Preset: value translation out of context

[Polarbear_j offline]

Working on the loadable preset for playground equipment I was wondering why playground:theme=tiger was translated into DE with "Zebrastreifen "Tiger" (Querung mit Fahrrad erlaubt)".
There is no such inline translation in the preset XML file.

Eventually I found that string defined in josm/resources/data/de.lang apparently referring to crossing or crossing_ref

I wonder if it is intentional behaviour that the translation of a value is taken out of context, and how to prevent it?

[Klumbumbus]

Fixed by:
https://josm.openstreetmap.de/wiki/Presets/Playground_Equipment?action=diff&version=25

[Klumbumbus]

Replying to Polarbear_j offline:

I wonder if it is intentional behaviour that the translation of a value is taken out of context,

Yes, it is intended to reuse translated strings from core also in external ressources.

and how to prevent it?

name_context, text_context and values_context can be used to separate the translations, see wiki:/TaggingPresets.

[Polarbear-j]

Thanks. Wiki documentation clarified.