Translation scripts fail to parse XML CDATA

[Don-vip]

On Maps/Australia we have:

    <entry>
        <name>Vicmap Transport - Road Network</name>
        <id>anzlicId-ANZVI0803002595</id>
<!- ... -->
        <description lang="en"><![CDATA[This layer is part of Vicmap Transport and is and extensive digital road network - line features delineating state wide road network. Includes; Bridges, Connectors, Footbridge, Ferry Route, Foot Tracks, Roads, Highways, Roundabouts & Tunnels.

Attribution for names, alias, class, direction, locality, unique feature identification, suburb/locality. Includes alternate names.

Formerly known as Road Network 1:25,000 (Full View) - Vicmap Transport (ROAD_VF)]]></description>
<!- ... -->
    </entry>

    <entry>
        <name>Vicmap Lite - Public Land (Parks and Reserves)</name>
        <id>anzlicId-ANZVI0803003529</id>
<!- ... -->
        <description lang="en"><![CDATA[This layer is part of Vicmap Lite and contains polygon features delineating public land areas. This Vicmap Lite dataset is suited for use between scales of 1: 1 million and 1 : 5 million. The polygons were sourced from PLMMT100PLY. The level of attribute information, the number of features and the number of vertices has been simplified to suit the 1:1 million - 1 : 5 million scale range. The concept of a Scale Use Code has been introduced to help control the level of detail displayed.]]></description>
<!- ... -->
    </entry>

The CDATA parts are uploaded to Launchpad, they are not properly escaped:
see jenkins/job/JOSM-i18n/1374/parsed_console/:

     [exec] JAVA translation issue for language uk: Mismatching single quotes:
     [exec] Translated text: <![CDATA[Цей шар є частиною Vicmap Lite і складається з полігонів які окреслюють землі громади. Набір даних Vicmap Lite підходить для використання з рівнем масштабування від 1:1 млн до 1:5 млн. Полігони були отримані з PLMMT100PLY. Атрибутивна інформація, кількість об'єктів та їх вершин були спрощені для того, щоб їх можливо було використовувати на масштабах 1:1 млн - 1:5 млн. Концепція застосування коду масштабу була запропонована для того щоб допомогти регулювати ступінь деталізації.]]>
     [exec] Original text: <![CDATA[This layer is part of Vicmap Lite and contains polygon features delineating public land areas. This Vicmap Lite dataset is suited for use between scales of 1: 1 million and 1 : 5 million. The polygons were sourced from PLMMT100PLY. The level of attribute information, the number of features and the number of vertices has been simplified to suit the 1:1 million - 1 : 5 million scale range. The concept of a Scale Use Code has been introduced to help control the level of detail displayed.]]>

[stoecker]

Fixed in [o34996]. Also added a check to detect similar issues in future.

That's the problem of not using a proper XML reader. You never catch all cases. OTOH using a proper XML reader is not less trouble ;-)

[Don-vip]

Thanks!