Ordliste

For å holde JOSMs grensesnitt enkelt og konsistent, må også ordforrådet være enkelt og konsistent. Også Translations drar nytte av enkle begreper.

Kilde	Oversettelse	Tips
avanserte innstillinger		Innstillinger som bare er synlige for avanserte brukere, se hjelpeside
bakgrunnsbilder		Bakgrunnsbilder for sporing
barn		Når OSM-objekter har høyere nivå-objekter (som noder i veier eller veier i en relasjon), er det et barn
element		Ikke brukt i JOSM, se objekt og medlem
element		For det meste et menyelement.
forelder		Hvis et OSM-objekt har høyere nivå-objekter (som noder i veier eller veier i en relasjon), er disse foreldre
forhåndsinnstilling		En samling av objekttyper (også kalt taggingsforhåndsinnstilling)
(GPX) spor		Registrerte råposisjonsdata brukt til å opprette nye objekter
hovedverktøylinje		Også kalt verktøylinje eller symbolinje
kartmalestil		Tegneregler for JOSM-kart, se Styles
kartvisning		Hovedkartområdet på skjermen
knapp		Underformer er panelknapper, bryterknapper og annet
medlem		Referanse i en relasjon til et annet objekt
medlemskap		Objekter referert fra en relasjon
node		Det grunnleggende koordinatobjektet i OSM (noen ganger kalt punkt)
notat		Notater plassert av andre OSM-brukere
nøkkel		Nøkkeldelen av en tagg
objekt		Et av OSM-elementene node, vei eller relasjon (noen ganger kalt (data) primitiv)
OSM-data		Objekter fra OSM-serveren
plugin		Utvidelse for JOSM
primitiv		Et av OSM-elementene node, vei eller relasjon (noen ganger kalt dataobjekt)
redigeringsverktøylinje		Verktøylinje for å bytte arbeidsmodus og veksle paneler i sidefeltet
referent		Objekter som refereres til, som noder i en vei eller barn-relasjoner.
relasjon		Det grunnleggende grupperingsobjektet i OSM
sidefelt		Inneholder flere paneler (også kalt ToggleDialog)
sporing		Opprette nye objekter (vanligvis fra bakgrunnsbilder)
statuslinje		Under kartvisningen
tagg		Et nøkkel- og verdi-par for et objekt, ellers kalt attributt
tagger		Hele settet med tagger for et objekt
taggings		Legge til tagger på objekter for å beskrive dem
taggingsforhåndsinnstilling		se forhåndsinnstilling
tastatursnarvei		Også snarveistast
utenfor verden		utenfor grensene for de nedlastede kartdataene
utvalg		Objekter på arbeidslaget er valgt
valideringsverktøy		Kvalitetssikringsverktøy for JOSM for å sjekke (nye) data.
vei		Den rette varianten av en vei uten kurver er en linje
verdi		Verdidelen av en tagg
vinkelfangst		Funksjon for å tegne segmenter som er parallelle, vinkelrette eller i nøyaktig definerte vinkler (30°, 45°, 60°, 90°) i forhold til basissegmentet.
arbeidsmodus		Redigeringsmodus