Changes between Version 1 and Version 2 of Es:Help/Preferences/Connection

Timestamp:

2011-03-23T04:21:27+01:00 (15 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Help/Preferences/Connection

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages]]
+[[TranslatedPages(revision=25)]]
 = Preferencias > Ajustes de Conexión = 
 
@@ -8 +8 @@
 === Subir y descargar en el servidor por defecto ===
 
-[[Image(use-default-api-url.png)]]
+[[Image(usar-url-api-defecto.png)]]
 
 La mayoría de los usuarios de JOSM desean intercambiar datos geográficos con el servidor de OSM estándar operado por la comunidad de OSM.
@@ -19 +19 @@
   * Algunos usuarios están trabajando con instancias de desarrollo y de pruebas del servidor de OSM (por ejemplo, con [http://api06.dev.openstreetmap.org]).
 
-[[Image(use-custom-api-url.png)]]
+[[Image(usar-url-api-personalizada.png)]]
 
 Para utilizar una URL personalizada:
@@ -27 +27 @@
 Haga clic en '''Validar''' para comprobar si un servidor de la API de OSM está disponible en la URL. Si es así, JOSM mostrará el icono [[Image(source:/trunk/images/dialogs/changeset/valid.png)]] a la derecha de la caja de texto para la dirección URL de la API. Si la dirección no es válida, JOSM mostrará el icono [[Image(source:/trunk/images/warning-small.png)]].
 
-== Preferencias de Autenticación ==#AuthenticationSettings
+== Preferencias de Autentificación ==#AuthenticationSettings
 
-=== Trabajo de forma anónima o con una cuenta de OSM ===
+=== Trabajando de forma anónima o con una cuenta de OSM ===
 
-No es necesario identificarse y autenticarse siempre y cuando no suba datos al servidor de OSM ni descargue datos para lo cual debe autenticarse primero.
+No es necesario identificarse y autentificarse siempre y cuando no suba datos al servidor de OSM ni descargue datos para lo cual debe autentificarse primero.
 
 Si usted trabaja de '''forma anónima''' se le permite
@@ -44 +44 @@
 Se recomienda [http://www.openstreetmap.org/user/new?referer=%2F crear una cuenta de usuario de OSM]. Al utilizar [http://www.openstreetmap.org/user/new?referer=%2F este formulario], usted puede elegir un '''nombre de usuario de OSM''' y una '''contraseña de OSM''', ambos de los cuales se van a utilizar a continuación.
 
-=== Autenticación básica ===
-La autenticación básica es el mecanismo básico para autenticarse en el servidor de OSM.
+=== Autentificación básica ===
+La autentificación básica es el mecanismo básico para autentificarse en el servidor de OSM.
 
-Aquí hay una captura de pantalla del panel de preferencias para la autenticación básica:
+Aquí hay una captura de pantalla del panel de preferencias para la autentificación básica:
 
-[[Image(basic-authentication.png)]]
+[[Image(autenticación-básica.png)]]
 
-Para utilizar la Autenticación Básica
+Para utilizar la Autentificación Básica
 
-  1. Ir a la ficha de '''Autenticación''' en los Ajustes de Conexión
-  2. Seleccione el método de autenticación llamado '''Autenticación Básica'''
+  1. Ir a la ficha de '''Autentificación''' en los Ajustes de Conexión
+  2. Seleccione el método de autentificación llamado '''Autentificación Básica'''
   3. Introduzca su nombre de usuario de OSM y su contraseña de OSM
 
@@ -67 +67 @@
 }}}
 
-=== Autenticación basada en OAuth ===
-[http://oauth.net/ OAuth] is an open protocol to allow secure API authorization  in a simple and standard method from desktop and web applications. The OSM server supports OAuth in addition to basic authentication. 
+=== Autentificación basada en OAuth ===
+[http://oauth.net/ OAuth] es un protocolo abierto para permitir la autorización segura de la API en un método simple y estándar de aplicaciones de escritorio y web. El servidor de OSM soporta OAuth, además de la autentificación básica.
 
-OAuth has two major advantages over basic authentication:
-  1. Your OSM password doesn't have to be saved in clear text in the JOSM preferences file.
-  2. Your OSM password has to be transferred '''only once''' over the Internet, in contrast to basic authentication where your OSM password is transferred as part of every request sent from JOSM to the OSM server. 
+OAuth tiene dos grandes ventajas sobre la autentificación básica:
+  1. Su contraseña de OSM no tendrá que ser guardada en texto sin cifrar en el archivo de preferencias de JOSM.
+  2. Su contraseña de OSM tiene que ser transferida '''una sola vez''' a través de Internet, en contraste con la autentificación básica, donde se transfiere la contraseña de OSM como parte de todas las solicitudes enviadas desde JOSM al servidor de OSM.
 
 {{{
 #!html
 <p style="background-color:rgb(253,255,221);padding: 10pt; border-color:rgb(128,128,128);border-style: solid; border-width: 1px;">
-<strong>Warning!</strong><br/>
-Currently, the OSM server doesn't offer a secure communication channel. Even if you use OAuth your password is therefore transferred <strong>once in clear text</strong> over the Internet. <strong>Do not use a valuable password</strong> until the OSM server provides a secure communication channel (HTTPS).
+<strong>Advertencia!</strong><br/>
+Actualmente, el servidor de OSM no ofrece un canal de comunicación seguro. Incluso si utiliza OAuth su contraseña será transferido <strong>una vez como texto sin cifrar</strong> a través de Internet. <strong>No utilice claves valiosas</strong> hasta que el servidor de OSM proporcione un canal de comunicación segura (HTTPS).
 </p>
 }}}
 
-For advanced users, OAuth has additional advantages:
-  * With OAuth you can generate restricted Access Tokens which you given somebody else such that another mapper can act on your behalf. For instance, a mapper could generate an Access Token which grants somebody else the right to download its private GPS traces. Even if he gives this Access Token to somebody else, his OSM password is kept private. In addition, he can revoke the special Access Token at any time. JOSM supports this kind of advanced configuration in the [wiki:/Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard OAuth Authorisation Wizard] with the authorisation procedure '''Manual authorization'''. 
+Para usuarios avanzados, OAuth tiene ventajas adicionales:
+  * Con OAuth puede generar Tokens de Acceso restringido que se da a alguien, de tal manera que otro cartógrafo puede actuar en su nombre. Por ejemplo, un cartógrafo podría generar un Token de Acceso que conceda a otra persona el derecho a descargar sus trazas de GPS privadas. Incluso, si le da este Token de Acceso a otra persona, su contraseña de OSM se mantiene como privada. Además, puede revocar el  Token Acceso especial en cualquier momento. JOSM soporta este tipo de configuración avanzada en el [wiki:Es:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard Asistente para la Autorización de OAuth] con el procedimiento de autorización llamado '''Autorización Manual'''.
 
-To use OAuth based Authentication
+Para utilizar la autentificación basada OAuth
 
-  1. In the Connection Preferences go to the tab '''Authentication'''
-  2. Select the authentication method '''OAuth based authentication'''
-  3. Click on '''Authorise now''' to launch the [wiki:/Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard OAuth Authorisation Wizard] (see screenshot below)
+  1. En los Ajustes de Conexión ir a la pestaña de '''Autentificación'''
+  2. Seleccione el método de autentificación llamado '''Autentificación basada en OAuth'''
+  3. Haga clic en '''Autorizar ahora''' para iniciar el [wiki:Es:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard Asistente para la Autorización de OAuth] (ver la imagen inferior)
 
-[[Image(oauth-preferences-step-1.png)]]
+[[Image(preferencias-oauth-paso-1.png)]]
 
-This will launch the [wiki:/Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard OAuth Authorisation Wizard]. Use one of the available authorization procedures in this dialog to get a valid '''Access Token'''. 
+Esto abrirá el [wiki:Es:Help/Dialog/OAuthAuthorisationWizard Asistente para la Autorización de OAuth]. Utilice uno de los procedimientos de autorización que están disponibles en este cuadro de diálogo para obtener un '''Token de Acceso''' válido.
 
-JOSM displays the retrieved Access Token in the preferences panel (see screenshot below):
+JOSM muestra el Token de Acceso recuperado en el panel de preferencias (ver captura de pantalla en la parte inferior):
 
-[[Image(oauth-preferences-step-2.png)]]
+[[Image(preferencias-oauth-paso-2.png)]]
 
 Deselect the checkbox '''Save to preferences''' if you don't want to save the Access Token in the JOSM preferences. If you don't save it the Access Token will be lost when you close JOSM. If you later startup JOSM again you will have to retrieve a new Access Token to work with OAuth based authentication again. 
@@ -121 +121 @@
   3. Save the preferences 
 
-[[Image(proxy-settings.png)]]
+[[Image(preferencias-proxy.png)]]