Källa	Översättning	Tips
advanced preferences	avancerade inställningar	Inställningar som endast är synliga för avancerade användare, se Hjälpsida (en)
angle snapping	vinkel snapping	Funktion för att rita segment som är parallella, vinkelräta eller i exakt definerade vinklar (30°, 45°, 60°, 90°) i förhållande till bassegmentet.
button	knapp	Underformulär har panelknappar, omkopplare och så vidare
child	barn	När objekten i OSM-objekt har en högre nivå (som noder i vägar eller vägar i en relation), är detta ett barn
edit toolbar	redigeringsverktygsrad	Verktygsrad för att växla mellan redigeringsläge och sidopanel
button	knapp	Ett underformulär har panelknappar, omkopplare och andra. På annat ställe kallas de symboler.
element	element	Används inte i JOSM, se objekt och medlem.
(GPX) track	(GPX) spår	Data från inspelad rå position, används för att skapa nya objekt
imagery	bilder	Bakgrundsbilder för spårning
item	objekt	Vanligtvis ett menyalternativ.
keyboard shortcut	tangentbordsgenväg	Även känd som genväg
key	nyckel	Nyckeldelen av en tagg
main toolbar	huvudverktygsrad	Även kallad verktygsrad eller symbolrad.
map paint style	kartritstil	Regler för ritning av kartan för JOSM, se stilar (en)
mapview	Kartvy	Huvudområdet på skärmen. Innehåller kartvyn som ett resultat av kartdata som visas i gällande kartritstilar.
member	medlem	Referens i en relation till ett annat objekt.
membership	medlem i	Objekt som refereras från en relation
node	nod	Den grundläggande koordinatpunkten i JOSM (ibland kallad punkt)
note	anteckning	Anteckningar placerade av OSM-användare
object	objekt	I JOSM ett av elementen i OSM: nod, väg eller relation, andra ställen kallad dataprimitiv
OSM data	OSM-data	Objekt från OSM-servern
outside of the world	på utsidan av världen	utanför gränserna för det nedladdade dataområdet
parent	förälder	Om ett OSM-objekt har objekt på en högre nivå (som noder i vägar eller vägar i en relation), är dessa föräldrar
plugin	insticksmodul	Tillägg för JOSM.
preset	förinställning	En Katalog (en) av objekttyper, (även kallad taggningsförinställning)
primitive	primitiv	Ett av elementen i OSM: nod, väg eller relation (ibland även kallat dataobjekt)
referrer	referens	Objekt som refereras till, som noder i en väg eller barnrelationer.
relation	relation	Den grundläggande grupperingen av OSM-objekt
selection	urval	Objekt på redigeringslagret som är valda.
sidebar	sidopanel	innehåller olika paneler (även kallad växlingspanel)
status bar	statusrad	Under kartvyn
tag	tagg	Ett par nyckel och värde för ett objekt, andra ställen kallad attribut
tagging	tagga	Lägga till taggar på objekt för att beskriva dem
tagging preset	taggningsförinställning	samma som "förinställning"
tags	taggar	Hela uppsättningen taggar för ett objekt
trace	spårning	Skapa nya objekt (vanligtvis från bilder).
validator	validering	verktyg för kvalitetskontroll för att kontrollera (nya) data i JOSM.
value	värde	Värdedelen av en tagg
way	väg	Den raka varianten av en väg utan svängar är en linje.
working mode	redigeringsläge	Redigeringsläge