Kilde	Oversættelse	Tips
advanced preferences	avancerede præferencer	Indstillinger som kun er synlige for avancerede brugere, se Hjælpeside
angle snapping	vinkel snapping	Funktion til at tegne segmenter som er parallelle, vinkelrette eller i nøjagtigt definerede vinkler (30°, 45°, 60°, 90°) i forhold til basissegmentet.
button	knap	Underformularer har panelknapper, tænd/sluk-knapper og så videre
child	barn	Når objekterne i OSM-objekter har et højere niveau (som noder i veje eller veje i en relation), er dette et barn
edit toolbar	redigeringsværktøjslinje	Værktøjslinje til at skifte mellem redigeringsmodus og sidepanelet
button	knap	En underformular har panelknapper, tænd/sluk-knapper og andre. Et andet sted kaldes de symboler.
element	element	Ikke brugt i JOSM, se objekt og medlem.
(GPX) track	(GPX) spor	Data fra indspillet rå position, brugt til at lave nye objekter
imagery	billeder	Baggrundsbilleder til sporingsbrug
item	element	Normalt et menupunkt.
keyboard shortcut	tastaturgenvej	Også kendt som genvej
key	nøgle	Nøgledelen af en tag
main toolbar	hovedværktøjslinje	Også kaldet værktøjslinje eller symbellinje.
map paint style	korttegnestil	Regler for tegning af kortet for JOSM, se stile (en)
mapview	Kortvisning	Hovedområdet på skærmen. Indeholder kortvisningen som et resultat af kortdataene som vises i gældende korttegnestile.
member	medlem	Reference i en relation til et andet objekt.
membership	medlem af	Objekter som refereres fra en relation
node	node	Det grundlæggende koordinatpunkt i JOSM (nogle gange kaldet punkt)
note	note	Noter placeret af OSM-brugere
object	objekt	I JOSM et af elementerne i OSM: node, vej eller relation, andre steder kaldet dataprimitiv
OSM data	OSM-data	Objekter fra OSM-serveren
outside of the world	på udsiden af verden	uden for grænserne af det downloaded dataområde
parent	forælder	Hvis et OSM-objekt har objekter på et højere niveau (som noder i veje eller veje i en relation), er disse forældre
plugin	plug-in	Udvidelse for JOSM.
preset	forudindstilling	En Katalog af objekttyper, (også kaldet tagning forudindstilling)
primitive	primitiv	Et af elementerne i OSM: node, vej eller relation (nogle gange også kaldet dataobjekt)
referrer	reference	Objekter som refereres til, som noder i en vej eller barnrelationer.
relation	relation	Den grundlæggende gruppering af OSM-objekter
selection	udvalg	Objekter på redigeringslaget som er valgt.
sidebar	sidepanel	indeholder forskellige paneler (også kaldet skiftepanel)
status bar	statuslinje	Under kortvisningen
tag	tag	Et par nøgle og værdi for et objekt, andre steder kaldet attribut
tagging	tagge	Tilføje tags til objekter for at beskrive dem
tagging preset	tagning forudindstilling	det samme som "forudindstilling"
tags	tags	Hele sættet af tags for et objekt
trace	sporingsbrug	Lave nye objekter (normalt fra billeder).
validator	validering	værktøj til kvalitetskontrol for at kontrollere (nye) data i JOSM.
value	værdi	Værdidelen af en tag
way	vej	Den lige variant af en vej uden sving er en linje.
working mode	redigeringsmodus	Redigeringsmodus