Uppruni	Þýðing	Ábendingar
advanced preferences	háþróaðir stillingar	Stillingar sem eru aðeins sýnilegar fyrir háþróaða notendur, sjá Hjálparsíðu (en)
angle snapping	hornað snöpp	Aðgerð til að teikna hluta sem eru samsíða, hornrétt eða í nákvæmlega skilgreindum hörnum (30°, 45°, 60°, 90°) miðað við grunnhlutann.
button	hnappur	Undirform með hnöppum fyrir spjöld, rofa og svo framvegis
child	barn	Þegar hlutir í OSM-hlutum hafa hærra stig (eins og hnútar í vegum eða vegir í tengslum), er þetta barn
edit toolbar	breytingatólslína	Tólslína til að skipta á milli breytingaham og hliðarspjald
button	hnappur	Undirform hefur spjaldahnappa, rofa og aðra. Annars staðar kallast þau tákn.
element	frumefni	Ekki notað í JOSM, sjá hlut og meðlim.
(GPX) track	(GPX) spor	Gögn frá upptöku hrárar stöðu, notuð til að búa til nýja hluti
imagery	myndir	Bakgrunnsmyndir fyrir rakningu
item	atriði	Venjulega valmyndaratriði.
keyboard shortcut	flýtileið á lyklaborði	Einnig þekkt sem flýtileið
key	lykill	Lykilhluti af merki
main toolbar	aðaltólslína	Einnig kölluð tólslína eða táknlína.
map paint style	kortmálunarstíll	Reglur fyrir teikningu kortsins fyrir JOSM, sjá stílar (en)
mapview	Kortsýn	Aðalsvæðið á skjánum. Inniheldur kortsýnina sem afleiðingu af kortgögnunum sem birtast í gildandi kortmálunarstílum.
member	meðlimur	Tilvísun í tengslum til annars hlutar.
membership	meðlimur í	Hlutir sem vísað er til frá tengslum
node	hnútur	Grunnhnitið í JOSM (stundum kallað punktur)
note	minnisblað	Minnisblöð settar af OSM-notendum
object	hlutur	Í JOSM einn af þáttum OSM: hnútur, vegur eða tengsl, annars staðar kallað gagnagrunnur
OSM data	OSM-gögn	Hlutir frá OSM-þjóninum
outside of the world	fyrir utan heiminn	utan marka niðurhlaðins gagnasvæðis
parent	foreldri	Ef OSM-hlutur hefur hluti á hærra stigi (eins og hnútar í vegum eða vegir í tengslum), eru þetta foreldrar
plugin	íbót	Viðbót fyrir JOSM.
preset	forskráning	Vörpun (en) af hlutategundum, (einnig kallað merkjaforskráning)
primitive	frumstæður	Einn af þáttum OSM: hnútur, vegur eða tengsl (stundum einnig kallaður gagnahlutur)
referrer	tilvísun	Hlutir sem vísað er til, eins og hnútar í veg eða barnatengsl.
relation	tengsl	Grunnflokkun OSM-hluta
selection	val	Hlutir á breytingalaginu sem eru valdir.
sidebar	hliðarspjald	inniheldur ýmis spjöld (einnig kallað skiptispjald)
status bar	stöðulína	Undir kortsýninni
tag	merki	Par af lykli og gildi fyrir hlut, annars staðar kallað eigindi
tagging	merkja	Bæta merkjum við hluti til að lýsa þeim
tagging preset	merkjaforskráning	það sama og "forskráning"
tags	merki	Allt safn merkjanna fyrir hlut
trace	rakning	Búa til nýja hluti (venjulega úr myndum).
validator	staðfesting	tól fyrir gæðaeftirlit til að athuga (ný) gögn í JOSM.
value	gildi	Gildishluti af merki
way	vegur	Beina útgáfan af vegi án beygja er lína.
working mode	breytingahamur	Breytingahamur