translating "problem" for .de

[malenki]

Since I am unable to fix this on my own I open this issue:

The context menu in validator shows in german
"Auf problem zoomen" where it should be
"Auf Problem zoomen"

For the hover text it is the same issue.

I traced the issue down to this part in the po-file:

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:125
#: ../plugins/imagery_offset_db/src/iodb/CalibrationLayer.java:200
#, java-format
msgid "Zoom to {0}"
msgstr "Auf {0} zoomen"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:124
#, java-format
msgid "Zoom the view to {0}."
msgstr "Ansicht auf {0} zoomen."

[stoecker]

Seit dem 17.5. korrigiert: ​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/de/84/+translate

[malenki]

Thanks for the information.
I wasn't able to find this out.
The search in launchpad insisted to throw 500s, the po-file showed me just {0} for the word in question...

[stoecker]

Replying to malenki:

The search in launchpad insisted to throw 500s, the po-file showed me just {0} for the word in question...

Keep trying. The 500's are a bug which is solved by reloading:

​https://bugs.launchpad.net/josm/+bug/736005