Changeset 18842 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ru.po
- Timestamp:
- 2009-11-28T18:27:49+01:00 (15 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (modified) (100 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ru.po
r18773 r18842 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2009-11-2 4 10:29+0100\n"11 "PO-Revision-Date: 2009-11-2 3 19:23+0000\n"10 "POT-Creation-Date: 2009-11-28 17:51+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2009-11-25 07:18+0000\n" 12 12 "Last-Translator: Calibrator <Unknown>\n" 13 13 "Language-Team: Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>\n" … … 17 17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" 18 18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-2 4 08:52+0000\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-28 14:28+0000\n" 20 20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 21 21 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" … … 32 32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:439 33 33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:107 34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:16 735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java: 32434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:165 35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:298 36 36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:185 37 37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47 … … 54 54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:125 55 55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68 56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java: 7357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:1 3158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:1 4359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:1 5460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:1 7161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:2 4062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:2 5563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:2 6164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:3 4765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:3 5356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:92 57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150 58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:162 59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:173 60 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:190 61 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:259 62 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:274 63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:280 64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:372 65 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:378 66 66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:143 67 67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:162 … … 69 69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:110 70 70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:127 71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:36 171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:362 72 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:253 73 73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:281 … … 88 88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:140 89 89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163 90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:10 790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109 91 91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:75 92 92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:149 … … 138 138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:90 139 139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:137 140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:39 0141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:4 03140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:399 141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:412 142 142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowserProxy.java:91 143 143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:746 … … 175 175 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:177 176 176 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:186 177 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:14 2177 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:149 178 178 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:29 179 179 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:29 … … 334 334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1163 335 335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104 336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:3 63336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:372 337 337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:124 338 338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:284 … … 395 395 msgstr "Не выбран слой" 396 396 397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:3 0398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:3 1399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:6 0397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:33 398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:34 399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:69 400 400 msgid "Add Node..." 401 401 msgstr "Добавить точку..." 402 402 403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:3 0403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:33 404 404 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." 405 405 msgstr "Добавить точку, указав её широту и долготу" 406 406 407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:3 1407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:34 408 408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:26 409 409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19 … … 424 424 msgstr "Править: {0}" 425 425 426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 44426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:53 427 427 msgid "Enter the coordinates for the new node." 428 428 msgstr "Введите координаты новой точки" 429 429 430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 45430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:54 431 431 msgid "Use decimal degrees." 432 432 msgstr "Использовать десятичные градусы" 433 433 434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 46434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:55 435 435 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." 436 436 msgstr "Отрицательные значения обозначают западное/южное полушарие" 437 437 438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 49438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 439 439 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 440 440 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54 … … 443 443 msgstr "Широта" 444 444 445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java: 52445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:61 446 446 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 447 447 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56 … … 449 449 msgid "Longitude" 450 450 msgstr "Долгота" 451 452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:98 453 #, fuzzy 454 msgid "Could not create a node with the entered latitude/longitude." 455 msgstr "Добавить точку, указав её широту и долготу" 456 457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:99 458 #, fuzzy 459 msgid "Illegal lat/lon value" 460 msgstr "Неверное значение дубля ''{0}''" 451 461 452 462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37 … … 471 481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:78 472 482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java: 55483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:74 474 484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53 475 485 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 … … 478 488 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 479 489 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41 480 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:5 2490 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 481 491 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32 482 492 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:49 … … 705 715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:18 706 716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19 707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:9 5708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:38 2717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:96 718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:380 709 719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93 710 720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:282 … … 782 792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:237 783 793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/Command.java:66 784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:7 2785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:8 8786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:21 7794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:73 795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:89 796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:218 787 797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:50 788 798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:59 … … 856 866 msgstr "Все форматы" 857 867 868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:30 869 #, fuzzy 870 msgid "Fullscreen View" 871 msgstr "Полноэкранный режим" 872 873 #. no icon 874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:32 875 #, fuzzy 876 msgid "Toggle fullscreen view" 877 msgstr "Переключить в Полноэкранный режим" 878 879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:33 880 #, fuzzy 881 msgid "Toggle Fullscreen view" 882 msgstr "Переключить в Полноэкранный режим" 883 858 884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:28 859 885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:29 … … 876 902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:202 877 903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:204 878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:2 95879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:2 97904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:264 905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:266 880 906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:93 881 907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:38 … … 1446 1472 msgstr "Закрыть" 1447 1473 1448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java: 541449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java: 551474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:73 1475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:74 1450 1476 msgid "Split Way" 1451 1477 msgstr "Разделить линию" 1452 1478 1453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java: 541479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:73 1454 1480 msgid "Split a way at the selected node." 1455 1481 msgstr "Разделить линию в выделенной точке." 1456 1482 1457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java: 721483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:91 1458 1484 msgid "The current selection cannot be used for splitting." 1459 1485 msgstr "Текущее выделение невозможно разделить." 1460 1486 1461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:1 281487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:147 1462 1488 msgid "The selected node is not in the middle of any way." 1463 1489 msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." … … 1466 1492 msgstr[2] "Выбранные точки не находится в середине какой-либо линии." 1467 1493 1468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:1 401494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:159 1469 1495 msgid "" 1470 1496 "There is more than one way using the node you selected. Please select the " … … 1483 1509 "выберите также линию." 1484 1510 1485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:1 531511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:172 1486 1512 msgid "The selected nodes do not share the same way." 1487 1513 msgstr "Выделенные точки не являются частью одной линии." 1488 1514 1489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:1 681515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:187 1490 1516 msgid "The selected way does not contain the selected node." 1491 1517 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." … … 1494 1520 msgstr[2] "Выделенная линия не содержит все выбранные точки" 1495 1521 1496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:2 391497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:2 541522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:258 1523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:273 1498 1524 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." 1499 1525 msgstr "Чтобы разделить замкнутую линию, выделите не менее двух точек." 1500 1526 1501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:2 601527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:279 1502 1528 msgid "" 1503 1529 "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " … … 1507 1533 "линии)." 1508 1534 1509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:3 461535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:371 1510 1536 msgid "" 1511 1537 "<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You " … … 1516 1542 "html>" 1517 1543 1518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:3 521544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:377 1519 1545 msgid "" 1520 1546 "<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify " … … 1524 1550 "необходимо проверить и исправить, если потребуется.</html>" 1525 1551 1526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:3 581552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:383 1527 1553 #, java-format 1528 1554 msgid "Split way {0} into {1} parts" … … 1907 1933 msgstr "Проверка на удалённых родителей в локальном наборе данных" 1908 1934 1935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:23 1936 msgid "Wireframe View" 1937 msgstr "Каркас" 1938 1939 #. no icon 1940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:25 1941 msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only" 1942 msgstr "" 1943 1944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:26 1945 msgid "Toggle Wireframe view" 1946 msgstr "Показать/скрыть каркас" 1947 1909 1948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 1910 1949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:17 … … 2078 2117 msgstr "Ошибки при скачивании с сервера" 2079 2118 2080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:9 22119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:93 2081 2120 msgid "Delete Mode" 2082 2121 msgstr "Режим удаления" 2083 2122 2084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:9 42123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95 2085 2124 msgid "Delete nodes or ways." 2086 2125 msgstr "" … … 2088 2127 "выделенные объекты будет удалены без диалога)." 2089 2128 2090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:9 52129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:96 2091 2130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94 2092 2131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:102 … … 2098 2137 msgstr "Режим: {0}" 2099 2138 2100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:2 722139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:241 2101 2140 msgid "" 2102 2141 "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " … … 2127 2166 msgstr "выделено" 2128 2167 2129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:36 02168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:361 2130 2169 msgid "Cannot add a node outside of the world." 2131 2170 msgstr "Точка не может быть добавлена за пределами мира." … … 2854 2893 msgstr "не могу устранить нерешенный конфликт" 2855 2894 2856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:5 82857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:10 42895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:59 2896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:105 2858 2897 #, java-format 2859 2898 msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty" 2860 2899 msgstr "Параметр ''{0}'' не должен быть пустым" 2861 2900 2862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:6 02901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:61 2863 2902 msgid "At least one object to delete required, got empty collection" 2864 2903 msgstr "" 2865 2904 "Требуется удалить, по крайней мере, один объект, получена пустая коллекция" 2866 2905 2867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:10 62906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:107 2868 2907 msgid "At least one object to delete requird, got empty collection" 2869 2908 msgstr "По крайней мере, один удаляемый элемент получил пустую коллекцию" 2870 2909 2871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:17 82910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:179 2872 2911 #, java-format 2873 2912 msgid "Delete {0} object" … … 2877 2916 msgstr[2] "Удалить {0} объектов" 2878 2917 2879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:18 32918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:184 2880 2919 #, java-format 2881 2920 msgid "Delete {0} node" … … 2885 2924 msgstr[2] "Удалить {0} точек" 2886 2925 2887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:18 42926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:185 2888 2927 #, java-format 2889 2928 msgid "Delete {0} way" … … 2893 2932 msgstr[2] "Удалить {0} линий" 2894 2933 2895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:18 52934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:186 2896 2935 #, java-format 2897 2936 msgid "Delete {0} relation" … … 2901 2940 msgstr[2] "Удалить {0} отношений" 2902 2941 2903 #. FIXME: relation memberships are not handled2904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:4302905 msgid "Split way segment"2906 msgstr "Разделить сегмент линии"2907 2908 2942 #. leave message in one tr() as there is a grammatical 2909 2943 #. connection. 2910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:4 542944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:443 2911 2945 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:139 2912 2946 msgid "" … … 2919 2953 "могут использовать их.<br> Вы действительно хотите удалить эти точки?" 2920 2954 2921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:4 622955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:451 2922 2956 msgid "Delete confirmation" 2923 2957 msgstr "Удалить подтверждение" … … 3343 3377 "Невозможно добавить примитив {0} к набору данных, так как он уже присутствует" 3344 3378 3345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:62 93379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:623 3346 3380 #, java-format 3347 3381 msgid "" … … 3556 3590 3557 3591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:563 3558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:9 193592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:922 3559 3593 #, java-format 3560 3594 msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." … … 3562 3596 3563 3597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:574 3564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:9 273598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:930 3565 3599 #, java-format 3566 3600 msgid "Way ''{0}'' with less than two points." … … 3613 3647 "Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на точке \"via\" (через)." 3614 3648 3615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:66 73649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:668 3616 3650 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." 3617 3651 msgstr "" … … 3619 3653 "\" (через)." 3620 3654 3621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:67 13655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:672 3622 3656 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." 3623 3657 msgstr "" 3624 3658 "Линия \"to\" (до) не начинается и не заканчивается на линии \"via\" (через)." 3625 3659 3626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:79 43660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:795 3627 3661 #, java-format 3628 3662 msgid "Style for restriction {0} not found." 3629 3663 msgstr "Стиль для ограничения {0} не найден." 3630 3664 3631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:8 883665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:891 3632 3666 #, java-format 3633 3667 msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." 3634 3668 msgstr "Персечение между линиями ''{0}'' и ''{1}''." 3635 3669 3636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:90 03670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:903 3637 3671 #, java-format 3638 3672 msgid "Inner way ''{0}'' is outside." 3639 3673 msgstr "Внутренняя линия «{0}» находится снаружи." 3640 3674 3641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:93 53675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:938 3642 3676 #, java-format 3643 3677 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." 3644 3678 msgstr "Нет полезной роли ''{0}'' для пути ''{1}''." 3645 3679 3646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:9 473680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:950 3647 3681 #, java-format 3648 3682 msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." 3649 3683 msgstr "не-линия ''{0}'' области с вложениями" 3650 3684 3651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:99 13685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:994 3652 3686 #, java-format 3653 3687 msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." 3654 3688 msgstr "Для области с вложениями «{0}» отсутствует внешняя линия." 3655 3689 3656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:105 13690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1054 3657 3691 #, java-format 3658 3692 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." … … 3660 3694 "Стиль для внутренней линии ''{0}'' такой же, как у области с вложениями." 3661 3695 3662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:108 13696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1084 3663 3697 #, java-format 3664 3698 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." 3665 3699 msgstr "Стиль для внешней линии ''{0}'' отсутствует." 3666 3700 3667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:13 893701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1392 3668 3702 msgid "untagged" 3669 3703 msgstr "без тегов" 3670 3704 3671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:139 03705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1393 3672 3706 msgid "text" 3673 3707 msgstr "текст" 3674 3708 3675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:139 13709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1394 3676 3710 msgid "areatext" 3677 3711 msgstr "для_текста" 3678 3712 3679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:164 03713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1643 3680 3714 #, java-format 3681 3715 msgid "Error: {0}" 3682 3716 msgstr "Ошибка: {0}" 3683 3717 3684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:164 03718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1643 3685 3719 #, java-format 3686 3720 msgid "Warning: {0}" … … 3742 3776 msgstr "Географическая WGS84" 3743 3777 3744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussLaborde_Reunion.java:2 153778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussLaborde_Reunion.java:220 3745 3779 msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947" 3746 3780 msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947" 3747 3781 3748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:133 3782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:100 3783 #, java-format 3784 msgid "" 3785 "Warning: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot load " 3786 "NTF<->RGF93 grid" 3787 msgstr "" 3788 3789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:137 3749 3790 msgid "Lambert 4 Zones (France)" 3750 3791 msgstr "Lambert 4 Zones (Франция)" 3751 3792 3752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:240 3753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:241 3754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:242 3755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:172 3756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:173 3757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:174 3758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:175 3759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:176 3793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:249 3794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:250 3795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:251 3760 3796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:177 3761 3797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:178 3762 3798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:179 3763 3799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:180 3800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:181 3801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:182 3802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:183 3803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:184 3804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:185 3764 3805 #, java-format 3765 3806 msgid "{0} ({1} to {2} degrees)" 3766 msgstr " "3767 3768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:2 433807 msgstr "{0} ({1} на {2} град.)" 3808 3809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:252 3769 3810 #, java-format 3770 3811 msgid "{0} (Corsica)" 3771 msgstr "" 3772 3773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:251 3774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:188 3775 #, fuzzy 3812 msgstr "{0} (Корсика)" 3813 3814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:260 3815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:193 3776 3816 msgid "Lambert CC Zone" 3777 msgstr "Зона Ламберта"3817 msgstr "Зона Lambert CC" 3778 3818 3779 3819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:133 … … 3791 3831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:62 3792 3832 msgid "PUWG (Poland)" 3793 msgstr "" 3794 3795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:95 3796 #, fuzzy 3833 msgstr "PUWG (Польша)" 3834 3835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:100 3797 3836 msgid "PUWG Zone" 3798 msgstr "Зона UTM"3799 3800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:1 553837 msgstr "Зона PUWG" 3838 3839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:160 3801 3840 msgid "PUWG 1992 (Poland)" 3802 msgstr " "3803 3804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:2 083841 msgstr "PUWG 1992 (Польша))" 3842 3843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:213 3805 3844 #, java-format 3806 3845 msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)" 3807 msgstr " "3846 msgstr "Зона PUWG 2000 {0} (Польша)" 3808 3847 3809 3848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:88 … … 3815 3854 msgstr "UTM" 3816 3855 3817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:3 873856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:392 3818 3857 msgid "UTM Zone" 3819 3858 msgstr "Зона UTM" 3820 3859 3821 3860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:25 3822 #, fuzzy3823 3861 msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949" 3824 msgstr " UTM20NGuadeloupe Fort-Marigot 1949"3862 msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949" 3825 3863 3826 3864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:26 3827 #, fuzzy3828 3865 msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948" 3829 msgstr " UTM20NGuadeloupe Ste-Anne 1948"3866 msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948" 3830 3867 3831 3868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:27 3832 #, fuzzy3833 3869 msgid "Martinique Fort Desaix 1952" 3834 msgstr " UTM20NMartinique Fort Desaix 1952"3835 3836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:38 13870 msgstr "Martinique Fort Desaix 1952" 3871 3872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:386 3837 3873 msgid "UTM 20N (France)" 3838 msgstr " "3839 3840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:39 33874 msgstr "UTM 20N (Франция)" 3875 3876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:398 3841 3877 msgid "UTM20 North Geodesic system" 3842 msgstr " "3878 msgstr "Северная геодезическая система UTM20" 3843 3879 3844 3880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:55 … … 3853 3889 msgstr "<html>Невозможно записать закладку.<br>{0}</html>" 3854 3890 3855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConditionalOptionPaneUtil.java:1 733891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConditionalOptionPaneUtil.java:199 3856 3892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:39 3857 3893 msgid "Do not show again" … … 4152 4188 "используется." 4153 4189 4154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:1 614190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:159 4155 4191 msgid "File" 4156 4192 msgstr "Файл" 4157 4193 4158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:16 24194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:160 4159 4195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:78 4160 4196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:901 … … 4171 4207 msgstr "Правка" 4172 4208 4173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:16 34209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:161 4174 4210 msgid "View" 4175 4211 msgstr "Вид" 4176 4212 4177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:16 44213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:162 4178 4214 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:24 4179 4215 msgid "Tools" 4180 4216 msgstr "Инструменты" 4181 4217 4182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:16 54218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:163 4183 4219 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:226 4184 4220 msgid "Presets" 4185 4221 msgstr "Шаблоны" 4186 4222 4187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:1 904223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188 4188 4224 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:107 4189 4225 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:44 … … 4194 4230 msgstr "Меню: {0}" 4195 4231 4196 #. TODO move code to an "action" like the others? 4197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:240 4198 msgid "Wireframe View" 4199 msgstr "Каркас" 4200 4201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:242 4202 msgid "Toggle Wireframe view" 4203 msgstr "Показать/скрыть каркас" 4204 4205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268 4206 msgid "Full Screen" 4207 msgstr "Полноэкранный режим" 4208 4209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:270 4210 msgid "Toggle Full Screen view" 4211 msgstr "Переключить в Полноэкранный режим" 4212 4213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:311 4232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:285 4214 4233 msgid "Audio" 4215 4234 msgstr "Аудио" … … 5693 5712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82 5694 5713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 5695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:17 75714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:178 5696 5715 #: build/trans_presets.java:3151 5697 5716 msgid "Relations" … … 5702 5721 msgstr "Показать список всех отношений." 5703 5722 5704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:17 55723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:176 5705 5724 #, java-format 5706 5725 msgid "Relations: {0}" 5707 5726 msgstr "Отношения: {0}" 5708 5727 5709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:2 695728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:270 5710 5729 msgid "Open an editor for the selected relation" 5711 5730 msgstr "Открыть редактор для выбранного отношения" 5712 5731 5713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:31 05732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:311 5714 5733 msgid "Delete the selected relation" 5715 5734 msgstr "Удалить выбранное отношение" 5716 5735 5717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:34 85736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:349 5718 5737 msgid "Create a new relation" 5719 5738 msgstr "Создать новое отношение" 5720 5739 5721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:38 55740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:386 5722 5741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1289 5723 5742 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window" 5724 5743 msgstr "Создать копию этого отношения и открыть его в другом окне редактора" 5725 5744 5726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:42 35745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:424 5727 5746 msgid "Set the current selection to the list of selected relations" 5728 5747 msgstr "Установить текущий выбор на списке выделенных отношений" 5729 5748 5730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:45 05749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:451 5731 5750 msgid "Select the members of all selected relations" 5732 5751 msgstr "Выделите участников всех выбранных отношений" 5733 5752 5734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:45 25753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:453 5735 5754 msgid "Select members" 5736 5755 msgstr "Выбрать участников" 5737 5756 5738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:48 25757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:483 5739 5758 msgid "Download all members of the selected relations" 5740 5759 msgstr "Скачать с сервера всех участников выделенных отношений" 5741 5760 5742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:48 35761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:484 5743 5762 msgid "Download members" 5744 5763 msgstr "Скачать участников" … … 5777 5796 msgstr "Выбор: {0}" 5778 5797 5779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:3 345798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:341 5780 5799 msgid "Undock the panel" 5781 5800 msgstr "Отсоединить панель" 5782 5801 5783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:3 485802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:355 5784 5803 msgid "" 5785 5804 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." … … 5788 5807 "панели." 5789 5808 5790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:3 595809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:366 5791 5810 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" 5792 5811 msgstr "Щёлкните для уменьшения/увеличения содержимого панели" … … 6176 6195 #. 6177 6196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1427 6178 #, fuzzy,java-format6197 #, java-format 6179 6198 msgid "Downloading relation ''{0}''" 6180 msgstr "Скачивание отношения {0}"6199 msgstr "Скачивание отношения ''{0}'' с сервера" 6181 6200 6182 6201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:190 … … 6378 6397 6379 6398 #. adding the download tasks 6380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java: 886399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:94 6381 6400 msgid "Data Sources and Types" 6382 6401 msgstr "Источники и типы данных" 6383 6402 6384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java: 896403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:95 6385 6404 msgid "OpenStreetMap data" 6386 6405 msgstr "Данные OpenStreetMap" 6387 6406 6388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:9 06407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:96 6389 6408 msgid "Select to download OSM data in the selected download area." 6390 6409 msgstr "Пометьте, чтобы скачать с сервера данные OSM, для выделенной области." 6391 6410 6392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:9 26411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98 6393 6412 msgid "Raw GPS data" 6394 6413 msgstr "Данные GPS" 6395 6414 6396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:9 36415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:99 6397 6416 msgid "Select to download GPS traces in the selected download area." 6398 6417 msgstr "Пометьте, чтобы скачать с сервера треки GPS, для выделеной области." 6399 6418 6400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:11 36419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:119 6401 6420 msgid "Download as new layer" 6402 6421 msgstr "Скачать как новый слой" 6403 6422 6404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:1 146423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:120 6405 6424 msgid "" 6406 6425 "<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download " … … 6410 6429 "пометку, чтобы скачать данные с сервера в текущий активный слой.</html>" 6411 6430 6412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:1 186431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:124 6413 6432 msgid "Download Area" 6414 6433 msgstr "Область для скачивания" 6415 6434 6416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:1 666417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:38 06435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:175 6436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:389 6418 6437 msgid "Download" 6419 6438 msgstr "Скачать" 6420 6439 6421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:2 066440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:215 6422 6441 msgid "No area selected yet" 6423 6442 msgstr "Область ещё не выбрана" 6424 6443 6425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:2 096444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:218 6426 6445 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" 6427 6446 msgstr "" … … 6429 6448 "запрос." 6430 6449 6431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:2 126450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:221 6432 6451 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" 6433 6452 msgstr "Область для скачивания приемлема по площади." 6434 6453 6435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:3 656454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:374 6436 6455 msgid "Click to close the dialog and to abort downloading" 6437 6456 msgstr "Нажмите, чтобы закрыть диалог и прервать скачивание с сервера" 6438 6457 6439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:3 826458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:391 6440 6459 msgid "Click do download the currently selected area" 6441 6460 msgstr "Нажмите, чтобы скачать с сервера выделенную область" 6442 6461 6443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:3 896462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:398 6444 6463 msgid "Please select a download area first." 6445 6464 msgstr "Пожалуйста, выделите сначала область для скачивания с сервера." 6446 6465 6447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java: 3986466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:407 6448 6467 #, java-format 6449 6468 msgid "" … … 7409 7428 msgstr "Возле" 7410 7429 7411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:12 27430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:120 7412 7431 msgid "" 7413 7432 "<b>Zoom:</b> Mousewheel, double click or Ctrl + Up/Down <b>Move map:</b> " … … 7420 7439 "<b>Выбрать:</b> Удерживая левую кнопку мышки, нарисуйте рамку." 7421 7440 7422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:12 57441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:123 7423 7442 msgid "Slippy map" 7424 7443 msgstr "Интерактивная карта" … … 8752 8771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:724 8753 8772 msgid "Dataset consistency test" 8754 msgstr " "8773 msgstr "Тест согласованности набора данных" 8755 8774 8756 8775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:730 8757 #, fuzzy8758 8776 msgid "No problems found" 8759 msgstr " Не найдена линия \"от\""8777 msgstr "Проблемы не обнаружены" 8760 8778 8761 8779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:733 8762 8780 msgid "Following problems found:" 8763 msgstr " "8781 msgstr "Обнаружены следующие проблемы:" 8764 8782 8765 8783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:65 … … 9464 9482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:103 9465 9483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:109 9484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:79 9466 9485 msgid "Look and Feel" 9467 9486 msgstr "Оформление" 9468 9487 9469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:5 89488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:59 9470 9489 msgid "Default (Auto determined)" 9471 9490 msgstr "По умолчанию (Автоопределение)" 9472 9491 9473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:6 59492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:66 9474 9493 msgid "Language" 9475 9494 msgstr "Язык" 9495 9496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:112 9497 #, fuzzy 9498 msgid "Looking up available translations..." 9499 msgstr "Настроить доступные модули." 9476 9500 9477 9501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:35 … … 9537 9561 9538 9562 #. some common tabs 9539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:4 39563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:45 9540 9564 msgid "Display Settings" 9541 9565 msgstr "Настройки экрана" 9542 9566 9543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:4 39567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:45 9544 9568 msgid "" 9545 9569 "Various settings that influence the visual representation of the whole " … … 9547 9571 msgstr "Различные настройки, влияющие на внешний вид программы." 9548 9572 9549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:4 49573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:46 9550 9574 msgid "Connection Settings" 9551 9575 msgstr "Параметры соединения" 9552 9576 9553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:4 49577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:46 9554 9578 msgid "Connection Settings for the OSM server." 9555 9579 msgstr "Параметры соединения с сервером OSM." 9556 9580 9557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:4 59581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:47 9558 9582 msgid "Map Settings" 9559 9583 msgstr "Настройки карты" 9560 9584 9561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:4 59585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:47 9562 9586 msgid "Settings for the map projection and data interpretation." 9563 9587 msgstr "Параметры проекции карты и отображения данных" 9564 9588 9565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:4 69589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:48 9566 9590 msgid "Audio Settings" 9567 9591 msgstr "Параметры Аудио" 9568 9592 9569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:4 69593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:48 9570 9594 msgid "Settings for the audio player and audio markers." 9571 9595 msgstr "Параметры звукового проигрывателя, и звуковых маркеров." 9572 9596 9573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:10 69597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:108 9574 9598 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." 9575 9599 msgstr "Необходимо перезапустить JOSM, чтобы изменения вступили в силу." … … 10041 10065 10042 10066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:37 10043 #, fuzzy,java-format10067 #, java-format 10044 10068 msgid "" 10045 10069 "Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got " 10046 10070 "''{0}''" 10047 msgstr "сервер вернул неожиданный формат id, текущее значение \"{0}\"" 10071 msgstr "" 10072 "Неожиданный формат или ошибка заголовка для конфликта в обновлении пакета " 10073 "правок. Получено ''{0}''" 10048 10074 10049 10075 #. SAXException does not chain correctly … … 11250 11276 11251 11277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:151 11252 #, fuzzy,java-format11278 #, java-format 11253 11279 msgid "" 11254 11280 "<html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has " 11255 11281 "already been closed on {1}.</html>" 11256 11282 msgstr "" 11257 "<html> Закрытие пакета правок <strong>{0}</strong> не удалось<br>, потому что"11258 " он уже был закрыт в {1}.</html>"11283 "<html>Сбой передачи на сервер в пакете правок <strong>{0}</strong><br>так " 11284 "как он уже был закрыт в {1}.</html>" 11259 11285 11260 11286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:191 … … 12121 12147 msgstr "Выбрать Feuille (слой??)" 12122 12148 12123 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:142 12124 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:432 12125 msgid "Error loading file" 12126 msgstr "Ошибка при загрузке файла" 12149 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:149 12150 msgid "" 12151 "Error loading file.\n" 12152 "Probably an old version of the cache file." 12153 msgstr "" 12127 12154 12128 12155 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert4ZoneFilter.java:17 … … 12130 12157 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert4ZoneFilter.java:19 12131 12158 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert4ZoneFilter.java:20 12132 #, fuzzy,java-format12159 #, java-format 12133 12160 msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})" 12134 msgstr " Lambert зона 1 кэш файл (.1)"12161 msgstr "Файл кэша (.{0}) зоны Lambert {0}" 12135 12162 12136 12163 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert9ZoneFilter.java:19 … … 12143 12170 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert9ZoneFilter.java:26 12144 12171 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert9ZoneFilter.java:27 12145 #, fuzzy,java-format12172 #, java-format 12146 12173 msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})" 12147 msgstr " Lambert зона 1 кэш файл (.1)"12174 msgstr "Файл кэша (.CC{0}) зоны Lambert CC9 {0}" 12148 12175 12149 12176 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:19 12150 #, fuzzy12151 12177 msgid "Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)" 12152 msgstr " UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949"12178 msgstr "Файл кэша Guadeloupe Fort-Marigot (.UTM1)" 12153 12179 12154 12180 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:20 12155 #, fuzzy12156 12181 msgid "Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)" 12157 msgstr " Lambert зона 21 кэш файл (.2)"12182 msgstr "Файл кэша Guadeloupe Ste-Anne (.UTM2)" 12158 12183 12159 12184 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:21 12160 #, fuzzy12161 12185 msgid "Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)" 12162 msgstr " Lambert зона 3 кэш файл (.3)"12186 msgstr "Файл кэша Martinique Fort Desaix (.UTM3)" 12163 12187 12164 12188 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42 … … 12189 12213 msgstr "Выбрать из..." 12190 12214 12191 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:14 212215 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:143 12192 12216 msgid "Cadastre" 12193 12217 msgstr "Кадастр" 12194 12218 12195 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:15 112219 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:152 12196 12220 msgid "Auto sourcing" 12197 12221 msgstr "Авто источники" 12198 12222 12199 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:20 612223 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:207 12200 12224 msgid "" 12201 12225 "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" … … 12207 12231 "Вы хотите назначить на клавишу F11 функцию захвата?" 12208 12232 12209 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:2 0912233 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:210 12210 12234 msgid "Restore grab shortcut F11" 12211 12235 msgstr "Восстановить действие захватывающей клавиши F11" 12212 12236 12213 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:21 412237 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:215 12214 12238 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." 12215 12239 msgstr "JOSM остановлено для того, чтобы проявились изменения." 12216 12240 12217 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:27 612241 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:277 12218 12242 #, java-format 12219 12243 msgid "" … … 12352 12376 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:50 12353 12377 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:27 12354 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:2 312378 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:22 12355 12379 #, java-format 12356 12380 msgid "Downloading {0}" … … 12359 12383 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:54 12360 12384 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:58 12361 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:3 112385 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:30 12362 12386 msgid "Contacting WMS Server..." 12363 12387 msgstr "Соединение с WMS Server..." … … 12421 12445 msgstr "Выделить основание здания" 12422 12446 12447 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:25 12423 12448 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26 12424 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:2712425 12449 msgid "Download Image from French Cadastre WMS" 12426 12450 msgstr "Скачать изображение с французского Cadastre WMS" 12427 12451 12428 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:2 712452 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26 12429 12453 #, java-format 12430 12454 msgid "Cadastre: {0}" 12431 12455 msgstr "Кадастр: {0}" 12432 12456 12433 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java: 4112457 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:38 12434 12458 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:86 12435 12459 msgid "" … … 12531 12555 12532 12556 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:57 12533 #, fuzzy,java-format12557 #, java-format 12534 12558 msgid "" 12535 12559 "Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone" 12536 msgstr "Зона Ламберта {0} в кеше несовместима с текущей зоной Ламберта {1}" 12560 msgstr "" 12561 "Невозможно загрузить кэш {0}, который не совместим с текущей зоновой " 12562 "проекцией" 12537 12563 12538 12564 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:63 … … 12541 12567 "Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)" 12542 12568 msgstr "" 12569 "Выбранный файл {0} это не кэш-файл из этого плагина (неверное расширение)" 12543 12570 12544 12571 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:70 12545 12572 #, java-format 12546 12573 msgid "The location {0} is already on screen. Cache not loaded." 12547 msgstr " "12574 msgstr "Положение {0} уже на экране. Кэш не загружен." 12548 12575 12549 12576 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:28 … … 12555 12582 msgstr "Установить новое место для следующего запроса" 12556 12583 12557 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:4 712584 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:42 12558 12585 msgid "Add a new layer" 12559 12586 msgstr "Добавить новый слой" 12560 12587 12561 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:4 912588 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:44 12562 12589 #: build/trans_presets.java:2349 12563 12590 msgid "Location" 12564 12591 msgstr "Расположение" 12565 12592 12566 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java: 5112593 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:46 12567 12594 msgid "" 12568 12595 "<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation " … … 12572 12599 "пунктуацию опубликованную www.cadastre.gouv.fr </html>" 12573 12600 12574 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:6 612601 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:61 12575 12602 msgid "Add new layer" 12576 12603 msgstr "Добавить новый слой" … … 12638 12665 msgstr "Пустой слой" 12639 12666 12640 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:1 8412667 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:191 12641 12668 #, java-format 12642 12669 msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" 12643 12670 msgstr "слой WMS ({0}), квадратов загружено: {1}" 12644 12671 12645 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:1 8612672 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:193 12646 12673 msgid "Is not vectorized." 12647 12674 msgstr "Не векторизованны." 12648 12675 12649 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:1 8712676 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:194 12650 12677 #, java-format 12651 12678 msgid "Raster size: {0}" 12652 12679 msgstr "Размер растра: {0}" 12653 12680 12654 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:1 8912681 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:196 12655 12682 msgid "Is vectorized." 12656 12683 msgstr "Векторизован." 12657 12684 12658 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:19 012685 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:197 12659 12686 #, java-format 12660 12687 msgid "Commune bbox: {0}" 12661 12688 msgstr "общий квадрат: {0}" 12662 12689 12663 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:39 212690 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:399 12664 12691 #, java-format 12665 12692 msgid "" … … 12670 12697 "Создайте новый файл." 12671 12698 12672 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java: 39312699 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:400 12673 12700 msgid "Cache Format Error" 12674 12701 msgstr "Ошибка формата кеша" 12675 12702 12676 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:4 1512703 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:422 12677 12704 #, java-format 12678 12705 msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" 12679 12706 msgstr "Зона Ламберта {0} в кеше несовместима с текущей зоной Ламберта {1}" 12680 12707 12681 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:4 1712708 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:424 12682 12709 msgid "Cache Lambert Zone Error" 12683 12710 msgstr "Ошибка кеширования зоны Ламберта" … … 12769 12796 12770 12797 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 12771 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:6512772 12798 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:118 12773 12799 msgid "No data loaded." … … 13055 13081 msgstr "{0} точек на данный момент..." 13056 13082 13057 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:5 113083 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 13058 13084 msgid "Lake Walker." 13059 13085 msgstr "Трассировщик озёр" 13060 13086 13061 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:5 213087 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 13062 13088 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 13063 13089 msgid "Lake Walker" 13064 13090 msgstr "Трассировщик озёр" 13065 13091 13066 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:11 813092 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:113 13067 13093 #, java-format 13068 13094 msgid "Error creating cache directory: {0}" 13069 13095 msgstr "Ошибка создания директории кэша: {0}" 13070 13096 13071 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:1 5113097 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:146 13072 13098 msgid "Tracing" 13073 13099 msgstr "Трассировка" 13074 13100 13075 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:1 5313101 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:148 13076 13102 msgid "checking cache..." 13077 13103 msgstr "проверка кэша..." … … 13080 13106 #. * Run the nodelist through a vertex reduction algorithm 13081 13107 #. 13082 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:1 9313108 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:187 13083 13109 msgid "Running vertex reduction..." 13084 13110 msgstr "Упрощение геометрии..." 13085 13111 13086 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java: 20413112 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:198 13087 13113 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." 13088 13114 msgstr "Аппроксимация Douglas-Peucker..." 13089 13115 13090 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:2 1513116 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:209 13091 13117 msgid "Removing duplicate nodes..." 13092 13118 msgstr "Удаление повторяющихся точек..." 13093 13119 13094 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:2 9113120 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:285 13095 13121 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:114 13096 13122 msgid "Lakewalker trace" … … 13881 13907 msgstr "Отдалить" 13882 13908 13909 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:216 13910 msgid "Snap to tile size" 13911 msgstr "Привязаться к размеру квадрата" 13912 13883 13913 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:232 13884 13914 msgid "Flush Tile Cache" … … 13889 13919 msgstr "изображение " 13890 13920 13891 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:3 413921 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:36 13892 13922 msgid "autozoom" 13893 13923 msgstr "Автомасштабирование" 13894 13924 13895 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:3 513925 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:37 13896 13926 msgid "autoload tiles" 13897 13927 msgstr "автозагрузка квадратов карты" 13898 13928 13899 13929 #. String description = tr("A plugin that adds to JOSM new layer. This layer could render external tiles."); 13900 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:4 513930 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:47 13901 13931 msgid "SlippyMap" 13902 13932 msgstr "ПростаяКарта" 13903 13933 13904 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:4 513934 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:47 13905 13935 msgid "Settings for the SlippyMap plugin." 13906 13936 msgstr "Настройки модуля SlippyMap." 13907 13937 13908 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:5 113938 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:53 13909 13939 msgid "Tile Sources" 13910 13940 msgstr "Источник квадратов карты" 13911 13941 13912 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:5 513942 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:57 13913 13943 msgid "Auto zoom: " 13914 13944 msgstr "Авто приближение: " 13915 13945 13916 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java: 5913946 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:61 13917 13947 msgid "Autoload Tiles: " 13918 13948 msgstr "Автозагружаемые квадраты карты: " 13919 13949 13920 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:6 313950 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:65 13921 13951 msgid "Min zoom lvl: " 13922 13952 msgstr "Уровень мин. приближения: " 13923 13953 13924 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:6 713954 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:69 13925 13955 msgid "Max zoom lvl: " 13926 13956 msgstr "Уровень макс. приближения: " 13927 13957 13928 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:7 113958 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:73 13929 13959 msgid "Fade background: " 13930 13960 msgstr "Бледный фон: " … … 14475 14505 14476 14506 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:120 14477 #, fuzzy14478 14507 msgid "Unconnected coastline" 14479 msgstr "Не присоединённая береговая линия"14508 msgstr "Несоединённая береговая линия" 14480 14509 14481 14510 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:150 … … 15023 15052 "Этот тест ищет линии, конец которых расположен очень близко к другой линии." 15024 15053 15025 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:12 515054 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:126 15026 15055 msgid "Way end node near other highway" 15027 15056 msgstr "Последняя точка линии расположена около другой дороги" 15028 15057 15029 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:14 515058 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:146 15030 15059 msgid "Way end node near other way" 15031 15060 msgstr "Конец линии расположен около другой линии" 15032 15061 15033 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:16 615062 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:167 15034 15063 msgid "Way node near other way" 15035 15064 msgstr "Точка линии расположена около другой линии" 15036 15065 15037 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:18 415066 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:185 15038 15067 msgid "Connected way end node near other way" 15039 15068 msgstr "Конечная точка присоединённой линии расположена около другой линии" … … 15154 15183 "an entire way first.</html>" 15155 15184 msgstr "" 15185 "<html>Ни точка на линии, ни сама линия с концом, лежащим за " 15186 "пределами<br>текущей области скачивания не выбраны.<br>Сначала надо выбрать " 15187 "любую точку, лежащую на такой линии.</html>" 15156 15188 15157 15189 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:106 … … 15183 15215 "continue way downloading?</html>" 15184 15216 msgstr "" 15217 "<html>Нет больше присоединённых линий для загрузки с сервера.<br>Однако был " 15218 "найден возможный дубликат выделенной точки.<br><br>Выделена точка: ''{0}''." 15219 "<br>А возможный её дубликат: ''{1}''<br>Произвести слияние выделенной точки " 15220 "с дубликатом и продолжить скачивание линии с сервера?</html>" 15185 15221 15186 15222 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:195 … … 15404 15440 msgstr "Ошибка формата файла" 15405 15441 15442 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:432 15443 msgid "Error loading file" 15444 msgstr "Ошибка при загрузке файла" 15445 15406 15446 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:445 15407 #, fuzzy15408 15447 msgid "Set WMS Bookmark" 15409 msgstr " Создать закладку"15448 msgstr "Установить закладку WMS" 15410 15449 15411 15450 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:172 … … 27864 27903 #: build/trans_wms.java:35 27865 27904 msgid "7th Series (OS7)" 27866 msgstr " "27905 msgstr "7th Series (OS7)" 27867 27906 27868 27907 #. http://ooc.openstreetmap.org/wms/map.php?source=os7& … … 27872 27911 #: build/trans_wms.java:39 27873 27912 msgid "MLIT Japan (ORTHO)" 27874 msgstr " "27913 msgstr "Японский MLIT (ORTHO)" 27875 27914 27876 27915 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF 27877 27916 #: build/trans_wms.java:40 27878 27917 msgid "MLIT Japan (ORTHO01)" 27879 msgstr " "27918 msgstr "Японский MLIT (ORTHO01)" 27880 27919 27881 27920 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF 27882 27921 #: build/trans_wms.java:41 27883 27922 msgid "MLIT Japan (ORTHO02)" 27884 msgstr " "27923 msgstr "Японский MLIT (ORTHO02)" 27885 27924 27886 27925 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF 27887 27926 #: build/trans_wms.java:42 27888 27927 msgid "MLIT Japan (ORTHO03)" 27889 msgstr " "27928 msgstr "Японский MLIT (ORTHO03)" 27890 27929 27891 27930 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF … … 27895 27934 #: build/trans_wms.java:46 27896 27935 msgid "Lodi - Italy" 27897 msgstr " "27936 msgstr "Lodi - Италия" 27898 27937 27899 27938 #. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE& 27900 27939 #: build/trans_wms.java:47 27901 27940 msgid "Sicily - Italy" 27902 msgstr "" 27903 27904 #~ msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)" 27905 #~ msgstr "Lambert зона 21 кэш файл (.2)" 27906 27907 #~ msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)" 27908 #~ msgstr "Lambert зона 3 кэш файл (.3)" 27909 27910 #~ msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)" 27911 #~ msgstr "Lambert зона 4 кэш файл (.4)" 27912 27913 #, fuzzy 27914 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 2 cache file (.CC2)" 27915 #~ msgstr "Lambert зона 21 кэш файл (.2)" 27916 27917 #, fuzzy 27918 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 3 cache file (.CC3)" 27919 #~ msgstr "Lambert зона 3 кэш файл (.3)" 27920 27921 #, fuzzy 27922 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 4 cache file (.CC4)" 27923 #~ msgstr "Lambert зона 4 кэш файл (.4)" 27924 27925 #, fuzzy 27926 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 5 cache file (.CC5)" 27927 #~ msgstr "Lambert зона 1 кэш файл (.1)" 27928 27929 #, fuzzy 27930 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 6 cache file (.CC6)" 27931 #~ msgstr "Lambert зона 1 кэш файл (.1)" 27932 27933 #, fuzzy 27934 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 7 cache file (.CC7)" 27935 #~ msgstr "Lambert зона 1 кэш файл (.1)" 27936 27937 #, fuzzy 27938 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 8 cache file (.CC8)" 27939 #~ msgstr "Lambert зона 1 кэш файл (.1)" 27940 27941 #, fuzzy 27942 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 9 cache file (.CC9)" 27943 #~ msgstr "Lambert зона 1 кэш файл (.1)" 27944 27945 #~ msgid "null detected in node list" 27946 #~ msgstr "обнаружено значение null в списке точек" 27947 27948 #~ msgid "unexpected null value for n.getEastNorth(). id of n is" 27949 #~ msgstr "неожиданное значение null для n.getEastNorth(). id из n" 27950 27951 #~ msgid "" 27952 #~ "IMPORTANT : data positioned far away from\n" 27953 #~ "the current Lambert zone limits.\n" 27954 #~ "Do not upload any data after this message.\n" 27955 #~ "Undo your last action, save your work\n" 27956 #~ "and start a new layer on the new zone." 27957 #~ msgstr "" 27958 #~ "ВАЖНО : данные расположены слишком\n" 27959 #~ "далеко от текущих границ Lambert зоны.\n" 27960 #~ "Не загружайте пока никаких данных .\n" 27961 #~ "Отмените последнее действие, сохраните\n" 27962 #~ "данные и начните новый слой в новой зоне." 27963 27964 #~ msgid "Edit Properties" 27965 #~ msgstr "Изменить параметры" 27966 27967 #~ msgid "Linked" 27968 #~ msgstr "Связанные" 27969 27970 #~ msgid "" 27971 #~ "<html>Failed to close changeset ''{0}'' on the OSM server ''{1}''.<br>The " 27972 #~ "changeset will automatically be closed by the server after a timeout.</" 27973 #~ "html>" 27974 #~ msgstr "" 27975 #~ "<html>Невозможно закрыть пакет правок ''{0}'' на сервере OSM ''{1}''." 27976 #~ "<br>Пакет правок будет автоматически закрыт сервером по истечении времени " 27977 #~ "ожидания.</html>" 27978 27979 #~ msgid "Set manually the Lambert zone" 27980 #~ msgstr "Задать вручную Lambert zone" 27981 27982 #~ msgid "Zone" 27983 #~ msgstr "Зона" 27984 27985 #~ msgid "" 27986 #~ "Current layer is in Lambert CC9 Zone \"{0}\"\n" 27987 #~ "where the commune is in Lambert CC9 Zone \"{1}\".\n" 27988 #~ "Upload your changes, close all layers and change\n" 27989 #~ "manually the Lambert zone from the Cadastre menu" 27990 #~ msgstr "" 27991 #~ "Текущий слой в Lambert CC9 Zone это \"{0}\"\n" 27992 #~ "где коммуна в Lambert CC9 Zone это \"{1}\".\n" 27993 #~ "Загрузите на сервер изменения, закройте все слои\n" 27994 #~ "и измените вручную Lambert zone в меню Кадастр" 27995 27996 #~ msgid "Snap to tile size" 27997 #~ msgstr "Привязаться к размеру квадрата" 27941 msgstr "Sicily - Италия" 27942 27943 #~ msgid "Split way segment" 27944 #~ msgstr "Разделить сегмент линии" 27998 27945 27999 27946 #~ msgid "No data imported." … … 28260 28207 #~ "(Можно указать, с каким промежутком в днях будет появляться<br>данное " 28261 28208 #~ "предупреждение, установив параметр настроек 'pluginmanager.warntime'.)" 28209 28210 #~ msgid "Edit Properties" 28211 #~ msgstr "Изменить параметры" 28262 28212 28263 28213 #~ msgid "Really mark this issue as ''done''?" … … 28432 28382 #~ msgstr "ошибка при запросе обновления" 28433 28383 28384 #~ msgid "Zone" 28385 #~ msgstr "Зона" 28386 28434 28387 #~ msgid "" 28435 28388 #~ "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" … … 28522 28475 #~ "Произошла ошибка при попытке сопоставить фотографии с GPX треком. Вы " 28523 28476 #~ "можете настроить вручную с помощью ползунов соответствие фотографиям." 28477 28478 #~ msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)" 28479 #~ msgstr "Lambert зона 4 кэш файл (.4)" 28480 28481 #~ msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)" 28482 #~ msgstr "Lambert зона 3 кэш файл (.3)" 28483 28484 #~ msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)" 28485 #~ msgstr "Lambert зона 21 кэш файл (.2)" 28524 28486 28525 28487 #~ msgid "Change the projection to {0} first." … … 28974 28936 #~ msgstr "{0} экстремальных точек." 28975 28937 28938 #~ msgid "" 28939 #~ "IMPORTANT : data positioned far away from\n" 28940 #~ "the current Lambert zone limits.\n" 28941 #~ "Do not upload any data after this message.\n" 28942 #~ "Undo your last action, save your work\n" 28943 #~ "and start a new layer on the new zone." 28944 #~ msgstr "" 28945 #~ "ВАЖНО : данные расположены слишком\n" 28946 #~ "далеко от текущих границ Lambert зоны.\n" 28947 #~ "Не загружайте пока никаких данных .\n" 28948 #~ "Отмените последнее действие, сохраните\n" 28949 #~ "данные и начните новый слой в новой зоне." 28950 28976 28951 #~ msgid "Unexpected return value. Got {0}." 28977 28952 #~ msgstr "неожиданное возвращённое значение. Получено {0}" … … 29007 28982 #~ msgid "There's no primitive with version {0} in this history." 29008 28983 #~ msgstr "В этой истории не существует элемента версии {0}" 28984 28985 #~ msgid "Linked" 28986 #~ msgstr "Связанные" 29009 28987 29010 28988 #~ msgid "MIddle way: {0}" … … 29142 29120 29143 29121 #~ msgid "" 29122 #~ "<html>Failed to close changeset ''{0}'' on the OSM server ''{1}''.<br>The " 29123 #~ "changeset will automatically be closed by the server after a timeout.</" 29124 #~ "html>" 29125 #~ msgstr "" 29126 #~ "<html>Невозможно закрыть пакет правок ''{0}'' на сервере OSM ''{1}''." 29127 #~ "<br>Пакет правок будет автоматически закрыт сервером по истечении времени " 29128 #~ "ожидания.</html>" 29129 29130 #~ msgid "" 29144 29131 #~ "Plugin {0} version {1} found but for this version of JOSM is at least " 29145 29132 #~ "version {2} required. Please update the plugin." … … 29147 29134 #~ "Найден модуль {0} версии {1} но для этой версии JOSM требуется, модуль по " 29148 29135 #~ "крайней мере версии {2}. Пожалуйста, обновите модуль." 29136 29137 #~ msgid "Set manually the Lambert zone" 29138 #~ msgstr "Задать вручную Lambert zone" 29139 29140 #~ msgid "" 29141 #~ "Current layer is in Lambert CC9 Zone \"{0}\"\n" 29142 #~ "where the commune is in Lambert CC9 Zone \"{1}\".\n" 29143 #~ "Upload your changes, close all layers and change\n" 29144 #~ "manually the Lambert zone from the Cadastre menu" 29145 #~ msgstr "" 29146 #~ "Текущий слой в Lambert CC9 Zone это \"{0}\"\n" 29147 #~ "где коммуна в Lambert CC9 Zone это \"{1}\".\n" 29148 #~ "Загрузите на сервер изменения, закройте все слои\n" 29149 #~ "и измените вручную Lambert zone в меню Кадастр" 29150 29151 #~ msgid "null detected in node list" 29152 #~ msgstr "обнаружено значение null в списке точек" 29153 29154 #~ msgid "unexpected null value for n.getEastNorth(). id of n is" 29155 #~ msgstr "неожиданное значение null для n.getEastNorth(). id из n"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
