Changes between Version 8 and Version 9 of Ru:Help/Action/Download

Timestamp:

2017-10-31T11:24:12+01:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Help/Action/Download

@@ -41 +41 @@
 [[Image(Wizard.png,250)]]
 
-In the favorite editing window the first box contains the name and the box below the query.
+В окне редактирования сохранённых запросов первая строка содержит имя, а область ниже — сам запрос.
 
 [[Image(Favorite.png,250)]]
 
-=== Download from Wikosm API ===
+=== Скачать с Wikosm API ===
 [[Image(Wikosm.png,800)]]
 
-Similar to Download from Overpass API this download method uses special queries to limit the dowloaded data. It has the same features to store your favorite queries.
+Подобно скачиванию с Overpass API, этот метод использует специальные запросы для ограничения скачиваемых данных. В нём есть такие же функции сохранения избранных запросов.
 
-The usage of the Download from Wikosm API is explained in the [osmwiki:Wikidata%2BOSM_SPARQL_query_service osm wiki]. To use this download method you need to install the [Help/Plugin/Wikipedia Wikipedia Plugin].
+Скачивание данных с Wikosm API подробно объясняется в [osmwiki:Wikidata%2BOSM_SPARQL_query_service osm wiki]. Для использования этого метода необходимо установить модуль [Help/Plugin/Wikipedia Wikipedia].
 
 
-== Area to download ==
-Additional to the server choose you need to select in which area ("bounding box", "bbox") you want to download the data (except for special Overpass or Wikosm queries). The area to download can be choosen in different tabs.
+== Область скачивания ==
+В дополнение к выбору сервера вам необходимо выбрать, из какой области («ограничивающей рамки») вы хотите скачать данные (за исключением запросов Overpass или Wikosm). Область для скачивания можно выбрать в нескольких вкладках.
 
-The Slippy map tab is the most intuitive one as you can simply draw a bbox rectangle with your mouse on the map. If you change the bbox in another tab and go back to the Slippy map it will display the new bbox, so you can adjust it before downloading. When the download dialog is called up with data already loaded, the bbox of the downloaded window will be the same like your current [MapView map view].
+Вкладка «Карта» — это самый интуитивно понятный способ, так как здесь требуется просто нарисовать мышью прямоугольную рамку на карте. Если вы измените рамку в другой вкладке и вернётесь обратно на вкладку «Карта», то она покажет новую рамку и вы можете подправить её здесь перед скачиванием. Когда диалог скачивания данных открывается с уже загруженными в JOSM данными, то выбранная область в окне скачивания будет соответствовать текущей просматриваемой области в [MapView главном окне JOSM].
 
-=== Slippy map ===
+=== Карта ===
 [[Image(SlippyMap.png,400)]]
 
-The ''Slippy map'' provides a movable map like on the OSM front page with which you can interactively select the area to download. Move the map the JOSM way by press and hold the right mouse button and select an area by press and hold the left mouse button.
+Вкладка ''Карта'' содержит перемещаемую карту (такую же, как на главной странице OSM), на которой можно выделить область для скачивания. Карта перемещается перетаскиванием правой кнопкой мыши, а для выделения области щёлкните левой кнопкой и, удерживая её нажатой, переместите указатель, затем отпустите кнопку.
 
-Clicking on the [[Image(source:/trunk/images/layer-switcher-maximize.png,20,middle)]] button on the upper right gives you the option to change the displayed map for this window. The available maps are based on your [[Help/Preferences/Imagery|Imagery preferences]].
+Щелчком на кнопке [[Image(source:/trunk/images/layer-switcher-maximize.png,20,middle)]] вверху справа можно выбрать отображаемую в этом окне карту или спутниковый снимок. Доступные карты зависят от ваших [[wiki:Ru:Help/Preferences/Imagery|Настроек слоёв]].
 
-=== Bookmarks ===
+=== Закладки ===
 [[Image(Bookmarks.png,400)]]
 
-In the ''Bookmarks'' tab you can select from your predefined bookmarks, or create a new bookmark from the current bounding box (bbox) or the area defined in another tab respectively.
+На вкладке ''Закладки'' можно выбрать одну из созданных ранее закладок или создать новую закладку из ограничивающей рамки, выделенной в другой вкладке.
 
-There are special bookmarks, which can't be modified directly:
-* The Home location bookmark represents the home location, which you have set in your osm profile on osm.org.
-* With the [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangeset.svg,middle)]] button on the left you can download the bboxes of you last 15 changesets, which are added as bookmarks then.
+Существуют особые закладки, которые нельзя изменить напрямую:
+* Закладка «домашнего местоположения» которое необходимо задать в вашем профиле на osm.org.
+* С помощью кнопки [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangeset.svg,middle)]] слева можно скачать области ваших 15 последних пакетов правок, которые добавятся в это окно в качестве закладок.
+Дважды щёлкните на закладке, чтобы непосредственно скачать соответствующую ей область, либо выполните одиночный щелчок на закладке, затем перейдите на вкладку «Карта» и подправьте область перед скачиванием.
 
-Double click on a bookmark to directly download the related bbox or single click on a bookmark, switch to the Slippy map tab and adjust the bbox before downloading.
-
-=== Bounding Box ===
+=== Ограничивающая рамка ===
 [[Image(BBox.png,400)]]