Glossar

Um JOSMs Benutzeroberfläche einfach und konsistent zu halten, muss der verwendete Wortschatz ebenfalls einfach und konsistent sein. Auch die Übersetzungen profitieren von einfachen Begriffen.

Zu beachten ist auch, dass bereits in der JOSM selbst (​Launchpad-Plattform) deutsche Übersetzungen vorhanden (quasi vorgegeben) und diese mit diesem Wiki konsistent zu halten sind.

Und siehe auch das ​OSM-Glossar.

Source	Übersetzung	Beschreibung
advanced preferences	Erweiterte Einstellungen	Einstellungen, welche nur für fortgeschrittene Nutzer sichtbar sind, siehe Hilfeseite (en)
angle snapping	Winkelfang	Funktion zum Zeichnen von Segmenten, die parallel, senkrecht oder in genau definierten Winkeln (30°, 45°, 60°, 90°) zum Basissegment verlaufen.
button	Schaltfläche	Unterelemente von Dialogschaltflächen, Auswahlfelder und ähnliches
child	Kindelement	Wenn ein OSM-Objekt zu einem übergeordneten Struktur gehört (wie Punkte in einer Linie oder Linien in einer Relation) ist es ein Kindelement
edit toolbar	Arbeitsleiste	Symbolleiste zum Wechseln des Arbeitsmodus und zum Ein-/Abschalten der Bedienfelder der Seitenleiste
element	Element	Falls die dadurch entstehende Doppelbedeutung für Datenelemente und Elemente einer Relation Unklarheiten schafft siehe membership
(GPX) track	GPS-Spur	Im Englischen werden zahlreiche Begriffe für rohe GPS-Daten verwendet, bei uns nur GPS-Spur.
imagery	Hintergrundbild	Hintergrundbilder oder -karten zum Abzeichnen
item	Menüpunkt	Abhängig von der genauen Nutzung, i.d.R. für Menüpunkte verwendet
keyboard shortcut	Tastaturkürzel	Bei häufiger Verwendung im gleichen Text auch nur Kürzel
key	Schlüssel	Der erste Teil eines Merkmals, z.B. highway=secondary
main toolbar	Werkzeugleiste	Die obere konfigurierbare Leiste mit Symbolen
mappaint style	Kartenstil	Zeichenregeln für die JOSM-Karte, siehe Styles
mapview	Kartenanzeige	Die Hauprfläche mit der Karte in JOSM
member	Element	Die members einer Relation sind deutsch Elemente
membership	Mitgliedschaft	Wenn auf die Beziehung der Elemente einer Relation eingegangen wird und der Begriff Element nicht anwendbar ist.
node	Punkt	Punktelement von OSM, vormals auch Knoten
note	OSM-Hinweis	Hinweis als Kurzform, wenn das OSM im gleichen Dialog schon vorkam. (#11191) Für die "Notes"-Funktion auf osm.org (früher OpenStreetBugs)
object	Objekt	Eins der OSM-Elemente Punkt, Linie oder Relation (siehe auch primitive)
OSM data	OSM-Daten	Objekte vom OSM-Server
outside of the world	Außerhalb des heruntergeladenen Bereichs	Bei Fehlermeldungen, welche sich auf Löschungen oder Änderungen beziehen.
parent	Elternelement	Wenn ein OSM-Objekt eine übergeordnete Struktur hat (wie Punkte in einer Linie oder Linien in einer Relation) sind diese Eltenerelemente
plugin	Erweiterung	Externe Programmerweiterungen für JOSM
preset	Vorlage	Eine Liste von Objekttypen, siehe auch Objektvorlage
primitive	Objekt	Eins der OSM-Elemente Punkt, Linie oder Relation (siehe auch object)
referrer	Verweis	Wenn auf übergeordnete (Eltern-)Relationen oder Linien verweisen wird.
relation	Relation	Das OSM-Gruppenelement
selection	Auswahl	Die in der Arbeitsebene ausgewählten Objekte
sidebar	Seitenleiste	Enthält mehrere Diagloge (im Englischen manchmal auch als ToggleDialog bezeichnet)
status bar	Statuszeile	Unterhalb der Hauptkarte
tag	Merkmal	Die Kombination von Schlüssel und Wert, ggf. auch nur Schlüssel oder Wert
tagging	Erfassung	Die Tätigkeit Daten zu erfassen und mit Merkmalen zu versehen
tagging preset	Vorlage	siehe "preset"
tags	Merkmale / Eigenschaften	Die Gesamtheit der Merkmale eines Objekts. Je nach Anwendung entweder Merkmale (Mehrere Schlüssel/Wert-Kombinationen) oder seltener Eigenschaften (bezugnehmend auf ein Objekt)
trace	Abzeichnen	Neue Objekte erstellen (typischerweise basierend auf einem Hintergrundbild)
validator	Datenprüfer/Validator	Qualitätssicherungsfunktion von JOSM zum Prüfen von (neuen) Daten
value	Wert	Der Inhalt eines Merkmals, z.B. highway=tertiary
way	Linie	Linienelement von OSM, vormals auch Weg
working mode	Arbeitsmodus	Editier-Modus