Modify

Opened 4 years ago

Closed 4 years ago

Last modified 4 years ago

#11238 closed defect (fixed)

Make preset help for waterway=dam more descriptive

Reported by: cmuelle8 Owned by: team
Priority: normal Milestone: 15.03
Component: Internal preset Version: latest
Keywords: waterway dam i18n Cc:

Description

There is manifold abuse of this tag, since the german translation "Damm" may be interpreted as both, a

  • normal-sized "dyke"/"embankment" or
  • "dam" locking a water reservoir

Also, the icon chosen only makes sense if you know that it's meant to be interpreted as a birds-eye view.

I suggest to either change the short description of this preset from "Damm" to anything more descriptive, e.g. "Staudamm" or "Staumauer" or even "Absperrbauwerk" as written here:

http://de.wikipedia.org/wiki/Talsperre

Attachments (0)

Change History (3)

comment:1 Changed 4 years ago by Klumbumbus

Resolution: fixed
Status: newclosed

In 8142/josm:

fix #11238 - improve dam icon

comment:2 Changed 4 years ago by Klumbumbus

Keywords: i18n added; preset translation disambiguation removed
Milestone: 15.03

if you know that it's meant to be interpreted as a birds-eye view.

There are several other icons in the same preset group, which are also birds-eye view. However I tried to improve the icon a bit.

I also changed the german translation. You can do this also yourself at https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/de/5060/+translate

comment:3 in reply to:  2 Changed 4 years ago by cmuelle8

Replying to Klumbumbus:

You can do this also yourself at https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/de/5060/+translate

Thanks for the quick fix on this. I'd rather not immediately change translation ambiguations without having had some feedback.

See, if it's been misinterpreted before, chance is not small that an unthoughtful/quick fix may be as well. Your agreement to my proposal of the change done means that it's backed now by at least four eyes. We'll still have to see whether it will successfully decrease cases of misinterpretation.

Also, note that there are some corner cases where a decision on the 'right' tag is hard or more than one seem valid.

  • dam/dyke (i.e. if it's not a wall, but a simple embankment locking a water reservoir)
  • dam/weir (see e.g. http://de.wikipedia.org/wiki/Pretziener_Wehr - currently tagged as waterway=dam in osm, which isn't completely wrong, but does not seem completely right either)

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as closed The owner will remain team.
as The resolution will be set.
The resolution will be deleted.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.