Cyrillic writing in the Help/Action/FastDrawingMode page

[leni]

in page https://josm.openstreetmap.de/wiki/Help/Action/FastDrawingMode, there is a paragraph at the end of "Shortcuts and drawing mode" which is written in Cyrillic characters :

Если при включении FastDraw (Shift-F) выделена ровно одна свеженарисованная линия (ещё не загруженная на сервер, чтобы проблем не порождать), то можно редактировать её, нажав T (Shift-F T). Ненужные точки будут удалены при сохранении линии (Enter-Enter). Осторожно - теги сбрасываются. Ctrl-Z работает. Может пригодиться для упрощения полученных другим путём линий (треки и т. д.) или для повторного упрощения с другими параметрами.

I don't understand why; is the following translation correct?

If exactly one freshly drawn line is highlighted when FastDraw (Shift-F) is switched on (not yet uploaded to the server so as not to cause problems), you can edit it by pressing T (Shift-F T). Unnecessary points will be deleted when the line is saved (Enter-Enter). Careful - the tags are reset. Ctrl-Z works. May be useful to simplify lines obtained by other means (tracks, etc.) or to simplify them again with other parameters.

[Klumbumbus]

deepl translates it very similar.

[stoecker]

I'd suggest to simply review the (whole) texts and fix them taking the cyrillic texts as a hint, but not more :-)

[leni]

Replying to stoecker:

I'd suggest to simply review the (whole) texts and fix them taking the cyrillic texts as a hint, but not more :-)

sorry, but my English is not very fluent and I do not understand what you mean, is it different from what Klumbumbus?

I am modifying (before fr translation) , {{, and BR; but I do not see (by using it) what is said, in the Cyrillic part, of Shift-F T

[skyper]

These sentences are translated on the ​OSM wiki.

Is it smart to have the description of the plugin including the translation twice?

When I compare both pages the OSM-Wiki version is better readable, atm.

[leni]

Replying to skyper:

These sentences are translated on the ​OSM wiki.

In the original page I will replace the Cyrillic text with the text from the osm wiki

Is it smart to have the description of the plugin including the translation twice?
When I compare both pages the OSM-Wiki version is better readable, atm.

ok, I had not seen the osm wiki page yet, so I will create in french only the page FR:JOSM/Plugins/FastDraw and to put in the page Fr:Help/Action/FastDrawingMode only the link to the osm wiki

[stoecker]

No, that's not a good idea. The JOSM wiki online help should be the definite resources.

[leni]

Replying to stoecker:

Is it smart to have the description of the plugin including the translation twice?

Why "twise" ? in the first time, I had not planned to translate the osm wiki

When I compare both pages the OSM-Wiki version is better readable, atm.

Replying to stoecker:

No, that's not a good idea. The JOSM wiki online help should be the definite resources.

You mean that it would be better to modify the original English page of the josm wiki ? and I am not able to do that.

[stoecker]

Replying to leni:

Replying to stoecker:

Is it smart to have the description of the plugin including the translation twice?

Why "twise" ? in the first time, I had not planned to translate the osm wiki

That's not from me!

When I compare both pages the OSM-Wiki version is better readable, atm.

Replying to stoecker:

No, that's not a good idea. The JOSM wiki online help should be the definite resources.

You mean that it would be better to modify the original English page of the josm wiki ? and I am not able to do that.

Yes. We should update it. When the OSM wiki is better, then the improvements from there should be incorporated.

[leni]

Replying to stoecker:

That's not from me!

Sorry,
it should be :
Replying to skyper:

Is it smart to have the description of the plugin including the translation twice?

Why "twise" ? in the first time, I had not planned to translate the osm wiki

[stoecker]

Improved the page with parts from OSM wiki.

[Klumbumbus]

The ticekt is fixed, no?

[leni]

For the part of the initial question this is fixed, as there is no longer any text in Cyrillic.

[skyper]

Did add outdated= and update to commonly used format: diff