Wiki Þýðing

Kerfið til að veita JOSM-notendum Help byggir á þessu Wiki. Það meðhöndlar rétt samhengi undir músarbendlinum. Það getur lagt fram viðeigandi efni (en) þegar notandinn smellir á eða ýtir á F1. Sameiginlegt markmið okkar er að hjálpa notandanum á hans eigin tungumáli.

JOSM-síður fylgja einfaldri aðferð til að setja tungumálakóðann fyrir framan síðuheitið. Þú getur fundið (og bætt við) tungumálakóðunum á síðunni TracLanguages.

Hver ensk grunnsíða hefur makró[[TranslatedPages]] efst. Þessi makró býr til lítinn valglugga með tenglum á allar þýddu síður með sama síðuheiti.

Þessi makró er einnig notuð á hverri þýddri síðu. Að auki inniheldur hún útgáfuna af grunnsíðunni sem færibreytu. Sjá næsta dæmi:

Síðustu útgáfu grunnsíðunnar er hægt að finna með því að fara á síðuna og smella á tengilinn Saga (undir aðalvalmyndinni).

Þegar útgáfa grunnsíðunnar er nýrri en þýddu útgáfan (einhver hefur uppfært ensku síðuna), birtist undir tungumálatenglunum í valmyndinni nýtt val atriði sem sýnir þýddu útgáfurnar og nýjustu. Þegar smellt er á þennan tengil, er munurinn á milli þessara útgáfa sýndur. Þetta getur síðan verið notað til að uppfæra þýðinguna. Meðan uppfærslan fer fram, skal útgáfan í þýddu síðunni hækkað í nýjustu, og aðrir tenglar hverfa.

Nokkrar athugasemdir:

• Allir tenglar á wiki síður ættu að nota wikitr: sem ríki. Þetta ríki gefur slóð á þýddu síðuna ef hún er tiltæk. Ef markið er ekki þýtt enn, þá er slóðin á enska grunnsíðuna gefin, ásamt merki.
  [wikitr:/Translations/Wiki Þýtt Wiki Þýðing] leiðir alltaf lesandann á gilda síðu.
• Myndir frá enska grunnsíðunni geta auðveldlega verið á þýddum síðum. Til að vísa í þær, notaðu síðuheitið sem ríki og settu tvípunkt fyrir framan skráarheitið: [[Image(Translations/Wiki:diff.png)]]
  • Það er gott ef skjámyndir eru í boði á móðurmálinu sjálfu þótt enska útgáfan sé einnig góðkend og krefst minni vinnu.
• Síður ættu að vera samræmar, þannig að þegar nýjar breytingar eru gerðar á þýddri síðu, vinsamlegast uppfærðu einnig enska grunnsíðuna (nema fyrir mállægðarsértækum atriðum).

Skoðaðu makró lýsinguna fyrir frekari upplýsingar um þetta makró.

Síður geta verið merktar sem ófullnar eða úreltar með því að bæta við færibreytunni outdated við þýðingar makróið. Skilaboð sem lýsa ófullnægjandi stöðu og hvað á að gera er gildi þessarar færibreytu. Færibreytanafnið verður að vera aðskilið með kommu frá öðrum færibreytum. Færibreytugildi er aðskilið með jafnaðarmerki frá nafninu. Komma innan gildis verður að forðast með sviga.

Dæmi: [[TranslatedPages(revision=12,outdated=Þýðing er ófullkomin\, síðasti hluti vantar.)]]

Gömul skilaboð frá enska grunnsíðunni geta verið afrituð í þýðingu, en líklega betra að hafa þau eingöngu á grunnsíðunni. Þetta gerir kleift að aðgreina þýðingartengd atriði (þýddar síður) frá efnisbundnum atriðum (grunnsíða). Það er samt hægt að þýða skilaboðin með því að nota WikiProcessors #!div með því að setja eftirfarandi í næstu línum:

{{{#!div style="border: 1pt solid; margin: .0em; background-color: #FFFFDE;"
Samhengi `outdated`
}}}

Listinn yfir úreltar síður (en) sýnir allar úreltar síður og tengdar athugasemdir. Þýddu útgáfur hennar sýna þessar upplýsingar eingöngu fyrir marktungumálið og enskar grunnsíður.

Tungumálakóðar

Tungumálakóðar í JOSM fylgja þeirri aðferð sem notuð er af launchpad og mörgum öðrum opnum kóðaþýðingum. Þetta eru:

• Tveir stafa kóðar frá ​ISO 639-1 með lágstöfum, t.d. is.
• Þrír stafa kóðar frá ​ISO 639-2 með lágstöfum þegar tveir stafa kóði er ekki til, t.d. isl.
• Tungumálakóði að ofan með undirstriki og hástöfum lands kóða samkvæmt ISO 3166-1, t.d. pt_BR.
• Tungumálakóði að ofan með @-merki og lágstöfum mállýsku, t.d. ca@valencia.

Kóðarnir eru örlítið breyttir á mismunandi stöðum:

• Fyrir notkun í Java-manifest skrám og XML-skráalyklum, er "@"-merki skipt út fyrir bandstrik, t.d. ca-valencia.
• Fyrir notkun í Wiki síðuheitum, er fyrsti stafurinn (einnig eftir merki) hástafur, t.d. Pt_BR eða Ca-Valencia.

Þýðingarstaðan fyrir allt wiki er að finna á síðunni Tölfræði.