Modify

Opened 5 years ago

Closed 5 years ago

Last modified 5 years ago

#10442 closed enhancement (fixed)

German Translation for "unselect nodes"

Reported by: daganzdaanda Owned by: team
Priority: minor Milestone: 14.08
Component: Core Version: latest
Keywords: translation i18n Cc: bastiK, simon04, stoecker, skyper

Description

The current translation is "Nicht ausgewählte Punkte". I think there should be a verb in there. How about "Punkte abwählen" or "Streckenpunkte abwählen"?

The opposite action "select way nodes" is currently "Streckenpunkte wählen". Maybe "Streckenpunkte auswählen" would be slightly better?

Attachments (0)

Change History (6)

comment:1 Changed 5 years ago by Don-vip

Please don't create tickets for translations. You can change the translation by yourself on Launchpad, see Translations#Softwaretranslation.

comment:2 Changed 5 years ago by Don-vip

Cc: bastiK simon04 stoecker skyper added

Can someone please close this ticket when the correct German translation is used? Thanks.

comment:3 Changed 5 years ago by daganzdaanda

Thanks for the link, but I only get timeout messages when I try a search, and even when browsing with "next". Trying the download now...

comment:4 Changed 5 years ago by Don-vip

Yes, Launchpad really sucks :( I hope we can migrate to Transifex soon, see #8645. Usually you can make the search work after 10 to 20 attempts...

comment:5 Changed 5 years ago by daganzdaanda

Resolution: fixed
Status: newclosed

Hey, I think I did it!
I dl'd the PO, and found the id of the string there, and then I could edit the URL to jump to the string.
If it's all working now, you can close this ticket.

Reading about the issues with Launchpad... OK, good to know I'm not the only one with problems there...

comment:6 Changed 5 years ago by Don-vip

Keywords: i18n added
Milestone: 14.08

Thanks :) Hopefully the translation experience will be better soon :)

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as closed The owner will remain team.
as The resolution will be set.
The resolution will be deleted.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.