Changeset 12993 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/it.po

Timestamp:

2009-01-06T18:04:40+01:00 (17 years ago)

Author:

stoecker

Message:

updated to corrected strings

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/it.po (modified) (51 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/it.po

@@ -5 +5 @@
 "Project-Id-Version: josm 20081003\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-06 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-05 17:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-06 17:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-06 12:46+0000\n"
 "Last-Translator: Davide Prade <davalv@alice.it>\n"
 "Language-Team: Italian <talk-it@lists.openstreetmap.org>\n"
@@ -13 +13 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 08:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 16:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -46 +46 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically."
+"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
 msgstr ""
 "Il plugin {0} sembra danneggiato o non è stato possibile scaricarlo "
@@ -563 +563 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385
-#, fuzzy
 msgid "Empty member in relation."
-msgstr "Trovato etichetta <member> su una non relazione."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387
@@ -578 +577 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
-msgstr "Usa la preimpostazione \"{0}\" del gruppo \"{1}\""
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418
@@ -598 +597 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:558
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
-msgstr "Chiave ''{0}'' non valida."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598
@@ -698 +697 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Error: {0}"
-msgstr "Errore"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Warning: {0}"
-msgstr "Attenzione"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
@@ -775 +774 @@
 "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
 "Use another projection system if you are not using\n"
-"a french WMS server.\n"
+"a French WMS server.\n"
 "Do not upload any data after this message."
 msgstr ""
@@ -786 +785 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
 msgid ""
-"IMPORTANT : data positionned far away from\n"
+"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
 "the current Lambert zone limits.\n"
 "Do not upload any data after this message.\n"
@@ -989 +988 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
-msgid "Open ..."
-msgstr "Apri ..."
+msgid "Open..."
+msgstr "Apri..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
@@ -1070 +1069 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
-msgid "Save as ..."
-msgstr "Salva come ..."
+msgid "Save as..."
+msgstr "Salva come..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
@@ -1291 +1290 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
-#: trans_surveyor.java:64
+#: trans_surveyor.java:66
 msgid "Info"
 msgstr "Informazioni"
@@ -1329 +1328 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
-msgid "Download from OSM ..."
+msgid "Download from OSM..."
 msgstr "Scarica da OSM..."
 
@@ -1482 +1481 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
-msgid "Upload to OSM ..."
+msgid "Upload to OSM..."
 msgstr "Carica su OSM..."
 
@@ -1596 +1595 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
-msgid "Move the selected nodes onto a line."
+msgid "Move the selected nodes in to a line."
 msgstr "Sposta i nodi selezionati disponendoli su una linea."
 
@@ -1604 +1603 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
-msgid "Preferences ..."
-msgstr "Preferenze ..."
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferenze..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
@@ -1626 +1625 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
-msgid "Export to GPX ..."
+msgid "Export to GPX..."
 msgstr "Esporta in GPX..."
 
@@ -1674 +1673 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "Error while exporting {0}:\n"
 "{1}"
-msgstr "Impossibile esportare {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
@@ -1895 +1894 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
-msgid "Search ..."
-msgstr "Cerca ..."
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
+#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
+msgid "Search..."
+msgstr "Cerca..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
@@ -1902 +1903 @@
 msgid "Search for objects."
 msgstr "Cerca degli oggetti."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
-#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
-msgid "Search..."
-msgstr "Cerca..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
@@ -2090 +2086 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
-#: trans_surveyor.java:68
+#: trans_surveyor.java:70
 msgid "Exit"
 msgstr "Esci"
@@ -2798 +2794 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
-msgstr "Impossibile caricare le preferenze. Motivo: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154
@@ -3091 +3087 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "{0} meters"
-msgstr "{0} membro"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771
@@ -3502 +3498 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
 msgid ""
-"If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your "
+"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
 "way."
 msgstr ""
@@ -3999 +3995 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
-msgid "Configure Sites ..."
-msgstr "Configura i siti ..."
+msgid "Configure Sites..."
+msgstr "Configura i siti..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
@@ -4044 +4040 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"Plugin archive already available. Do you want to download current version by "
-"deleting existing archive?\n"
+"Plugin archive already available. Do you want to download the current "
+"version by deleting existing archive?\n"
 "\n"
 "{0}"
@@ -5257 +5253 @@
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
-msgid "Rectified Image ..."
-msgstr "Immagine rettificata"
+msgid "Rectified Image..."
+msgstr "Immagine rettificata..."
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
@@ -5449 +5445 @@
 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
 #, java-format
-msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound."
+msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
 msgstr "Errore nei dati: il valore lat \"{0}\" è fuori limite."
 
 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
 #, java-format
-msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound."
+msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
 msgstr "Errore nei dati: il valore lon \"{0}\" è fuori limite."
 
@@ -5550 +5546 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
-msgid "Surveyor ..."
-msgstr "Surveyor ..."
+msgid "Surveyor..."
+msgstr "Surveyor..."
 
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
@@ -5585 +5581 @@
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
-msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String"
+msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
 msgstr ""
 
@@ -5595 +5591 @@
 msgid ""
 "<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
-"upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?"
+"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
 msgstr ""
 "<html>I dati selezionati contengono riferimenti provenienti da "
@@ -5700 +5696 @@
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Scanning directory {0}"
-msgstr "Errore nella creazione della cartella di cache: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
@@ -5710 +5706 @@
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
-msgstr "Errore nella creazione della cartella di cache: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
@@ -5744 +5740 @@
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "\n"
 "Altitude: {0} m"
 msgstr ""
-"\n"
-"Altitude: "
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "\n"
 "{0} km/h"
-msgstr " km/h"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
@@ -5922 +5916 @@
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
-msgid "Open Visible ..."
-msgstr "Apri file visibili ..."
+msgid "Open Visible..."
+msgstr "Apri file visibili..."
 
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
@@ -5964 +5958 @@
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "east"
-msgstr "Test"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "northeast"
-msgstr "Foresta"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "north"
-msgstr "Ortodossa"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "northwest"
-msgstr "Foresta"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "west"
-msgstr "Test"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "southwest"
-msgstr "Vestiti"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "south"
-msgstr "Informazioni su JOSM"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "southeast"
-msgstr "Vestiti"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "water"
-msgstr "Acqua"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "coastline"
-msgstr "Linea di costa"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "land"
-msgstr "Isola"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr "nodo"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
@@ -6158 +6140 @@
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
-msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
+msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
 msgstr "Una estensione per tracciare le superfici acquee su immagini Landsat."
 
@@ -6580 +6562 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
-msgid "Similar named ways."
-msgstr "Percorsi con nomi simili."
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
+msgid "Similarly named ways"
+msgstr "Percorsi con nomi simili"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
@@ -6590 +6573 @@
 "errori d'ortografia."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
-msgid "Similar named ways"
-msgstr "Percorsi con nomi simili"
-
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
 msgid "Unclosed Ways."
@@ -6667 +6646 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
-msgid "Untagged, empty, and one node ways."
+msgid "Untagged, empty and one node ways."
 msgstr "Percorsi senza etichetta, vuoti e composti da un singolo nodo."
 
@@ -6705 +6684 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
-msgid "Untagged nodes."
-msgstr "Nodi senza etichetta."
-
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
-msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
-msgstr ""
-"Questo test cerca i nodi senza etichetta che non fanno parte di alcun "
-"percorso."
-
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
 msgid "Untagged and unconnected nodes"
 msgstr "Nodi senza etichetta e non connessi"
+
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
+msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
+msgstr ""
+"Questo test cerca i nodi senza etichetta che non fanno parte di alcun "
+"percorso."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
@@ -6860 +6836 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
-#, fuzzy
 msgid "Check for paint notes."
-msgstr "Verifica le chiavi delle proprietà."
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
-msgid "Check if map paining found data errors."
+msgid "Check if map painting found data errors."
 msgstr ""
 
@@ -7021 +6996 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
-msgid "Duplicated nodes."
-msgstr "Nodi duplicati."
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
+msgid "Duplicated nodes"
+msgstr "Nodi duplicati"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
@@ -7028 +7004 @@
 msgstr "Questo test verifica che non ci siano due nodi nella stessa posizione."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
-msgid "Duplicated nodes"
-msgstr "Nodi duplicati"
-
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
 msgid "Errors"
@@ -7087 +7059 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
 msgid ""
-"A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
+"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
 "programs."
 msgstr ""
@@ -7129 +7101 @@
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
-#, fuzzy
 msgid "User"
-msgstr "Uso"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Author Panel"
-msgstr "Mostra questo aiuto"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
-#, fuzzy
 msgid "Open User Page"
-msgstr "Open Aerial Map"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
-#, fuzzy
 msgid "Open User Page in browser"
-msgstr "Apri nel Browser"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107
@@ -7158 +7126 @@
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141
-#, fuzzy
 msgid "Please select some data"
-msgstr "Seleziona un valore"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
@@ -7279 +7246 @@
 msgstr ""
 
-#: trans_surveyor.java:6
+#: trans_surveyor.java:8
 msgid "Tunnel Start"
 msgstr "Inizio galleria"
 
-#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
+#: trans_surveyor.java:14 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
 #: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128
 #: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182
@@ -7296 +7263 @@
 msgstr "Ponte"
 
-#: trans_surveyor.java:16
+#: trans_surveyor.java:18
 msgid "Village/City"
 msgstr "Insediamento urbano (< 10.000 abitanti)"
 
-#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
+#: trans_surveyor.java:26 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
 msgid "Parking"
 msgstr "Parcheggio"
 
-#: trans_surveyor.java:29
+#: trans_surveyor.java:31
 msgid "One Way"
 msgstr "Senso unico"
 
-#: trans_surveyor.java:33
+#: trans_surveyor.java:35
 msgid "Church"
 msgstr "Chiesa"
 
-#: trans_surveyor.java:38
+#: trans_surveyor.java:40
 msgid "Fuel Station"
 msgstr "Stazione di rifornimento"
 
-#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453
+#: trans_surveyor.java:45 trans_presets.java:1453
 msgid "Hotel"
 msgstr "Hotel"
 
-#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1507
+#: trans_surveyor.java:49 trans_presets.java:1507
 msgid "Restaurant"
 msgstr "Ristorante"
 
-#: trans_surveyor.java:52
+#: trans_surveyor.java:54
 msgid "Shopping"
 msgstr "Acquisti"
 
-#: trans_surveyor.java:56
+#: trans_surveyor.java:58
 msgid "WC"
 msgstr "WC"
 
-#: trans_surveyor.java:60
+#: trans_surveyor.java:62
 msgid "Camping"
 msgstr "Campeggio"
 
-#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40
+#: trans_surveyor.java:74 trans_presets.java:40
 msgid "Motorway"
 msgstr "Motorway"
 
-#: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:115
+#: trans_surveyor.java:78 trans_presets.java:115
 msgid "Primary"
 msgstr "Primary"
 
-#: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:151
+#: trans_surveyor.java:82 trans_presets.java:151
 msgid "Secondary"
 msgstr "Secondary"
 
-#: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:188
+#: trans_surveyor.java:86 trans_presets.java:188
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Strada non classificata"
 
-#: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206
+#: trans_surveyor.java:90 trans_presets.java:206
 msgid "Residential"
 msgstr "Residential"
 
-#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
+#: trans_surveyor.java:95 trans_surveyor.java:99
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
@@ -7455 +7422 @@
 
 #: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
-#, fuzzy
 msgid "unusual tag combination"
-msgstr "Combinazione illegale etichetta/valore"
+msgstr ""
 
 #: trans_presets.java:39
@@ -11407 +11373 @@
 msgstr "Modifica Rupe"
 
+#~ msgid "Search ..."
+#~ msgstr "Cerca ..."
+
+#~ msgid "Similar named ways."
+#~ msgstr "Percorsi con nomi simili."
+
+#~ msgid "Untagged nodes."
+#~ msgstr "Nodi senza etichetta."
+
+#~ msgid "Duplicated nodes."
+#~ msgstr "Nodi duplicati."
+
 #~ msgid " ({0} node)"
 #~ msgid_plural " ({0} nodes)"