Tools > Move Node onto Way
Move a node to the nearest way segment and include it in the way.
This doesn't change the ways geometry.
Note: This action only works if the monitor distance between the node and the way is tiny. If it does not work, simply zoom further out.
- Join Node to Way - similar to the Move Node onto Way action but it keeps the nodes position and modifys the geometry of the way instead.