Fons	Interpretatio	Monita
advanced preferences	praeferentiae provectae	Institutiones quae solum provectis usoribus visibiles sunt, vide Pagina Auxilii (en)
angle snapping	angulus prehendens	Functio ad delineandos segmenta quae parallela, perpendicularia vel in angulis exacte definitis (30°, 45°, 60°, 90°) relata ad segmentum basis sunt.
button	puga	Subformulae habent pugas tabulati, pugas commutatorias et sic porro
child	filius	Cum res in OSM-rebus altiorem gradum habent (sicut nodi in viis aut viae in relatione), hic est filius
edit toolbar	instrumentorum lima emendationis	Lima instrumentorum ad commutandum inter modum emendationis et tabulam lateralem
button	puga	Subformula habet pugas tabulati, pugas commutatorias et alias. Alibi vocantur symbola.
element	elementum	Non adhibitum in JOSM, vide rem et membrum.
(GPX) track	(GPX) vestigium	Data e positione cruda capta, adhibita ad novas res creandas
imagery	imagines	Imagines background ad vestigandum
item	res	Plerumque elementum menus.
keyboard shortcut	compendium claviaturae	Etiam nota ut compendium
key	clavis	Pars clavis tagmi
main toolbar	principalis lima instrumentorum	Etiam appellata lima instrumentorum aut lima symbolorum.
map paint style	modus pingendi tabulam geographicam	Regulae ad delineandam tabulam geographicam pro JOSM, vide modos (en)
mapview	Visio tabulae geographicae	Area principalis in screen. Continet visionem tabulae geographicae ut effectum datarum tabulae geographicae quae monstrantur in modis pingendi tabulam geographicam currentibus.
member	membrum	Relatio in relatione ad aliam rem.
membership	membrum de	Res quae referuntur ex relatione
node	nodus	Punctum coordinatum fundamentale in JOSM (aliquando vocatum punctum)
note	annotatio	Adnotationes positae ab OSM-usoribus
object	res	In JOSM unum ex elementis in OSM: nodus, via aut relatio, alibi vocatum primitivum dati
OSM data	OSM-data	Res ex servo OSM
outside of the world	extra mundum	extra fines areae datarum downloadatarum
parent	parens	Si res OSM habet res in altiore gradu (sicut nodi in viis aut viae in relatione), hi sunt parentes
plugin	plug-in	Extensio pro JOSM.
preset	praestitutum	Catalogus (en) generum rerum, (etiam vocatum praestitutum taggandi)
primitive	primitivum	Unum ex elementis in OSM: nodus, via aut relatio (aliquando etiam vocatum res dati)
referrer	referens	Res quae referuntur, sicut nodi in via aut relationes filiorum.
relation	relatio	Grupatio fundamentalis rerum OSM
selection	selectio	Res in strato emendationis quae selectae sunt.
sidebar	tabula lateralis	continet varia tabulata (etiam vocata tabula commutatoria)
status bar	linea status	Sub visione tabulae geographicae
tag	tagma	Par clavis et valoris pro re, alibi vocatum attributum
tagging	taggare	Addere tagmata rebus ad eas describendas
tagging preset	praestitutum taggandi	idem ac "praestitutum"
tags	tagmata	Totum set tagmatum pro re
trace	vestigatio	Creare novas res (plerumque ex imaginibus).
validator	validatio	instrumentum pro qualitate moderanda ad verificanda (nova) data in JOSM.
value	valor	Pars valoris tagmi
way	via	Varietas recta viae sinibus carens est linea.
working mode	modus emendationis	Modus emendationis