Revision parameter missing. Current base revision is 17

Wiki tulkošana

JOSM lietotāju palīdzības sistēmas pamatā ir šis Wiki. Tā darbojas ar precīzu kontekstu, kas atrodas zem peles kursora. Tā var piedāvāt atbilstošu tēmu, kad lietotājs noklikšķina vai nospiež F1. Mūsu kopīgais mērķis ir palīdzēt lietotājam viņa dzimtajā valodā.

JOSM lapas izmanto vienkāršu metodi – lapas nosaukuma sākumā tiek pievienots valodas kods. Valodu kodus var atrast (un pievienot) lapā TracLanguages.

Katras angļu valodas bāzes lapas augšpusē ir makro [[TranslatedPages]]. Šis makro izveido nelielu izvēlni ar saitēm uz visām tulkotajām lapām ar tādu pašu nosaukumu.

Šis makro tiek izmantots arī katrā tulkotajā lapā. Papildus tam tajā kā parametrs ir norādīta bāzes lapas versija (revision). Skatīt šādu piemēru:

Bāzes lapas pēdējo versiju var atrast, atverot lapu un noklikšķinot uz saites History (vēsture), kas atrodas zem galvenās izvēlnes.

Ja bāzes lapas versija ir jaunāka par tulkojuma versiju (kāds ir atjauninājis lapu angļu valodā), izvēlnē zem valodu saitēm parādīsies jauns punkts, kas parāda tulkoto versiju un jaunāko pieejamo. Noklikšķinot uz šīs saites, tiek parādītas atšķirības starp šīm versijām. Tās var izmantot, lai atjauninātu tulkojumu. Atjaunināšanas laikā tulkotās lapas versijas numurs ir jāpalielina līdz jaunākajam, un papildu saite pazudīs.

Dažas piezīmes:

• Visām saitēm uz wiki lapām jāizmanto wikitr: apgabals (realm). Šis apgabals nodrošina URL uz tulkoto lapu, ja tāda ir pieejama. Ja mērķis vēl nav iztulkots, tiek sniegts URL uz angļu bāzes lapu kopā ar marķieri.
  [wikitr:/Translations/Wiki Wiki tulkošana] vienmēr aizvedīs lasītāju uz derīgu lapu.
• Attēlus no angļu bāzes lapas var viegli izmantot tulkotajās lapās. Lai tos adresētu, izmantojiet lapas nosaukumu kā apgabalu un faila nosaukuma priekšā lieciet kolu: [[Image(Translations/Wiki:diff.png)]]
  • Ir vēlams, ja ekrānuzņēmumi tiek piedāvāti dzimtajā valodā, lai gan angļu valodas versija arī tiek pieņemta un prasa mazāk darba.
• Lapām jābūt konsekventām, tādēļ, pievienojot jaunus materiālus tulkotajā lapā, lūdzu, atjauniniet arī angļu bāzes lapu (izņemot valodai specifiskas lietas).

Sīkāku informāciju par šo makro skatiet makro aprakstā.

Lapas var atzīmēt kā nepabeigtas vai novecojušas, tulkošanas makro pievienojot parametru outdated. Šī parametra vērtība ir ziņojums, kas apraksta nepilnības un to, kas jādara. Parametra nosaukums ir jāatdala ar komatu no citiem parametriem. Parametra vērtība tiek atdalīta ar vienādības zīmi no nosaukuma. Komati vērtības iekšpusē ir jāatdala ar atpakaļvērsto slīpsvītru (\).

Piemērs: [[TranslatedPages(revision=12,outdated=Tulkojums nav pabeigts\, trūkst pēdējā daļa.)]]

Novecojušus paziņojumus no angļu bāzes lapas var kopēt tulkojumā, taču, iespējams, labāk tos atstāt tikai bāzes lapā. Tas ļauj nošķirt ar tulkošanu saistītas problēmas (tulkotajās lapās) no satura problēmām (bāzes lapā). Joprojām ir iespējams tulkot paziņojumu, izmantojot WikiProcessors #!div, nākamajās rindās pievienojot šādu tekstu:

{{{#!div style="border: 1pt solid; margin: .0em; background-color: #FFFFDE;"
Novecojušā paziņojuma konteksts
}}}

Novecojušo lapu saraksts parāda visas novecojušās lapas un ar tām saistītos komentārus. Tā tulkotie varianti rāda šo informāciju tikai mērķa valodai un angļu bāzes lapām.

Valodu kodi

Valodu kodi JOSM atbilst Launchpad un daudzu citu atvērtā pirmkoda tulkojumu izmantotajai metodei. Tie ir:

• Divu burtu kodi no ​ISO 639-1 ar mazajiem burtiem, piemēram, lv.
• Trīs burtu kodi no ​ISO 639-2 ar mazajiem burtiem, ja nav divu burtu koda, piemēram, ast.
• Augstāk minētais valodas kods, kam seko pasvītra un valsts kods ar lielajiem burtiem saskaņā ar ISO 3166-1, piemēram, pt_BR.
• Augstāk minētais valodas kods, kam seko "at" (@) zīme un dialekts ar mazajiem burtiem, piemēram, ca@valencia.

Kodi tiek nedaudz modificēti dažādās vietās:

• Izmantošanai Java manifestā un XML failu atslēgās "@" zīme tiek aizstāta ar "-", piemēram, ca-valencia.
• Izmantošanai Wiki lapu virsrakstos pirmais burts (arī pēc zīmēm) ir lielais burts, piemēram, Pt_BR vai Ca-Valencia.

Visa wiki tulkošanas stāvokli var redzēt Statistikas lapā.