Opened 9 years ago

Closed 9 years ago

Last modified 9 years ago

#11284 closed defect (fixed)

Paiement as translation of note in French

Reported by: jbcorbeille-josm@… Owned by: team
Priority: normal Milestone: 15.04
Component: Core Version:
Keywords: template_report, i18n Cc:


What steps will reproduce the problem?

Just signaling that the bad translation discussed there: (comment 79 and following) is still present in last tested. In France, it really looks like the notes not-plugin is still in beta with such an unreliable unprobable translation for « Note ».
Just also reminding that it seemed that correcting the translation was not just a question of launchpad use.

What is the expected result?

What happens instead?

Please provide any additional information below. Attach a screenshot if possible.

Revision: 8159
Repository Root:
Relative URL: ^/trunk
Last Changed Author: stoecker
Last Changed Date: 2015-03-29 14:37:50 +0200 (Sun, 29 Mar 2015)
Build-Date: 2015-03-30 01:30:55
Repository UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last Changed Rev: 8159

Identification: JOSM/1.5 (8159 fr) Windows 7 64-Bit
Memory Usage: 164 MB / 247 MB (50 MB allocated, but free)
Java version: 1.8.0_31, Oracle Corporation, Java HotSpot(TM) Client VM

- cadastre-fr (30892)
- continuosDownload (1413902943)
- download_along (30892)
- geotools (31068)
- jts (31002)
- mirrored_download (30962)
- poly (31056)
- reltoolbox (31056)
- reverter (30990)
- scripting (30702)
- turnrestrictions (31034)
- utilsplugin2 (31040)

Last errors/warnings:
- W: TMS - Failed downloading tile: Tile 13/4163/2930@Bing Aerial Maps
- W: TMS - Failed downloading Connection timed out: connect
- W: TMS - Failed downloading Connection timed out: connect
- W: TMS - Failed downloading Connection timed out: connect
- W: TMS - Failed downloading Connection timed out: connect

Attachments (1)

Capture.PNG (7.7 KB ) - added by anonymous 9 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (15)

by anonymous, 9 years ago

Attachment: Capture.PNG added

comment:1 by stoecker, 9 years ago

Launchpad works reliable again, so feel free to fix it yourself:

Also 723 other strings are missing for French.

comment:3 by anonymous, 9 years ago

Actually, I'm not so sure this would be a good idea: last translation dates from 2010, the notes were not invented back then. But if you promise I won't break anything else by changing it…

comment:4 by Klumbumbus, 9 years ago

At the bottom you see, where the string is used: Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/ So only at this single position. Payment related "note" strings now have a translation context, e.g.

Please go and fix the translations of your native language. The JOSM developers are not able to translate all the languages themselves. Community work is required.

comment:5 by anonymous, 9 years ago

Resolution: fixed
Status: newclosed


comment:6 by Klumbumbus, 9 years ago

Keywords: i18n added

comment:7 by stoecker, 9 years ago

Don't miss the other 720 Strings... :-)

comment:8 by Don-vip, 9 years ago

@JB: can you please share the word on @talk-fr that Launchpad works fine now, and that's the French community should help to translate JOSM to catch up with other languages? (german, etc.) :)

comment:9 by anonymous, 9 years ago

Hey, first feedback from french contributors is not very welcoming to launchpad. On talk-fr, 2 answers telling they get this error message, and can do nothing with it:
Error in Translation: a format specification for argument {0} doesn't exist in 'msgstr'
Actually, I got the same one the first time I contributed.
That was just for the feedback, no answer expected.

comment:10 by stoecker, 9 years ago

That simply means "When there is a {0} in original string, then there must be a {0} also in the translated one".

comment:11 by anonymous, 9 years ago

Sure, and I'm sure that's what they did, at least that's what I did. Probably some twitch that makes it unrecognized the first time you edit.

comment:12 by Don-vip, 9 years ago

Milestone: 15.04

comment:13 by stoecker, 9 years ago

3 weeks for 8 strings. French translation is really way back behind German, Russian, Czech, Ukrainian and even Catalan and Asturian.

comment:14 by Don-vip, 9 years ago

I have shared my sadness on talk-fr...

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
as closed The owner will remain team.
as The resolution will be set.
The resolution will be deleted. Next status will be 'reopened'.

Add Comment

E-mail address and name can be saved in the Preferences .
Note: See TracTickets for help on using tickets.