Kilde	Oversettelse	Tips
advanced preferences	avanserte preferanser	Innstillinger som kun er synlige for avanserte brukere, se Hjelpeside
angle snapping	vinkel snapping	Funksjon for å tegne segmenter som er parallelle, vinkelrette eller i nøyaktig definerte vinkler (30°, 45°, 60°, 90°) i forhold til basissegmentet.
button	knapp	Underformularer er panelknapper, bryterknapper og så videre
child	barn	Når objektene i OSM-objekter har et høyere nivå (som noder i veier eller veier i en relasjon), er dette et barn
edit toolbar	redigeringsverktøylinje	Verktøylinje for å bytte mellom redigeringsmodus og sidepanelet
button	knapp	Et underformular har panelknapper, bryterknapper og andre. Et annet sted kalles de symboler.
element	element	Ikke brukt i JOSM, se objekt og medlem.
(GPX) track	(GPX) spor	Data fra innspilt rå posisjon, brukt til å lage nye objekter
imagery	bilder	Bakgrunnsbilder for sporing
item	element	Vanligvis et menyelement.
keyboard shortcut	tastatursnarvei	Også kjent som snarvei
key	nøkkel	Nøkkeldelen av en tagg
main toolbar	hovedverktøylinje	Også kalt verktøylinje eller symbolinje.
map paint style	karttegnestil	Regler for tegning av kartet for JOSM, se stiler
mapview	Kartvisning	Hovedområdet på skjermen. Inneholder kartvisningen som et resultat av kartdataene som vises i gjeldende karttegnestiler.
member	medlem	Referanse i en relasjon til et annet objekt.
membership	medlem av	Objekter som refereres fra en relasjon
node	node	Det grunnleggende koordinatpunktet i JOSM (noen ganger kalt punkt)
note	merknad	Merknader plassert av OSM-brukere
object	objekt	I JOSM et av elementene i OSM: node, vei eller relasjon, andre steder kalt dataprimitiv
OSM data	OSM-data	Objekter fra OSM-serveren
outside of the world	på utsiden av verden	utenfor grensene til det nedlastede dataområdet
parent	forelder	Hvis et OSM-objekt har objekter på et høyere nivå (som noder i veier eller veier i en relasjon), er disse foreldre
plugin	plug-in	Utvidelse for JOSM.
preset	forhåndsvalg	En Katalog av objekttyper, (også kalt taggingsforhåndsvalg)
primitive	primitiv	Et av elementene i OSM: node, vei eller relasjon (noen ganger også kalt dataobjekt)
referrer	referanse	Objekter som refereres til, som noder i en vei eller barnrelasjoner.
relation	relasjon	Den grunnleggende grupperingen av OSM-objekter
selection	utvalg	Objekter på redigeringslaget som er valgt.
sidebar	sidepanel	inneholder forskjellige paneler (også kalt skiftepanel)
status bar	statuslinje	Under kartvisningen
tag	tagg	Et par nøkkel og verdi for et objekt, andre steder kalt attributt
tagging	tagge	Legge til tagger på objekter for å beskrive dem
tagging preset	taggingsforhåndsvalg	det samme som "forhåndsvalg"
tags	tagger	Hele settet med tagger for et objekt
trace	sporing	Lage nye objekter (vanligvis fra bilder).
validator	validering	verktøy for kvalitetskontroll for å sjekke (nye) data i JOSM.
value	verdi	Verdidelen av en tagg
way	vei	Den rette varianten av en vei uten svinger er en linje.
working mode	redigeringsmodus	Redigeringsmodus