german translation

[uboot]

In the german translation the deleting button in the relation-editor has a wrong text: "Project-Id-Version: deReport-Msgid-Bugs-T..."
With this Problem no other Buttons are available under 1024x768 pixel.

[uboot]

screenshoot

[matt_gnu]

This issue seems to result from an empty translation-string in the RelationListDialog. The following patch should fix it IMHO (I don't have an SVN account for josm, so I can't commit)

$ svn diff
Index: src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java
===================================================================
--- src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java	(Revision 592)
+++ src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java	(Arbeitskopie)
@@ -91,7 +91,7 @@
 			}
 		}), GBC.std());
 		
-		buttonPanel.add(createButton("", "delete", tr("Delete the selected relation"), -1, new ActionListener() {
+		buttonPanel.add(createButton(marktr("Delete"), "delete", tr("Delete the selected relation"), -1, new ActionListener() {
 			public void actionPerformed(ActionEvent e) {
 				Relation toDelete = (Relation) displaylist.getSelectedValue();
 				if (toDelete != null) {

[framm]

fixed in r601