wiki:Fr:Introduction

Version 19 (modified by leni, 13 days ago) (diff)

Update fr translation

Introduction à JOSM

Terminologie JOSM

source:trunk/images/data/node.svg Nœud
Un nœud ("node") est un point.
source:trunk/images/data/way.svg Chemin
un chemin ("way") est une ligne reliant plusieurs nœuds. Le chemin, par conséquent, est un terme général pour une série de nœuds joints, pas uniquement pour des routes ou des chemins dans la réalité.
source:trunk/images/data/relation.png Relation
Une relation est une suite ordonnée de chemins et de nœuds, un conteneur logique utilisé pour regrouper les éléments. Seulement 1% des données ] est modélisé en utilisant des relations.
source:trunk/images/data/closedway.svg Area
Une surface ("area") est un chemin dont les extrémités se rejoignent.
source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg Attribut/Balise
Les attributs/balises décrivent ce que chaque nœud, chemin ou relation représente. Les attributs/balises sont organisées en "clés" et "valeurs". Les clés sont essentiellement de plus grandes catégories, telles que "Highway" ou "Land Use" (Utilisation du sol) tandis que les valeurs sont des caractéristiques spécifiques, telles que "Primary Road" (Route primaire) ou "Residential Street" (Rue résidentielle) et Utilisation du sol "Résidentiel" or "Commercial".

Si une route, une piste ou un chemin sont courbes, la courbe est modélisée en utilisant suffisamment de nœuds et de courtes lignes les relient. Si un chemin possède une direction, cela est indiqué en partie par des balises ; par exemple "oneway=yes" pour une route à sens unique qui suit le sens du tracé de ce chemin. D'autres balises identifient les zones droite et gauche d'un chemin par rapport à sa direction.

Lancement de JOSM

JOSM, programme écrit en Java, peut être exécutée à partir des Options recommandées de Téléchargement.

Votre première édition avec JOSM

Écran d'accueil

Lorsque JOSM démarre, il affiche tout d'abord quelques messages décrivant les récents changements dans JOSM. Vous devriez jeter un coup d’œil à cette page de temps en temps, car elle vous tient au courant de certains des changements les plus intéressants.

Téléchargement

L'étape suivante consiste à télécharger quelques données. Vous pouvez vous entraîner à utiliser JOSM en téléchargeant votre quartier ou la localité que vous connaissez ou que vous venez de visiter.

Données OSM

Ensuite, ajoutez les données pour cette zone à partir du serveur principal, cliquez sur : source:trunk/images/download.png Télécharger depuis OSM (Ctrl+Maj+↓).

https://github.com/mapbox/mapping/wiki/Getting-started https://github.com/mapbox/mapping/issues/162

La fenêtre de téléchargement s'affiche et contient une carte du monde. Vous devez sélectionner une petite zone pour votre édition, pas le globe entier (sinon, vous aurez le message "La zone que vous téléchargez est trop grande ou votre requête est trop grosse").

Pour vous déplacer sur la carte et sélectionner la zone spécifique que vous souhaitez télécharger, il existe plusieurs outils :

  • Cliquez avec le bouton droit de la souris pour faire glisser la carte
  • Utilisez la molette de défilement pour zoomer en avant et en arrière
  • Cliquez avec le bouton gauche de la souris et déplacez la souris pour définir une zone.

Une fois que l'erreur "Zone que vous téléchargez est trop grande" a disparu et que vous avez sélectionné une région, cliquez sur "Télécharger" pour récupérer les données depuis le serveur principal.

Activer l'imagerie aérienne

Pour la plupart des endroits sur terre, il y a au moins une imagerie disponible. Vous pouvez en choisir un dans le Imagerie en haut de l'éditeur. Bing et Mapbox sont populaires, mais il peut y avoir des ressources plus récentes pour votre localité. Notez que toutes les ressources d'imagerie locales, qui sont disponibles pour la région dans laquelle vous travaillez actuellement, sont affichées dans la partie inférieure du menu Imagerie.

Les images peuvent avoir différents niveaux de détail et de netteté à différents endroits, il est donc souvent utile de vérifier les différentes images. Il vous suffit de sélectionner l'une d'entre elles dans le menu Images et vous êtes prêt à partir.

Uniquement avec Mapbox : vous pouvez demander une meilleure imagerie pour la région qui vous intéresse (En) (annonce faite le 4 avril 2014 par Eric Gundersen (En))

https://github.com/mapbox/mapping/wiki/Mapping-with-JOSM#using-imagery https://github.com/mapbox/mapping/issues/162

Lorsque vous utilisez l'imagerie, gardez à l'esprit que l'imagerie peut être décalée. Autrement dit, en raison de la complexité du traitement de l'imagerie par satellite, les éléments de l'imagerie peuvent ne pas se trouver au même endroit que dans le monde réel. Pour la référence, vérifiez les caractéristiques existantes dans les données OpenStreetMap et comparez-les avec l'imagerie ou téléchargez des traces GPS. Pour télécharger des traces GPS depuis OpenStreetMap, cochez la case "Données GPS" dans le formulaire de téléchargement. Si vous observez un décalage dans l'image, vous pouvez le corriger en sélectionnant l'option "Nouveau décalage" dans le menu "Imagerie".

Éditer dans JOSM

JOSM est un éditeur hors ligne, ce qui signifie que tout ce que vous faites ne sera visible pour personne d'autre tant que vous ne l'aurez pas envoyé sur le serveur. Cela permet d'expérimenter et de déplacer, de baliser (mettre à jour les attributs), d'ajouter et de supprimer des éléments de façon répétée sans rien casser. Toutes les actions sur un seul élément seront envoyées dans la base de données comme une seule modification lors de l'envoie.

Ajouter un nœud ou un chemin

La première étape de l'édition est d'ajouter un nœud où il y a une bifurcation ou un changement de direction ; ou un chemin aux données OSM. Vous pouvez ajouter des nœuds autonomes ou ajouter des nœuds à des chemins, en particulier lorsqu'il y a une intersection entre deux chemins.

Pour ajouter un nœud, activez le mode "Dessiner des nœuds", soit en cliquant le bouton source:trunk/images/mapmode/node/autonode.png dans la barre de menu de gauche, soit en tapant sur la touche A du clavier (le bouton devrait alors apparaître en surbrillance).

Déplacez ensuite le curseur de la souris à l'endroit où vous voulez placer le nœud, sur un chemin ou sur votre trace GPS (si vous en avez téléchargé une) et cliquez avec le bouton gauche à l'endroit où vous souhaitez placer le nœud. Un point rouge (nœud sélectionné) doit apparaître et une ligne élastique s'étend de ce nœud au curseur de la souris. Si vous créez des nœuds en suivant, les nœuds précédents sont affichés en jaune.

Une suite de nœuds reliés entre eux constitue un chemin.

Ajout de balises (attributs)

Les chemins ou les nœuds en tant que tels ne sont utiles que s'ils sont associés à des balises (attributs) pour dire ce qu'ils représentent. La page Éléments cartographiques montre quelques balises (attributs) populaires, cette page ne sera jamais complète à propos de tous les attributs.

La première étape pour ajouter des balises est de s'assurer que la boîte de dialogue Attributs/Appartenance est ouverte sur le côté droit de JOSM. Le bouton à gauche source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.svg doit être mise en évidence. S'il ne l'est pas, cliquez dessus ou cliquez sur Alt+Maj+P.

Vous verrez trois boutons : source:trunk/images/dialogs/add.png Ajouter, source:trunk/images/dialogs/edit.png Modifier et source:trunk/images/dialogs/delete.svgSupprimer.

Pour éditer les propriétés d'un nœud ou d'un chemin (comme l'ajout d'une balise/attribut) dans la fenêtre Attributs/Appartenance, sélectionnez le chemin ou le nœud.

  1. Accédez au mode Sélectionner en cliquant sur source:trunk/images/mapmode/move/move.png dans les icônes de gauche ou en appuyant sur la touche S.
  2. Mettez en surbrillance le chemin ou le point que vous souhaitez sélectionner. Cliquez sur le bouton source:trunk/images/dialogs/add.pngAjouter.
  3. Une boîte de dialogue apparaîtra, et vous serez invité à sélectionner une clé et une valeur pour chaque balise (attribut). Saisissez la paire clé/valeur qui représente la balise (attribut) que vous saisissez. Par exemple, pour la clé, vous pouvez taper "amenity" (édifice) et pour la valeur "fountain" (sans guillemets) (fontaine).
  4. Cliquez sur OK. Vous avez maintenant choisi un attribut pour votre chemin. Vous pouvez ajouter plusieurs balises (attributs) à un objet.

https://github.com/mapbox/mapping/wiki/Mapping%20Common%20Features#simple-point-of-interest https://github.com/mapbox/mapping/issues/162




Préréglages

Au lieu d'ajouter des balises manuellement, vous pouvez également utiliser les Préréglages.

Tous les préréglages se trouvent :

  1. dans le menu principal ( (illustré ci-dessous à gauche)
  2. dans la barre d'outils principale (aucune image ci-dessous).
  3. avec le raccourci F3 (menu contextuel illustré ci-dessous à droite)

)

Menu "Préréglages" dans le menu principal menu contextuel "Préréglages" avec le raccourci F3

Les préréglages du ou des objet(s) sélectionné(s) sont affichés au-dessus des attributs/balises de l'objet courant (affichées dans la fenêtre Boîte de dialogue des propriétés Attributs/Appartenance) :

"préréglages" affichées dans la fenêtre Boîte de dialogue des propriétés Attributs/Appartenance

Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur le titre du préréglage respectif pour ouvrir la vue complète du préréglage.

Vue complète du préréglage.

Envoyer vers OSM

Si vous êtes satisfait de tout ce que vous avez fait, vous devez envoyer votre travail sur le serveur d'OSM. Cliquez sur le bouton source:trunk/images/upload.png.

Ceci déclenchera automatiquement une validation (en) de vos modifications. Passez en revue tous les avertissements de validation et essayez de les résoudre avant d'envoyer les modifications. Cela évitera des erreurs malencontreuses telles que des objets non marqués ou des routes non connectées. Notez que les avertissements du validateur peuvent également être erronés dans de rares cas particuliers.

Avant de d'envoyer les modifications, ajoutez un commentaire sur le jeu de modifications (changeset ) et indiquez la source que vous avez utilisée. C'est important car cela montrera aux autres utilisateurs qui voient vos modifications ce que ce jeu de modifications était destiné à modifier et d'où vous avez pris l'information.

https://github.com/mapbox/mapping/wiki/Mapping-with-JOSM#uploading-to-openstreetmap https://github.com/mapbox/mapping/issues/162

JOSM vous donnera un aperçu des éléments qu'il est sur le point de télécharger. On vous demandera de fournir un court résumé de texte et la source de vos modifications. Cette description sera sauvegardée avec vos données sur le serveur et fournit des informations, par exemple, pour la Groupes des Modifications récentes.

Si vous avez besoin de plus de détails ou si vous avez des questions sur le processus de téléchargement, vous trouverez toutes les informations nécessaires dans la rubrique Téléchargement des données vers OSM.

Merci à vous !

Merci d'avoir contribué à la base de données de l'OSM. Pour plus d'informations, consultez notre page d'aide ou appuyez simplement sur F1 au-dessus des boutons ou de tout élément d'interface dans JOSM. Cela vous mènera directement à la page d'aide correspondante.

Quelle est la prochaine étape ?

Les résultats de votre travail

  • Vos modifications apparaîtront sur le calque "Standard" probablement dans quelques minutes.
  • Les données dans votre logiciel de routage, cartes et autres services : seront mises à jour pour chaque service (de quelques minutes à plusieurs jours, semaines et mois).

Recommandez-le à vos amis

  • Dites à vos amis combien il est facile de mettre à jour les données et comment vos modifications s'affichent rapidement. Chauffeurs routiers, coursiers, photographes, motards, journalistes, pêcheurs et simplement coureurs avec GPS sont toujours les bienvenus à OSM.
  • Des informations précises et réelles peuvent influer sur la façon dont vous prenez des décisions dans votre vie. Plus il y a de personnes actives dans le projet, plus les données sont mises à jour rapidement. Et bien que quelques contributeurs puissent être qualifiés d'"actifs" à un moment donné. Chaque petit changement permet à OSM d'atteindre un état complet et réel.
  • Les données d'OSM peuvent être considérées comme des horloges : sans une flèche, vous ne connaîtriez pas les minutes. Il devient souvent obsolète - il suffit de le rafraîchir. Quand les horloges s'arrêtent, nous les remontons.
  • OpenStreetMap concerne la planète entière de la même manière que votre horloge sur l'heure actuelle.

Liens externes

Voir aussi

Options de lancement de JOSM en cas de message "Out of memory"

Par défaut, le lancement de JOSM sans options se fait avec seulement 64Mo de mémoire réservée par JAVA. Sous Windows, le lancement direct du fichier JOSMxxx.JAR ne permet pas de passer des options. Il faut pour cela utiliser la commande complète de lancement de JOSM en passant par JAVA. Mais cela n'est pas très dur, même si vous n'avez pas l'expérience des lignes de commande.

Le type de commande a lancer est :

java [Options pour JavaVM] -jar application.jar [Options de la demande]

ou
javaw [Options pour JavaVM] -jar application.jar [Options de la demande]

Pour la taille mémoire réservée, l'option est :

-Xmx000m ; ou 000m précise la capacité de mémoire choisie, ex "-Xmx512m" réserve 512Mo.

Sous Windows, Il y a de deux façons de lancer des commandes :

Méthode 1) Faire un fichier .BAT

  1. Ouvrez un éditeur de texte (par exemple, le bloc-notes) et créer un nouveau fichier par celui-ci.
  2. Écrire les commandes souhaitées ; par ex :

javaw -Xmx512m -jar josm.jar

Il est recommandé d'écrire une commande "CD" avant la ligne de commande de "java" pour se positionner dans le répertoire par défaut de JOSM.

  1. Enregistrez-le sous xxx.Bat (par exemple, josm.bat).
  2. Lorsque vous double-cliquez sur le fichier. bat, une fenêtre terminal s'ouvre et exécute les commandes du fichier.

Méthode 2) Faire un raccourci .LNK

  1. Cliquez avec le bouton droit sur un fichier .JAR. Choisir "Créer un raccourci" dans le pop-up menu.
  2. Clic-droit sur le raccourci créé et sélectionner "Propriétés".
  3. Le chemin d'accès complet .JAR est indiqué sur la case cible.

Ajouter "javaw -Xmx512m -jar" avant le chemin .JAR.

  1. Le raccourci créé exécute l'application avec les options, lorsque vous double-cliquez sur le raccourci. Vous pouvez renommer et déplacer le raccourci ou bon vous semble ; par exemple dans le "menu démarrer".

Retour à l'Aide Principale

Attachments (5)

Download all attachments as: .zip