| | 1 | [[TranslatedPages(outdated=建设中—内容不全)]] |
| | 2 | |
| | 3 | 本頁面的目的是維護大陸簡體和臺灣正體的翻譯列表，以(zh)與(tw)表示。 |
| | 4 | = 词汇 = |
| | 5 | |
| | 6 | 要让 JOSM 简单一致，译者使用的词汇也要这样统一易懂。 |
| | 7 | 易懂的原文词汇也让[wikitr:/Translations 翻译]的过程更加简短。 |
| | 8 | |
| | 9 | 词汇分为几节： |
| | 10 | [#Interface 界面], |
| | 11 | [#Data 数据], |
| | 12 | [#Verbs 动词] |
| | 13 | |
| | 14 | ||=原文 =||=译文 =||=注解 =|| |
| | 15 | || |||| **[=#Interface 界面]** || |
| | 16 | || Mapview || || The main part of the screen as an area. Don't confuse with the ''map view'' as result of the map data displayed under the current map paint styles. || |
| | 17 | || Main toolbar || || Also shorter as toolbar. || |
| | 18 | || Edit toolbar || || Has enter buttons in its upper group and toggle buttons in its lower group. || |
| | 19 | || Sidebar || || Contains several panels, formerly called ToggleDialog. || |
| | 20 | || status bar || || Below the Mapview || |
| | 21 | || panel || || Docked in the Sidebar or floating free. Formerly called window or dialog. Has ''panel buttons'' at the bottom. || |
| | 22 | || dialog || || A modal screen element to display a warning or set a preference. The Relation editor and the Changeset Manager are non modal windows. || |
| | 23 | || button || || A panel has panel buttons. Elsewhere called symbol. || |
| | 24 | || working mode || || Entered by shortcut key or with an enter button. || |
| | 25 | || working layer || || The map data layer holding the selection, also called edit layer or current data layer. || |
| | 26 | || active layer || || Only equal to the working layer when it is a data layer. || |
| | 27 | || selection || || Objects on the working layer which have been selected or searched for. || |
| | 28 | || shortcut key || || Also called keyboard shortcut. || |
| | 29 | || entry || || Part of a list. || |
| | 30 | || item || || Mostly as menu item. || |
| | 31 | || preferences || || The Preferences dialog has the ''pages'' Display preferences, Connection, and more. Each page may have some ''tabs''. || |
| | 32 | || || || || |
| | 33 | || |||| **[=#Data Data]** || |
| | 34 | || tag || || A key and value pair for an object, elsewhere called attribute || |
| | 35 | || key || || || |
| | 36 | || value || || || |
| | 37 | || object || || In JOSM one of the OSM elements node, way or relation, elsewhere called data primitive || |
| | 38 | || node || || elsewhere called point || |
| | 39 | || way || || The straight variant of a way without curves is a ''line''. || |
| | 40 | || relation || || || |
| | 41 | || member || || Reference in a relation to another object. || |
| | 42 | || element || || Not used in JOSM, see object and member. || |
| | 43 | || membership || || Property of an object being referenced from a relation? || |
| | 44 | || referrer || || || |
| | 45 | || map data || || Can be OSM data and Raw GPS data. || |
| | 46 | || OSM data || || Objects from the OSM server. || |
| | 47 | || GPX track || || Todo: Sort out if GPS track, GPS trace, GPX track or GPS trace or even Raw GPS data is the best term. || |
| | 48 | || GPS trace || || Todo: Check if equivalent to GPX track. Differentiate to export data? || |
| | 49 | || version || || 1. The object version is a numeric property of an object. [[BR]] 2. If an object exists in several instances and these instances have differences, then the object has several versions. || |
| | 50 | || tagging || || || |
| | 51 | || outside of the world || || outside of the downloaded area || |
| | 52 | || || || || |
| | 53 | || note || || Notes are placed by other OSM users. || |
| | 54 | || preset || || Also "tagging preset" is a [wikitr:/Presets Catalog] of object types, also called tagging preset. || |
| | 55 | || validator || || || |
| | 56 | || map paint style || || [wikitr:/Styles] sometimes called map paint styles. || |
| | 57 | || || || || |
| | 58 | || plugin || || Extension for JOSM. || |
| | 59 | || |||| **[=#Verbs Verbs]** || |
| | 60 | || to select || || Like "to select map objects for the Selection". Avoid this verb elsewhere when not referring to an object on the map. || |
| | 61 | || to choose and to mark || || Like "to mark an entry" and "Show/Hide the chosen layer." || |
| | 62 | || to search || || Result of a search is a new Selection || |
| | 63 | || to look … up || || To "Lookup" objects in a list (Validation Results, Relation Members, Relation panel etc.). A successful look chooses objects. Avoid sentences like "Select the selected objects." || |
| | 64 | || to browse || || The Presets catalog is browseable by text search or by menu structure || |
| | 65 | || to move || || Like "to move map objects to a new position" and avoid this verb elsewhere || |
| | 66 | || to shift || || Like "Shift tags from ways to relations" || |
| | 67 | || to pan || || Like "to pan the map" || |
| | 68 | || to open / to close || || Like "to close a dialog box" || |
| | 69 | || to show / to hide || || For handling other GUI elements. If a button has a check mark which positively indicates a visibility, then its tool tip should begin with "Show ..." || |
| | 70 | || to display / to conceal || || For handling map data with filters and map paint styles. || |
| | 71 | || || || || |
