| 4 | | Por konservi la interfacon de JOSM simpla kaj konsekvenca, ankaŭ ĝia vortaro devas esti simpla kaj konsekvenca. |
| 5 | | Ankaŭ la [wikitr:/Translations] profitas de simplaj terminoj. |
| 6 | | |
| 7 | | ||=Fonto =||=Traduko =||=Klarigoj =|| |
| 8 | | || advanced preferences || || Agordoj kiuj estas videblaj nur por spertaj uzantoj, vidu [wikitr:/Help/Preferences/Advanced help page] || |
| 9 | | || angle snapping || || Funkcio por desegni segmentojn kiuj estas paralelaj, perpendikularaj aŭ je precize difinitaj anguloj (30°, 45°, 60°, 90°) rilate al la baza segmento. || |
| 10 | | || button || || Subformoj estas panelbutonoj, ŝaltbutonoj kaj aliaj || |
| 11 | | || child || || Kiam OSM-objekto havas pli altnivelajn objektojn (ekzemple nodoj en vojoj aŭ vojoj en rilato), ĝi estas infano || |
| 12 | | || edit toolbar || || Ilobreto por ŝanĝi laborreĝimon kaj aktivigi panelojn de la flankobreto || |
| 13 | | || element || || Ne uzata en JOSM, vidu objekto kaj membro || |
| 14 | | || (GPX) track || || Registritaj krudaj poziciaj datumoj uzataj por krei novajn objektojn || |
| 15 | | || imagery || || Fonaĵaj bildoj por spuri || |
| 16 | | || item || || Plejofte menuerono. || |
| 17 | | || keyboard shortcut || || Ankaŭ klavkombinaĵo || |
| 18 | | || key || || La ŝlosilparto de etikedo || |
| 19 | | || main toolbar || || Ankaŭ nomata kiel ilobreto aŭ simbolobreto || |
| 20 | | || map paint style || || Desegnreguloj por JOSM-mapo, vidu [wikitr:/Styles] || |
| 21 | | || mapview || || La ĉefa mapareo de la ekrano || |
| 22 | | || member || || Referenco en rilato al alia objekto || |
| 23 | | || membership || || Objektoj referencitaj de rilato || |
| 24 | | || node || || La baza koordinata objekto de OSM (foje nomata punkto) || |
| 25 | | || note || || Notoj estas metitaj de aliaj OSM-uzantoj || |
| 26 | | || object || || Unu el la OSM-elementoj nodo, vojo aŭ rilato (foje nomata (datum) primitivo) || |
| 27 | | || OSM data || || Objektoj de la OSM-servilo || |
| 28 | | || outside of the world || || preter la limoj de la elŝutitaj mapdatumoj || |
| 29 | | || parent || || Se OSM-objekto havas pli altnivelajn objektojn (ekzemple nodoj en vojoj aŭ vojoj en rilato), ĉi tiuj estas gepatroj || |
| 30 | | || plugin || || Kromaĵo por JOSM || |
| 31 | | || preset || || Kolekto de objekttipoj (ankaŭ nomata etikedado-preset) || |
| 32 | | || primitive || || Unu el la OSM-elementoj nodo, vojo aŭ rilato (foje nomata datumobjekto) || |
| 33 | | || referrer || || Objektoj kiuj estas referencitaj, kiel nodoj de vojo aŭ infanrilatoj. || |
| 34 | | || relation || || La baza grupiga objekto de OSM || |
| 35 | | || selection || || Objektoj sur la labora tavolo estas elektitaj || |
| 36 | | || sidebar || || Enhavas plurajn panelojn (ankaŭ nomata ToggleDialog) || |
| 37 | | || status bar || || Sub la Mapview || |
| 38 | | || tag || || Ŝlosilo kaj valoro-paro por objekto, aliloke nomata atributo || |
| 39 | | || tagging || || Aldoni etikedojn al objektoj por priskribi ilin || |
| 40 | | || tagging preset || || vidu preset || |
| 41 | | || tags || || La tuta aro de etikedoj por objekto || |
| 42 | | || trace || || Krei novajn objektojn (kutime de fonaĵaj bildoj) || |
| 43 | | || validator || || Kvalitasekura ilo de JOSM por kontroli (novajn) datumojn. || |
| 44 | | || value || || La valorparto de etikedo || |
| 45 | | || way || || La rekta varianto de vojo sen kurboj estas ''linio'' || |
| 46 | | || working mode || || Redaktoreĝimo || |
| | 3 | ||=Fonto =||=Traduko =||=Sugestoj =|| |
| | 4 | || advanced preferences || progresintaj preferoj || Agordoj videblaj nur por progresintaj uzantoj, vidu [wikitr:/Eo:Help/Preferences/Advanced Helpa paĝo] || |
| | 5 | || angle snapping || angula allogo || Funkcio por desegni segmentojn kiuj estas paralelaj, perpendikularaj aŭ en precize difinitaj anguloj (30°, 45°, 60°, 90°) rilate al la baza segmento. || |
| | 6 | || button || butono || Subformularoj estas panelbutonoj, ŝaltilbutonoj ktp || |
| | 7 | || child || infano || Kiam la objektoj de OSM-objektoj havas pli altan nivelon (kiel nodoj en vojoj aŭ vojoj en rilato), tio estas infano || |
| | 8 | || edit toolbar || redaktilo || Ilobreto por ŝanĝi inter redakta reĝimo kaj la flankaj paneloj || |
| | 9 | || button || butono || Subformularo havas panelbutonojn, ŝaltilbutonojn kaj aliajn. Aliloke ili estas nomataj simboloj. || |
| | 10 | || element || elemento || Ne uzata en JOSM, vidu objekto kaj membro. || |
| | 11 | || (GPX) track || (GPX) spuro || Datumoj de registrita kruda pozicio, uzataj por krei novajn objektojn || |
| | 12 | || imagery || bildoj || Fonaĵbildoj por spurado || |
| | 13 | || item || ero || Kutime menuero. || |
| | 14 | || keyboard shortcut || klavara fulmoklavo || Ankaŭ konata kiel fulmoklavo || |
| | 15 | || key || ŝlosilo || La ŝlosilparto de etikedo || |
| | 16 | || main toolbar || ĉefa ilobreto || Ankaŭ nomata ilobreto aŭ simbolbreto. || |
| | 17 | || map paint style || kartdesegna stilo || Reguloj por desegni la mapon por JOSM, vidu [wikitr:/Styles stiloj] || |
| | 18 | || mapview || Mapvido || La ĉefa areo de la ekrano. En ĝi la ''mapvido'' kiel rezulto de la mapdatumoj montritaj en la nuna kartdesegna stilo. || |
| | 19 | || member || membro || Referenco en rilato al alia objekto. || |
| | 20 | || membership || membro de || Objektoj referencitaj de rilato || |
| | 21 | || node || nodo || La baza koordinata punkto de JOSM (foje nomata punkto) || |
| | 22 | || note || noto || Notoj metitaj de OSM-uzantoj || |
| | 23 | || object || objekto || En JOSM unu el la elementoj de OSM: nodo, vojo aŭ rilato, aliloke nomata datumprimitivo || |
| | 24 | || OSM data || OSM-datumoj || Objektoj de la OSM-servilo || |
| | 25 | || outside of the world || ekster la mondo || ekster la limoj de la elŝutita datuma areo || |
| | 26 | || parent || patro || Se OSM-objekto havas objektojn sur pli alta nivelo (kiel nodoj en vojoj aŭ vojoj en rilato), tiuj estas patroj || |
| | 27 | || plugin || kromprogramo || Etendaĵo por JOSM. || |
| | 28 | || preset || antaŭagordo || [wikitr:/Presets Katalogo] de objekttipoj, (ankaŭ nomata etikedanta antaŭagordo) || |
| | 29 | || primitive || primitivo || Unu el la elementoj de OSM: nodo, vojo aŭ rilato (foje ankaŭ nomata datumobjekto) || |
| | 30 | || referrer || referenco || Objektoj referencitaj, kiel nodoj en vojo aŭ infanrilatoj. || |
| | 31 | || relation || rilato || La baza grupigo de OSM-objektoj || |
| | 32 | || selection || elekto || Objektoj sur la redakta tavolo kiuj estas elektitaj. || |
| | 33 | || sidebar || flankbreto || enhavas diversajn panelojn (ankaŭ nomata ŝaltila panelo) || |
| | 34 | || status bar || statbreto || Sub la mapvido || |
| | 35 | || tag || etikedo || Paro de ŝlosilo kaj valoro por objekto, aliloke nomata atributo || |
| | 36 | || tagging || etikedi || Aldoni etikedojn al objektoj por priskribi ilin || |
| | 37 | || tagging preset || etikedanta antaŭagordo || same kiel "antaŭagordo" || |
| | 38 | || tags || etikedoj || La tuta aro de etikedoj por objekto || |
| | 39 | || trace || spuri || Krei novajn objektojn (kutime el bildoj). || |
| | 40 | || validator || validilo || ilo por kvalitkontrolo por kontroli (novajn) datumojn en JOSM. || |
| | 41 | || value || valoro || La valorparto de etikedo || |
| | 42 | || way || vojo || La rekta varianto de vojo sen kurboj estas ''linio''. || |
| | 43 | || working mode || redakta reĝimo || Redakta reĝimo || |
| | 44 | || || || || |
