eindunum: noda, vegur ella samband (stundum eisini nevnd dátueind)
referrer	tilvísing	Eindir vístar, sum nodur í veg ella barnasambond.
relation	samband	Grundleggjandi flokking av OSM-eindum
selection	val	Eindir á rættingarlaginum sum eru valdar.
sidebar	síðureyri	inniheldur fleiri ymisk panel (eisini nevnd skiftipanel)
status bar	støðureyri	Undir kortvísingini
tag	merking	Par av lykli og virði fyri eind, aðrastaðni nevnd eginleiki
tagging	merking	Leggja merkingar til eindir til at lýsa teimum
tagging preset	merkingarforstilling	somu sum "forstilling"
tags	merkingar	Allar merkingarnar fyri eina eind
trace	spora	Gera nýggjar eindir (vanliga frá myndum).
validator	validerari	tól til góðskukontrol at kanna (nýggjar) dátu í JOSM.
value	virði	Virðiparturin av einari merking
way	vegur	Bein útgáva av vegi uttan bogar er linja.
working mode	rættingarmóði	Rættingarmóði