Changes between Version 7 and Version 8 of Ru:Help/Action/Download

Timestamp:

2017-10-31T10:27:43+01:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Help/Action/Download

@@ -22 +22 @@
 
 * [osmwiki:Downloading_data Данные OpenStreetMap] ([osmwiki:Elements точки, линии, отношения])
-* [osmwiki:Upload Raw GPS data] (traces)
-* [Help/Dialog/Notes Notes]
+* [osmwiki:Upload Данные GPS] (треки)
+* [wiki:Ru:Help/Dialog/Notes Заметки]
 
-There might be a red warning below the data type check boxes displayed if the selected area is probably too large for the server and will be answered with an error message.[[BR]]
-You can download bigger areas using several smaller ones or try another source server.
+Под надписью «Источники и типы данных» может появиться может появиться предупреждение красным шрифтом в случае, если скачиваемая область слишком велика для сервера и он ответит сообщением об ошибке на ваш запрос.[[BR]]
+Можно всё же скачать большую область с помощью нескольких последовательных скачиваний её более мелких частей или попробовать выбрать другой сервер данных.
 
-=== Download from Overpass API ===
+=== Скачать с Overpass API ===
 [[Image(Overpass.png,800)]]
 
-The big advantage of the Download from Overpass API compared to the Download from OSM is that you can limit the download to special objects. For this purpose you can put your Overpass query in the big text box. See [osmwiki:Overpass_API/Overpass_QL] for its syntax. You can add, edit and delete your favorite queries in the list on the right side. Successful executed queries will automatically be added to the list with "history" and the time and date as name of this query. Type text in the small textbox above the list to filter the list.
+Большим преимуществом загрузки с Overpass API по сравнению с загрузкой из OSM является то, что вы можете ограничиться скачивание только нужных вам объектов. Для этого можно ввести запрос Overpass в большое текстовое поле. О его синтаксисе см. [osmwiki:Overpass_API/Overpass_QL]. Вы можете добавлять, изменять и удалять ваши избранные запросы в списке с правой стороны. Успешно выполненные запросы автоматически добавляются в список как строка со словом «история» и временем и датой этого запроса. Наберите текст в маленьком текстовом поле над списком, чтобы отфильтровать список.
 
-If `{{geocodeArea}}` is part of the query, it will be evaluated. If `{{bbox}}` is part of the query, then you need to choose the area to download (see below). If none of them is present, then it will search and download global. If the query box is left blank you can download all the data in the below specified area to download.
+Если частью запроса является `{{geocodeArea}}`, она будет вычислена. Если частью запроса является `{{bbox}}`, то вам нужно будет выбрать область для скачивания (см. ниже). Если ни одного из этих элементов нет, то будет выполнен глобальный поиск и скачивание. Если поле запроса слева пусто, то вы можете скачать все данные в указанной ниже области скачивания.
 
-If you use this download method make sure you know what you are doing as working with incomplete data sets can lead to unwanted wrong or duplicate data after uploading to the osm server. Overpass API offers osm data only (i.e. no gps traces or notes).
+Если вы используете этот метод скачивания данных, убедитесь, что вы знаете, что делаете, так как работа с неполными наборами данных может привести к появлению ошибочных или дублирующихся данных после отправки на сервер OSM. Overpass API позволяет скачать только данные OSM (но не GPS-треки или заметки).
 
-The Query Wizard helps you to easily create an Overpass query. See [osmwiki:Overpass_turbo/Wizard] for its syntax and features.
+Мастер запроса упрощает создание запроса Overpass. О его синтаксисе и возможностях см. [osmwiki:Overpass_turbo/Wizard].
 
 [[Image(Wizard.png,250)]]