Changes between Version 11 and Version 12 of Ru:Translations

Timestamp:

2018-02-14T10:54:49+01:00 (9 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Translations

@@ -37 +37 @@
  * Строки, начинающиеся с "#", игнорируются.
 
-Примечание: Между сообщениями не всегда присутствуют пустые строки, поэтому будьте осторожны - не путайте сообщения и не забудьте перевести какое-либо из них!
+Примечание: Между сообщениями не всегда присутствуют пустые строки, поэтому будьте осторожны - не путайте сообщения и не забудьте перевести какое-либо из них! Пожалуйста, располагайте ваши переводы упорядоченно, в порядке алфавита аббревиатур языка, но оставьте "en:" первым.
 
-Переводя с английского, всегда имеете в виду, что перевод требует творческого подхода и адаптации к вашей речи. Если вы неуверенны, просто добавьте перед кодом языка "х", так перевод сохранится, но не будет отображаться
+Переводя с английского, всегда имеете в виду, что перевод требует творческого подхода и адаптации к вашей речи. Если вы не уверены, просто добавьте перед кодом языка "х", так перевод сохранится, но не будет отображаться
 
-Пожалуйста, располагайте ваши переводы упорядоченно, в порядке алфавита аббревиатур языка.
+На предпросмотре или после сохранения вы увидите страницу, состоящую из нескольких разделов, отсортированных по языкам.
+Строки с '''EN''' - содержат не переведённый текст. 
+Строки с '''X''' - это черновики строк.
+Строки с '''BASE''' отсутствуют в национальном варианте перевода и заменяются переводом на базовый вариант данного языкa (т.е. вместо отсутствующего "ca@valencia" используется "ca").
 
-При нажатии "Предварительный просмотр страницы" или "Отправить изменения" для перевода, вам будет показана страница, состоящая из нескольких разделов, для каждого языка отдельно. Строки, отмеченные "EN", содержат не переведенный текст, X - отмечаются строки, которые были изъяты в связи с изменением текста.
+=== История версий === #Versionhistory
 
-Далее приведена таблица, отображающая состояние перевода StartupPage:
- * Желтым: Перевод требует обновления
- * Зеленым: Перевод актуален
- * Числа показывают:
-  * первое: количество непереведённых строк
-  * второе: количество строк с устаревшим переводом
+Перевод более старых [wiki:Ru:VersionHistory стартовых сообщений JOSM] можно изменить в [wiki:VersionHistorySource] для текущего года. Для каждого предыдущего года существует отдельная страница (например, [wiki:VersionHistorySource/2016]) ... и так до 2008. Формат строк такой же, как описанный выше.
 
-[[MOTD(status|StartupPageSource)]]
 
-== Перевод [wiki:VersionHistory истории версий] ==
+Состояние перевода на текущий момент показано на [wiki:Ru:Translations/Statistics странице статистики].
 
-Перевод старых стартовых сообщений JOSM возможно изменить на странице [wiki:VersionHistorySource] для текущего года. Для предшествующих годов (с 2008 до прошлого года) на странице этого года (например, [wiki:VersionHistorySource/2011]).
+== Программа ==#Software
 
-Она имеет такой же формат, как и предыдущая.
-
-[[VersionHistoryIndex(status)]]
-
-== Перевод интерфейса JOSM ==
-
-Перевод интерфейса программы производится на [https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ Launchpad].
+Перевод интерфейса программы, включая большинство модулей, производится на [https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ Launchpad]. Но некоторые модули переводятся на [https://www.transifex.com/josm/josm/dashboard/ Transifex] (по состоянию на январь 2018 это Mapillary, geojson и scripting).
 
 Шаблоны на Launchpad обновляется каждую ночь вместе с новой последней сборкой. Переводы импортируются перед каждым новым выпуском (или чаще по необходимости).
@@ -101 +92 @@
  * Для некоторых языков необходимо добавить "workaround code" в [source:trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/LanguageInfo.java LanguageInfo.java] для перевода между кодом языка Java и новыми кодами языков, используемыми Launchpad.
 
-Текущий статус перевода интерфейса (только ядро JOSM и сервер, без модулей) показан в следующей таблице:
+== Примечания, специфические для языка ==#Languagespecificnotes
 
-||=Ядро JOSM=|| ||=Данные сервера JOSM=||
-|| [[JOSMTranslation(||||=language=||=normal strings=||=plural number=||=plural strings=||=complete plural sets=||||=total=||)]] || || [[JOSMTranslation(||||=language=||=normal strings=||=plural number=||=plural strings=||=complete plural sets=||||=total=||,typedata)]] ||
+Вот некоторые рекомендации о том, как могут быть переведены некоторые термины JOSM/OSM, для поддержания отдельных частей перевода в согласованном состоянии.
 
-{{{
-#!comment
-ПРИМЕЧАНИЕ: В этой таблице отсутствуют все строки, которые не переведены хотя бы на один дополнительный язык. Это значит, что таблица будет немного чересчур оптимистична в случае новых добавленных текстов.
-}}}
-
-== Интерактивная справка JOSM ==
-
-Полный список всех страниц интерактивной справки находится на странице [wiki:DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList Help Topics List]. Этот перечень создается автоматически, но, тем не менее, может быть неполным.
-Смотрите следующий раздел о том, как делается перевод.
-
-== Перевод страниц ==
-
-Смотрите в разделе [wiki:Ru:Translations/Wiki Перевод страниц] подробную информацию и статистику переводов wiki-страниц JOSM.
-
-== Языковая специфика перевода ==
-
-Каждый язык имеет особые правила перевода терминов и текстов JOSM и OpenStreetMap.
-
-[http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:ВикиПроект_Россия/Словарь Словарь]
-
-Можете почитать здесь: [http://team.ubuntu.ru/translate/главная Перевод Ubuntu]
-
-Полезные ссылки:
-
-[http://www.microsoft.com/Language/ru-ru/Default.aspx Языковой портал Microsoft]
-
-[http://wiki.mandriva.com/ru/Общие_правила_перевода Mandriva wiki:Перевод и локализация]
-
-{{{
-#!comment
-NOTE to translators: Add translation notes, and every language specific information in the translated pages. See e.g. German page for examples.
-}}}
+||=Английский=||=Перевод=||=Советы=||
+|| tag ||  \
+|| || ||
+|| tags || properties ||  \
+||  ||
+|| key ||   \
+|| || ||
+|| value ||   \
+|| || ||
+||  way ||   \
+|| || ||
+|| node ||   \
+|| || ||
+|| relation ||   \
+|| || ||
+|| member ||   \
+|| || ||
+|| element ||   \
+|| || ||
+|| membership ||  \
+|| || ||
+|| referrer ||  \
+|| || ||
+|| track ||   \
+|| || In English several terms for raw GPS data tracks areused. We here talk always use GPS-Track. ||
+|| tagging ||  \
+|| || ||
+|| tagging preset ||  \
+|| || ||
+|| outside of the world ||   \
+||  || outside of the downloaded area ||
+|| button ||   \
+|| || ||
+||  OSM notes ||   \
+|| || ||
+|| preset ||   \
+|| || [wiki:Presets] ||
+|| mappaint style ||   \
+|| || [wiki:Styles] ||
+|| advanced preferences ||   \
+|| || ||