要让 JOSM 简单一致,译者使用的词汇也要这样统一易懂。 易懂的原文词汇也让翻译 (en)的过程更加简短。

词汇分为几节: 界面, 数据, 动词

原文 译文 注解
Mapview The main part of the screen as an area. Don't confuse with the map view as result of the map data displayed under the current map paint styles.
Main toolbar Also shorter as toolbar.
Edit toolbar Has enter buttons in its upper group and toggle buttons in its lower group.
Sidebar Contains several panels, formerly called ToggleDialog.
status bar Below the Mapview
panel Docked in the Sidebar or floating free. Formerly called window or dialog. Has panel buttons at the bottom.
dialog A modal screen element to display a warning or set a preference. The Relation editor and the Changeset Manager are non modal windows.
button A panel has panel buttons. Elsewhere called symbol.
working mode Entered by shortcut key or with an enter button.
working layer The map data layer holding the selection, also called edit layer or current data layer.
active layer Only equal to the working layer when it is a data layer.
selection Objects on the working layer which have been selected or searched for.
shortcut key Also called keyboard shortcut.
entry Part of a list.
item Mostly as menu item.
preferences The Preferences dialog has the pages Display preferences, Connection, and more. Each page may have some tabs.
tag A key and value pair for an object, elsewhere called attribute
object In JOSM one of the OSM elements node, way or relation, elsewhere called data primitive
node elsewhere called point
way The straight variant of a way without curves is a line.
member Reference in a relation to another object.
element Not used in JOSM, see object and member.
membership Property of an object being referenced from a relation?
map data Can be OSM data and Raw GPS data.
OSM data Objects from the OSM server.
GPX track Todo: Sort out if GPS track, GPS trace, GPX track or GPS trace or even Raw GPS data is the best term.
GPS trace Todo: Check if equivalent to GPX track. Differentiate to export data?
version 1. The object version is a numeric property of an object.
2. If an object exists in several instances and these instances have differences, then the object has several versions.
outside of the world outside of the downloaded area
note Notes are placed by other OSM users.
preset Also "tagging preset" is a Catalog (en) of object types, also called tagging preset.
map paint style Styles (en) sometimes called map paint styles.
plugin Extension for JOSM.
to select Like "to select map objects for the Selection". Avoid this verb elsewhere when not referring to an object on the map.
to choose and to mark Like "to mark an entry" and "Show/Hide the chosen layer."
to search Result of a search is a new Selection
to look … up To "Lookup" objects in a list (Validation Results, Relation Members, Relation panel etc.). A successful look chooses objects. Avoid sentences like "Select the selected objects."
to browse The Presets catalog is browseable by text search or by menu structure
to move Like "to move map objects to a new position" and avoid this verb elsewhere
to shift Like "Shift tags from ways to relations"
to pan Like "to pan the map"
to open / to close Like "to close a dialog box"
to show / to hide For handling other GUI elements. If a button has a check mark which positively indicates a visibility, then its tool tip should begin with "Show ..."
to display / to conceal For handling map data with filters and map paint styles.
Last modified 20 months ago Last modified on 2019-07-08T11:50:35+02:00