I think I was hit by this in current trunk. I wanted to split a way that was unfiltered and selected, on a node that was part of another filtered way. It was not possible to select the node. Is the patch from comment 6 checked in yet?