Lexique

Pour que l'interface de JOSM reste simple et cohérente, son vocabulaire doit l'être également. Les traductions bénéficient également d'une terminologie simple.

Source	Traductions	Indications
advanced preferences	paramètres avancés	Paramètres visibles uniquement par les utilisateurs avancés (voir les Paramètres avancés).
angle snapping	Discrétisation des Angles	Fonction permettant de tracer des segments parallèles, perpendiculaires ou formant des angles précis (30°, 45°, 60°, 90°) avec le segment de base (voir la Discrétisation des Angles).
button	bouton	Sous-éléments de boutons de fenêtre de dialogue, de cases à cocher et autres.
child	enfant	Lorsqu'un objets OSM a des objets de niveau supérieur (comme un nœud dans des chemins ou un chemin dans une relation), il s'agit d'un enfant.
edit toolbar	barre d'outils d'édition	Barre d'outils permettant de changer de mode de travail et de basculer les panneaux de la barre latérale (voir la Barre d'outils d'édition).
element	élément	Non utilisé dans JOSM (voir objet et membre).
(GPX) track	trace GPS (GPX)	Données brutes de position enregistrées utilisées pour créer de nouveaux objets.
imagery	imagerie	Images d'arrière-plan pour le tracé.
item	élément	Il s'agit principalement d'un élément de menu.
keyboard shortcut	raccourci-clavier	Également touche de raccourci.
key	clé	La clé est une partie de l'attribut (tag).
main toolbar	barre d'outils principale	Également appelée barre d'outils ou barre de symboles (voir barre d'outils principale).
map paint style	modèles de rendu de cartes	Règles de dessin pour la carte JOSM, voir Styles.
mapview	fenêtre d'édition	La zone principale de l'écran (voir Fenêtre d'Édition).
member	membre	Référence dans une relation à un autre objet.
membership	membre (appartenance)	Objets référencés dans une relation.
node	nœud	L'objet de coordonnées de base d'OSM (parfois appelé point).
note	note	Les ​notes sont placées par d'autres utilisateurs d'OSM.
object	objet	Un des ​éléments OSM nœud, chemin ou relation (parfois appelé primitive (de données)).
OSM data	Données OSM	Objets du serveur OSM.
outside of the world	à l'extérieur du monde	au-delà des limites des données cartographiques téléchargées.
parent	parent	Si un objet OSM a des objets de niveau supérieur (comme des nœuds dans des chemins ou des chemins dans une relation), ceux-ci sont des parents.
plugin	greffons	Extension pour JOSM.
preset	Préréglage	Une collection de types d'objets (également appelée modèle d'attributs).
primitive	primitive	L'un des éléments OSM nœud, chemin ou relation (parfois appelé objet de données).
referrer	référent	Objets auxquels il est fait référence, comme les nœuds d'un chemin ou les relations enfants.
relation	relation	L'objet de regroupement de base d'OSM.
selection	sélection	Les objets du calque de travail sélectionnés.
sidebar	barre latérale	Contient plusieurs panneaux (également appelé Barre latérale).
status bar	Barre de statut	Sous la fenêtre d'édition.
tag	attribut	Une paire clé + valeur pour un objet.
tagging	ajout d'attributs	Ajouter des attributs aux objets pour les décrire.
tagging preset	préréglage d'ajout d'attributs	voir préréglage.
tags	attributs	L'ensemble des attributs d'un objet.
trace	trace	Création de nouveaux objets (généralement à partir d'images).
validator	validateur	Outil d'assurance qualité de JOSM pour vérifier les (nouvelles) données.
value	valeur	La partie valeur d'un attribut.
way	chemin	La variante droite d'un chemin sans courbes est une ligne.
working mode	mode de travail	Mode édition.

Voir également

• La version originale de cette page en anglais