Glosaro

Por konservi la interfacon de JOSM simpla kaj konsekvenca, ankaŭ ĝia vortaro devas esti simpla kaj konsekvenca. Ankaŭ la Translations profitas de simplaj terminoj.

Fonto	Traduko	Klarigoj
advanced preferences		Agordoj kiuj estas videblaj nur por spertaj uzantoj, vidu help page
angle snapping		Funkcio por desegni segmentojn kiuj estas paralelaj, perpendikularaj aŭ je precize difinitaj anguloj (30°, 45°, 60°, 90°) rilate al la baza segmento.
button		Subformoj estas panelbutonoj, ŝaltbutonoj kaj aliaj
child		Kiam OSM-objekto havas pli altnivelajn objektojn (ekzemple nodoj en vojoj aŭ vojoj en rilato), ĝi estas infano
edit toolbar		Ilobreto por ŝanĝi laborreĝimon kaj aktivigi panelojn de la flankobreto
element		Ne uzata en JOSM, vidu objekto kaj membro
(GPX) track		Registritaj krudaj poziciaj datumoj uzataj por krei novajn objektojn
imagery		Fonaĵaj bildoj por spuri
item		Plejofte menuerono.
keyboard shortcut		Ankaŭ klavkombinaĵo
key		La ŝlosilparto de etikedo
main toolbar		Ankaŭ nomata kiel ilobreto aŭ simbolobreto
map paint style		Desegnreguloj por JOSM-mapo, vidu Styles
mapview		La ĉefa mapareo de la ekrano
member		Referenco en rilato al alia objekto
membership		Objektoj referencitaj de rilato
node		La baza koordinata objekto de OSM (foje nomata punkto)
note		Notoj estas metitaj de aliaj OSM-uzantoj
object		Unu el la OSM-elementoj nodo, vojo aŭ rilato (foje nomata (datum) primitivo)
OSM data		Objektoj de la OSM-servilo
outside of the world		preter la limoj de la elŝutitaj mapdatumoj
parent		Se OSM-objekto havas pli altnivelajn objektojn (ekzemple nodoj en vojoj aŭ vojoj en rilato), ĉi tiuj estas gepatroj
plugin		Kromaĵo por JOSM
preset		Kolekto de objekttipoj (ankaŭ nomata etikedado-preset)
primitive		Unu el la OSM-elementoj nodo, vojo aŭ rilato (foje nomata datumobjekto)
referrer		Objektoj kiuj estas referencitaj, kiel nodoj de vojo aŭ infanrilatoj.
relation		La baza grupiga objekto de OSM
selection		Objektoj sur la labora tavolo estas elektitaj
sidebar		Enhavas plurajn panelojn (ankaŭ nomata ToggleDialog)
status bar		Sub la Mapview
tag		Ŝlosilo kaj valoro-paro por objekto, aliloke nomata atributo
tagging		Aldoni etikedojn al objektoj por priskribi ilin
tagging preset		vidu preset
tags		La tuta aro de etikedoj por objekto
trace		Krei novajn objektojn (kutime de fonaĵaj bildoj)
validator		Kvalitasekura ilo de JOSM por kontroli (novajn) datumojn.
value		La valorparto de etikedo
way		La rekta varianto de vojo sen kurboj estas linio
working mode		Redaktoreĝimo