Modify

Opened 6 years ago

Closed 6 years ago

Last modified 6 years ago

#10079 closed defect (fixed)

possible problems in English strings (part 2)

Reported by: aceman Owned by: team
Priority: trivial Milestone: 14.06
Component: Core Version: latest
Keywords: Cc:

Description

I encountered the following possible problems in English strings:

Double "in" ?
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:81
#, java-format
msgid ""
"Unexpected format for port number in in preference {0}. Got {1}."

NOT inputing source is allowed and ASSISTS other users? Inputing source assists. This needs to be reworded better.
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:436
msgid ""
"You did not specify a source for your changes.<br />This is technically "
"allowed, but it assists other users <br />to understand the origins of the "
"data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will "
"make life<br />easier for many other mappers."

"It may result of"? Probably "It may be a result of".
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:533
#, java-format
msgid ""
"JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do "
"so, because of the following network errors:<br>{1}It may result of a "
"missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings "
"now?"

Attachments (0)

Change History (5)

comment:1 Changed 6 years ago by Don-vip

Milestone: 14.06

Second point looks fine to me but OK for 1 and 3.

comment:2 Changed 6 years ago by Don-vip

Resolution: fixed
Status: newclosed

In 7187/josm:

fix #10079 - typos in messages and javadoc

comment:3 Changed 6 years ago by bastiK

In 7190/josm:

see #10079 - possible problems in English strings (part 2)

comment:4 in reply to:  3 Changed 6 years ago by aceman

A bit better, thanks:)

Replying to bastiK:

In 7190/josm:

see #10079 - possible problems in English strings (part 2)

comment:5 Changed 6 years ago by bastiK

Feel free to rephrase messages, there are certainly a lot of texts that sound strange to a native speaker.

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as closed The owner will remain team.
as The resolution will be set.
The resolution will be deleted.

Add Comment


E-mail address and name can be saved in the Preferences.

 
Note: See TracTickets for help on using tickets.