Glossar

Um JOSMs Benutzeroberfläche einfach und konsistent zu halten, muss der verwendete Wortschatz ebenfalls einfach und konsistent sein. Auch die Übersetzungen profitieren von einfachen Begriffen.

OSM-Objekte

Source	Übersetzung	Beschreibung
		#OSM-Objekte
tag	Merkmal	Die Kombination von Schlüssel und Wert, ggf. auch nur Schlüssel oder Wert
tags	Merkmale / Eigenschaften	Je nach Anwendung entweder Merkmale (Mehrere Schlüssel/Wert-Kombinationen) oder seltener Eigenschaften (bezugnehmend auf ein Objekt)
key	Schlüssel	Der erste Teil eines Merkmals, z.B. highway=secondary
value	Wert	Der Inhalt eines Merkmals, z.B. highway=tertiary
way	Linie	Linienelement von OSM, vormals auch Weg
node	Punkt	Punktelement von OSM, vormals auch Knoten
relation	Relation	Das OSM-Gruppenelement
member	Element	Die members einer Relation sind deutsch Elemente
element	Element	Falls die dadurch entstehende Doppelbedeutung für Datenelemente und Elemente einer Relation Unklarheiten schafft siehe membership
membership	Mitgliedschaft	Wenn auf die Beziehung der Elemente einer Relation eingegangen wird und der Begriff Element nicht anwendbar ist.
referrer	Verweis	Wenn auf übergeordnete (Eltern-)Relationen oder Linien verweisen wird.
track	GPS-Spur	Im Englischen werden zahlreiche Begriffe für rohe GPS-Daten verwendet, bei uns nur GPS-Spur.
tagging	Erfassung	Die Tätigkeit Daten zu erfassen und mit Merkmalen zu versehen
outside of the world	Außerhalb des heruntergeladenen Bereichs	Bei Fehlermeldungen, welche sich auf Löschungen oder Änderungen beziehen.
button	Schaltfläche
Notes	OSM-Hinweise	Hinweise als Kurzform, wenn das OSM im gleichen Dialog schon vorkam. (#11191) Für die "Notes"-Funktion auf osm.org (früher OpenStreetBugs)
preset	Vorlage	Presets Vormals auch Objektvorlage.
tagging preset	Vorlage	siehe "preset"
mappaint style	Kartenstil	Styles
Advanced Preferences	Erweiterte Einstellungen	wird in diesem Wiki verwendet für Help/Preferences/Advanced