Kjelde	Omsetjing	Råd
advanced preferences	avanserte innstillingar	Innstillingar som berre er synlege for avanserte brukarar, sjå Hjelpeside (en)
angle snapping	vinkelsnapping	Funksjon for å teikne segment som er parallelle, vinkelrette eller i nøyaktig definerte vinklar (30°, 45°, 60°, 90°) i høve til grunnsegmentet.
button	knapp	Underformularar har panelknappar, brytarar og så vidare
child	barn	Når objekta i OSM-objekt har eit høgare nivå (som nodar i veger eller veger i ein relasjon), er dette eit barn
edit toolbar	redigeringsverktøylinje	Verktøylinje for å bytte mellom redigeringsmodus og sidepanelet
button	knapp	Ein underformular har panelknappar, brytarar og andre. Eit anna stad vert dei kalla symbol.
element	element	Ikkje brukt i JOSM, sjå objekt og medlem.
(GPX) track	(GPX) spor	Data frå innspelt rå posisjon, brukt til å lage nye objekt
imagery	bilete	Bakgrunnsbilete for sporing
item	element	Vanlegvis eit menyelement.
keyboard shortcut	tastatursnarveg	Også kjent som snarveg
key	nøkkel	Nykjel-delen av ein tagg
main toolbar	hovudverktøylinje	Også kalla verktøylinje eller symbollinje.
map paint style	karttegnestil	Reglar for teikning av kartet for JOSM, sjå stilar
mapview	Kartvisning	Hovudområdet på skjermen. Inneheld kartvisninga som eit resultat av kartdataa som vert vist i gjeldande karttegnestilar.
member	medlem	Referanse i ein relasjon til eit anna objekt.
membership	medlem av	Objekt som vert referert frå ein relasjon
node	node	Det grunnleggjande koordinatpunktet i JOSM (nokre gonger kalla punkt)
note	merknad	Merknadar plassert av OSM-brukarar
object	objekt	I JOSM eit av elementa i OSM: node, veg eller relasjon, andre stader kalla dataprimitiv
OSM data	OSM-data	Objekt frå OSM-tenaren
outside of the world	på utsida av verda	utanfor grensene til det nedlastade dataområdet
parent	forelder	Viss eit OSM-objekt har objekt på eit høgare nivå (som nodar i veger eller veger i ein relasjon), er desse foreldre
plugin	programtillegg	Utviding for JOSM.
preset	førehandsval	Ein Katalog av objekttypar, (også kalla taggingsførehandsval)
primitive	primitiv	Eit av elementa i OSM: node, veg eller relasjon (nokre gonger også kalla dataobjekt)
referrer	referanse	Objekt som vert referert til, som nodar i ein veg eller barnrelasjonar.
relation	relasjon	Den grunnleggjande grupperinga av OSM-objekt
selection	utval	Objekt på redigeringslaget som er valde.
sidebar	sidepanel	inneheld ulike panel (også kalla skiftepanel)
status bar	statuslinje	Under kartvisninga
tag	tagg	Eit par nøkkel og verdi for eit objekt, andre stader kalla attributt
tagging	tagge	Legge til taggar på objekt for å skildre dei
tagging preset	taggingsførehandsval	det same som "førehandsval"
tags	taggar	Hele settet med taggar for eit objekt
trace	sporing	Lage nye objekt (vanlegvis frå bilete).
validator	validering	verktøy for kvalitetskontroll for å sjekke (nye) data i JOSM.
value	verdi	Verdi-delen av ein tagg
way	veg	Den rette varianten av ein veg utan svingar er ei line.
working mode	redigeringsmodus	Redigeringsmodus