Opened 14 years ago

Closed 14 years ago

#4318 closed defect (fixed)

I18n - issues with new I18n resources?

Reported by: Gubaer Owned by: team
Priority: critical Milestone:
Component: Core Version:
Keywords: Cc:


The preferences dialog shows strange german translations in r2773. See attached screenshot.

"Authentifizierung abbrechen" can't be the correct translation for "Use basic authentication"

"Voreinstellungen verwenden" hardly is the translation for "Use OAuth".

Something wrong with the new I18n resource format?

Attachments (2)

translation-problem.png (10.8 KB ) - added by Gubaer 14 years ago.
OAuth_i18n_collisions.png (58.8 KB ) - added by Claudius 14 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (10)

by Gubaer, 14 years ago

Attachment: translation-problem.png added

comment:1 by Gubaer, 14 years ago

comment:2 by Gubaer, 14 years ago

Priority: normalcritical

by Claudius, 14 years ago

Attachment: OAuth_i18n_collisions.png added

comment:3 by Claudius, 14 years ago

Even worse in the new OAuth dialog. Check the window title and the tab headers.

comment:4 by jezevec, 14 years ago

Confirm this bug for czech and english, whole (mostly) dialog uses wrong phrases from i18n.

comment:5 by stoecker, 14 years ago

Ooops, seems the fuzzy strings detection in message converter is wrong. Need to change the code for the file converter.

JOSM is right, only it gets wrong files :-)

Description: fuzzy strings are done by gettext to help translators. These should never be passed through to the application.

comment:6 by stoecker, 14 years ago

P.S. Short term help: Translate ALL strings :-)

comment:7 by stoecker, 14 years ago

Solved in [o19334].

comment:8 by stoecker, 14 years ago

Resolution: fixed
Status: newclosed

(In [2787]) i18n update and fix #4318

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
as closed The owner will remain team.
as The resolution will be set.
The resolution will be deleted. Next status will be 'reopened'.

Add Comment

E-mail address and name can be saved in the Preferences .
Note: See TracTickets for help on using tickets.