Частичный перевод

Введение в JOSM

JOSM терминология

Точка

точка это точка :-)

Линия

линия соединяет несколько точек. Поэтому, линия это скорее всего термин для группы точек, а не какая-либо дорога или ручей из реального мира.

Отношение

это упорядоченная последовательность линий и точек, логически связанных между собой.

Полигон

полигон это линия у которой начальная и конечная точки совпадают.

Тег (или тэг)

теги описывают что каждая точка или линия обозначают. Теги условно разделены на ключевую часть и часть значения. Ключи это более общирные понятия, чем значения. Например, есть ключ дорог "highway", но значениями у него это другие классы дорог (highway=service для незначительных дорог) либо highway=primary (для самых значительных), существуют и другие группировки подобного плана.

Если дорога или тропа искривлена, то исползуется приближение этой кривизным несколькими точками, связанными между собой линией. Если у линии есть направление, это может частично быть отражено тегами. К примеру, "oneway=yes" это дорога которая ведёт только в одном направлении. Другие теги теги могут быть те, что относятся только к одной стороне относительно линии дороги (только по левую часть, только по правую часть)

Запустите JOSM

JOSM это Java приложение, его можно запустить с главной страницы JOSM.

Ваша первая правка с JOSM

Начальный экран

Как только JOSM полностью загрузился, он покажет самые последние изменения в JOSM. Следует почитывать их от времени ко времени чтобы быть в курсе интересных изменений.

Скачать данные

Следующий шаг это загрузить данные. Вы можете потренироваться на JOSM скачав вашу местность или местность, которую вы хорошо знаете или недавно видели.

OSM данные

Далее, добавим данные от главного сервера, нажмите на: Скачать данные с сервера OSM (Ctrl+Shift+v).

Закладка "Карта" будет показана, карта всего мира. Однако, вам нужно выбрать меньший регион правок, а не весь мир (поэтому вы увидите красное сообщение "Область для скачивания слишком велика").

Чтобы передвинуть карту и выбрать какой-то регион, существует несколько инструментов:

• Нажмите правую кнопку мыши и потяните карту
• Используйте колёсико мыши чтобы отдалиться и приблизиться к карте
• Выделение области рамкой

После того, как "Область для скачивания слишком велика" исчезло и вы выбрали область, нажмите "Скачать" чтобы загрузить данные с сервера.

Подключите спутниковые слои

Для большинства мест на Земле, есть как минимум одна спутниковая подложка. Вы можете выбрать одну из меню Слои в верхней части редактора. В то время как Bing и Mapbox популярны, для вашей местности может быть более свежий или точный ресурс.

Bing и Mapbox имеют разный уровень детальности и ясности в различных местах, поэтому следует проверить оба. Выберите любой и вы готовы к работе.

Только для Mapbox: вы можете ​запросить более качественный снимок у региона ваших правок (​анонс инструмента в 2014-04-11 от Eric Gundersen (директор Mapbox))

Используя снимок, имейте ввиду, что снимок может быть смещён от настоящего местоположения. Именно так, в связи со сложностью обработки спутниковых снимков, объекты как они представлены на снимках, могут находится не там, где они в реальном мире. Для сверки, используйте уже отмеченные объекты OpenStreetMap и сравнивайте их со снимком либо скаченными GPS треками (желательно - своими). Чтобы скачать треки из OpenStreetMap, выберите "Данные GPS" в окне закгрузки. Вы можете исправить смещение инструментом "Смещение снимка" из меню "Слои".

Редактирование в JOSM

JOSM это оффлайн редактор, это значит что всё, что вы делаете не будет видно для остальных пока вы не загрузите правки на сервер. Это делает возможным экспериментирование со сдвигами, тегированием, добавлением элементов без поломок данных на сервере. Несколько локальных изменений будут представлены только в конечном их состоянии при загрузке данных.

Добавление Точки или Линии

Первый шаг к настоящему вкладу это рисовать точки или Линии в данных OSM. Вы можете добавлять как отдельно стоящие точки так и добавлять точки к уже указанным Линиям, особенно на пересечениях двух линий.

Чтобы добавить Точку, выберите режим, либо кликнув на третьей кномпке слева , либо просто нажав её горячую клавишу ("A" в этом случае) на клавиатуре. Если всё сделано правильно, иконка выделится. Затем, двигайте указатель мыши туда, где вы хотите разместить точку, поверх линии или поверх вашего GPS трека (если вы с ним работаете) и шёлкните левую кнопку где вы хотите добавить точку. Красная точка будет добавлена (это выделенная Точка) и от неё будет нарисован тянущаяся линия, словно нитка из этой точки. Если вы продолжите добавление точек, то они будут показаны как жёлтые точки.

Последовательность соединённых Точек образуют Линию.

Добавление Тегов

Ways or nodes on their own are not of much use unless they are tagged to say what they represent. The ​Map Features page shows some popular tags, this page will never complete about all tags.

The first step in adding tags is to be sure the Tags/Membership Dialog is open on the right hand side of JOSM. The button on the left should be highlighted. If it is not highlighted, click on it or hit Alt+Shift+P. You will see the Tags/Membership Dialog, which has three buttons: Add, Edit and Delete.

To edit the properties of a node or way (such as adding a tag) in the Tags/Membership Dialog, the way or node must be selected.

1. Enter Select mode by clicking on of the left-hand icons or hitting the S key.
2. Highlight the way or point you wish to select. Click the Add button.
3. A dialog box will appear, and you will be asked to select a key and a value for each tag. Type in the key/value pair that represents the tag you are creating. For example, for the key, you might type "highway," and for the value "secondary" (no quotes).
4. Click OK. You have now tagged your way. You can add several tags to one object.

Заготовки

Вместо добавления тегов вручную можно использовать Заготовки.

Все заготовки можно найти: 1. в главном меню (показано снизу, слева) 2. панели редактирования (без иллюстрации). 3. F3 горячая клавиша (всплывающее меню показано сниза справа)

Заготовки для текущих выделенных объект(ов) показаны выше тегов у текущего объекта (отображены в окне Теги/Участие):

Левый щелчок мышью на соответствующей заготовке откроет полную заготовку

Загрузка в OSM

Если вас устраивают все изменения, то вам следует загрузить ваши правки на сервер. Нажмите зелёную стрелку .

Это автоматически выполнит валидацию. Review all validation warnings and resolve all errors (Complete list of errors and how to fix them) before you upload. This will prevent unfortunate mistakes such as un-tagged objects or unconnected roads.

Before you upload, add a proper changeset comment and specify what source you used. This is important as it will show other users who see your changesets what this changeset was intended to modify and from where you took the information.

JOSM will give you an overview of the elements that it is about to upload. You will be asked to provide a short text summary and the source of your edits. This description will be saved with your data on the server and provides information, for example, for the ​Recent Changes list.

If you need more details or have questions about upload process, it is precisely covered at Upload to OSM page.

Большое спасибо!

Не важно: выберите ли вы JOSM в качестве основного редактора или ​один из множества редакторов, не забывайте читать страницу помощи или просто нажимать F1 над кнопкой или элементом с которым у вас вопрос, просто потому что у нас не было времени обсудить все темы.

Что дальше

Результаты ваших усилий

• Появятся на ​openstreetmap.org "Стандартном" слое в течение минут
• Данные в ваших маршрутизаторах, картах и других услугах: будет обновлена в зависимости от каждого поставщика (от минут до дней, недель и месяцев)

Расскажите друзьям

• Кака просто обновлять данные, как быстро ваши результаты появляются на карте. Дальнобойщики, курьеры, фотографы, вело-туристы, журналисты, любители порыбачить и просто бегуны с GPS всегда приветствуются в OSM.
• Точная и актуальная информация может повлиять на то, как вы принимаете решения в своей жизни. Чем больше людей принимает участие - тем быстрее данные будут обновлены. И хотя лишь ​несколько участников могут быть названы "активными" в любой момент времени, каждое маленькое изменение приближает OSM к полному и актуальному состоянию
• OSM данные можно рассматривать как часы: без минутной стрелки не узнать минут. Частенько они устаревают - мы просто обновляем их, точно как мы "заводим" часы.
• OpenStreetMap обо всей планете, точно как ваши часы о текущем времени

Внешние ссылки

• ​Mapping with JOSM ("Картографирование с JOSM" на англ) с анимациями, от команды Mapbox, рассказывает в основном те же темы
• ​Your first steps with JOSM - the Java OpenStreetMap editor ("Ваши первые шаги с JOSM" на англ) 09/02/2016 от Ramya Ragupathy на блоге Mapbox

См также

• Objects in OSM data model

---

Назад к Основной странице