Unglückliche Übersetzung ins Deutsche (German translation problem)

[fischkeks@…]

In der Maske für Transport/Fahrrad/Parkplatz ist die Auswahl für Typ unglücklich gewählt.
Es gibt Ständer (bicycle_parking=stands) und Fahrradständer (bicycle_parking=rack).

Für den Nutzer ist es unmöglich zu verstehen was der Unterschied sein soll. Es wäre prima, wenn sich eine bessere Übersetzung finden würde.

URL:http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk
Repository:UUID: 0c6e7542-c601-0410-84e7-c038aed88b3b
Last:Changed Date: 2016-03-23 22:36:15 +0100 (Wed, 23 Mar 2016)
Build-Date:2016-03-24 02:33:23
Revision:10035
Relative:URL: ^/trunk

Identification: JOSM/1.5 (10035 de) Linux Ubuntu 14.04.4 LTS
Memory Usage: 223 MB / 667 MB (20 MB allocated, but free)
Java version: 1.7.0_95-b00, Oracle Corporation, OpenJDK 64-Bit Server VM
Java package: openjdk-7-jre:amd64-7u95-2.6.4-0ubuntu0.14.04.1
VM arguments: [-Djosm.restart=true, -Djosm.home=/home/max/.josm-latest, -Djava.net.useSystemProxies=true]
Dataset consistency test: No problems found

Plugins:
- DirectUpload (31912)
- buildings_tools (31895)
- editgpx (31772)

[Klumbumbus]

German translation for stands adjusted.

---

Habe die Übersetzung von stands in "Bügel" geändert, gemäß Wiki.

Bei derartigen Übersetzungsungereimtheiten am besten nicht erst ein Ticket erstellen, sonder selbst auf launchpad ändern: ​https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/de/