Modify

Opened 7 years ago

Closed 7 years ago

Last modified 7 years ago

#8553 closed defect (fixed)

French translation of wayside_shrine

Reported by: jbcorbeille-josm@… Owned by: team
Priority: normal Milestone:
Component: Core Version: latest
Keywords: translation Cc:

Description

Hello,
Please do not translate wayside_shrine (attributs/édifice/patrimoine/chapelle) by «chapelle». Chapelle is used for building=chapel, like in building=church|cathedral, but much smaller. Wayside_shrine could be translated in French by «oratoire» (http://fr.wikipedia.org/wiki/Oratoire_%28%C3%A9difice_religieux%29#France).
Thanks.

Attachments (0)

Change History (7)

comment:1 Changed 7 years ago by Don-vip

Please do not create tickets for translation issues.
JOSM translation system is open, everyone is able to improve current translations.
See http://josm.openstreetmap.de/wiki/Fr:Translations#Traductiondulogiciel for details.

comment:3 Changed 7 years ago by anonymous

OK, thanks.
Please note that, for the second time now, I could not understand how lauchpad is working. I just keep finding myself facing an error page (for a single example, the link indicated in closing status), and I could not make the search field working. I have already translated for other projects, not on launchpad, but this one, I cannot find how to correct single fields.
JB.

comment:4 Changed 7 years ago by stoecker

Retry when the error appears. It seems Launchpad does not like the large catalog file of josm and thus causes timeouts. After some retries it usually works.

I filed a bug report for it: https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/1161911

Feel free to append additional information there.

comment:5 Changed 7 years ago by Don-vip

Searching something in Launchpad never worked for me on the first try, but always did on the second one.

comment:6 in reply to:  4 Changed 7 years ago by Don-vip

Replying to stoecker:

I filed a bug report for it: https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/1161911

Feel free to append additional information there.

Thanks. I have added JOSM and myself as impacted project/user to increase bug heat :)

comment:7 Changed 7 years ago by stoecker

I started to add all the 'Ooopses' I get. Maybe that helps :-)

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as closed The owner will remain team.
as The resolution will be set.
The resolution will be deleted.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.