Fonto	Traduko	Sugestoj
advanced preferences	progresintaj preferoj	Agordoj videblaj nur por progresintaj uzantoj, vidu Helpa paĝo
angle snapping	angula allogo	Funkcio por desegni segmentojn kiuj estas paralelaj, perpendikularaj aŭ en precize difinitaj anguloj (30°, 45°, 60°, 90°) rilate al la baza segmento.
button	butono	Subformularoj estas panelbutonoj, ŝaltilbutonoj ktp
child	infano	Kiam la objektoj de OSM-objektoj havas pli altan nivelon (kiel nodoj en vojoj aŭ vojoj en rilato), tio estas infano
edit toolbar	redaktilo	Ilobreto por ŝanĝi inter redakta reĝimo kaj la flankaj paneloj
button	butono	Subformularo havas panelbutonojn, ŝaltilbutonojn kaj aliajn. Aliloke ili estas nomataj simboloj.
element	elemento	Ne uzata en JOSM, vidu objekto kaj membro.
(GPX) track	(GPX) spuro	Datumoj de registrita kruda pozicio, uzataj por krei novajn objektojn
imagery	bildoj	Fonaĵbildoj por spurado
item	ero	Kutime menuero.
keyboard shortcut	klavara fulmoklavo	Ankaŭ konata kiel fulmoklavo
key	ŝlosilo	La ŝlosilparto de etikedo
main toolbar	ĉefa ilobreto	Ankaŭ nomata ilobreto aŭ simbolbreto.
map paint style	kartdesegna stilo	Reguloj por desegni la mapon por JOSM, vidu stiloj
mapview	Mapvido	La ĉefa areo de la ekrano. En ĝi la mapvido kiel rezulto de la mapdatumoj montritaj en la nuna kartdesegna stilo.
member	membro	Referenco en rilato al alia objekto.
membership	membro de	Objektoj referencitaj de rilato
node	nodo	La baza koordinata punkto de JOSM (foje nomata punkto)
note	noto	Notoj metitaj de OSM-uzantoj
object	objekto	En JOSM unu el la elementoj de OSM: nodo, vojo aŭ rilato, aliloke nomata datumprimitivo
OSM data	OSM-datumoj	Objektoj de la OSM-servilo
outside of the world	ekster la mondo	ekster la limoj de la elŝutita datuma areo
parent	patro	Se OSM-objekto havas objektojn sur pli alta nivelo (kiel nodoj en vojoj aŭ vojoj en rilato), tiuj estas patroj
plugin	kromprogramo	Etendaĵo por JOSM.
preset	antaŭagordo	Katalogo de objekttipoj, (ankaŭ nomata etikedanta antaŭagordo)
primitive	primitivo	Unu el la elementoj de OSM: nodo, vojo aŭ rilato (foje ankaŭ nomata datumobjekto)
referrer	referenco	Objektoj referencitaj, kiel nodoj en vojo aŭ infanrilatoj.
relation	rilato	La baza grupigo de OSM-objektoj
selection	elekto	Objektoj sur la redakta tavolo kiuj estas elektitaj.
sidebar	flankbreto	enhavas diversajn panelojn (ankaŭ nomata ŝaltila panelo)
status bar	statbreto	Sub la mapvido
tag	etikedo	Paro de ŝlosilo kaj valoro por objekto, aliloke nomata atributo
tagging	etikedi	Aldoni etikedojn al objektoj por priskribi ilin
tagging preset	etikedanta antaŭagordo	same kiel "antaŭagordo"
tags	etikedoj	La tuta aro de etikedoj por objekto
trace	spuri	Krei novajn objektojn (kutime el bildoj).
validator	validilo	ilo por kvalitkontrolo por kontroli (novajn) datumojn en JOSM.
value	valoro	La valorparto de etikedo
way	vojo	La rekta varianto de vojo sen kurboj estas linio.
working mode	redakta reĝimo	Redakta reĝimo