#10079 closed defect (fixed)
possible problems in English strings (part 2)
Reported by: | aceman | Owned by: | team |
---|---|---|---|
Priority: | trivial | Milestone: | 14.06 |
Component: | Core | Version: | latest |
Keywords: | Cc: |
Description
I encountered the following possible problems in English strings:
Double "in" ?
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:81
#, java-format
msgid ""
"Unexpected format for port number in in preference {0}. Got {1}."
NOT inputing source is allowed and ASSISTS other users? Inputing source assists. This needs to be reworded better.
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:436
msgid ""
"You did not specify a source for your changes.<br />This is technically "
"allowed, but it assists other users <br />to understand the origins of the "
"data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will "
"make life<br />easier for many other mappers."
"It may result of"? Probably "It may be a result of".
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:533
#, java-format
msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following network errors:<br>{1}It may result of a "
"missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings "
"now?"
Attachments (0)
Change History (5)
comment:1 by , 11 years ago
Milestone: | → 14.06 |
---|
comment:5 by , 11 years ago
Feel free to rephrase messages, there are certainly a lot of texts that sound strange to a native speaker.
Second point looks fine to me but OK for 1 and 3.