id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
22463	Preset: value translation out of context	Polarbear_j offline	team	"Working on the loadable preset for playground equipment I was wondering why playground:theme=tiger was translated into DE with ""Zebrastreifen ""Tiger"" (Querung mit Fahrrad erlaubt)"". 
There is no such inline translation in the preset XML file.

Eventually I found that string defined in josm/resources/data/de.lang apparently referring to crossing or crossing_ref

I wonder if it is intentional behaviour that the translation of a value is taken out of context, and how to prevent it? "	defect	closed	normal		External preset		fixed