Modify

Opened 10 years ago

Closed 10 years ago

#6064 closed defect (needinfo)

Translatioon for tag values is mixed

Reported by: Zverikk Owned by: Zverikk
Priority: normal Milestone:
Component: Core Version: latest
Keywords: translation, tag values Cc:

Description

There are some tag values that can be translated only in context. For example, "residential" in highway=residential and landuse=residential, "wood" in natural=wood and surface=wood. Those are similar words in English, but different in many other languages (Russian in my case). So, there must be a way to translate them in context (but not breaking current defaults, of course). Like, if there's no translation for "landuse=construction", the plain "construction" key should be looked up.

Attachments (0)

Change History (6)

comment:1 Changed 10 years ago by bastiK

Do you refer to presets?

comment:2 Changed 10 years ago by Zverikk

No, mostly to relation naming: josm tries to sum them up in one word, usually by using tag value (which is translated). Multipolygons, for example.

comment:3 Changed 10 years ago by stoecker

In [4144/josm]:

see #6064 - better handling of translation of relations

comment:4 Changed 10 years ago by stoecker

See [o26153], where I added certain types. More are required to make this really useful. Patch welcome.

comment:5 Changed 10 years ago by stoecker

Owner: changed from team to Zverikk
Status: newneedinfo

comment:6 Changed 10 years ago by stoecker

Resolution: needinfo
Status: needinfoclosed

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as closed The owner will remain Zverikk.
as The resolution will be set.
The resolution will be deleted.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.