Changes between Version 3 and Version 4 of Uk:Help/Action/Download

Timestamp:

2011-01-11T22:07:24+01:00 (15 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Uk:Help/Action/Download

@@ -22 +22 @@
     * Щоб вставити з [http://www.informationfreeway.org www.informationfreeway.org] також оберіть потрібний масштаб та ділянку скопіюйте постійне посилання в нижньому правому куті екрану та вставте так як описано вище.
 
- * Вкладка "Ділянки біля місця" — ви можете знати ті ж самі функції, які раніше надавав втулок namefinder. Тут ви можете знайти потрібні вам місця, вулиці та будь-що, що є в базі даних ОСМ. Сервером для пошуку є OSM Name finder про що більш докладніше можна прочитати у [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Name_finder ОСМ-Вікі].
+ * Вкладка "Ділянки біля місця" — ви можете знайти ті ж самі функції, які раніше надавав втулок namefinder. Тут ви можете знайти потрібні вам місця, вулиці та будь-що, що є в базі даних ОСМ. Сервером для пошуку є OSM Name finder про що більш докладніше можна прочитати у [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/Name_finder ОСМ-Вікі].
 
- * Вкладка "Номери клітинок" — tab where you can enter number of tiles and a zoom level to download data of those tiles. This might look a little akward especially when reading [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Slippy_map_tilenames how to compute the tile numbers]. But sometimes it comes in handy. Have a look at the [http://server.tah.openstreetmap.org/Browse/?layer=tile t@h browser] where you can quite easily determine the tile numbers in the image address when hovering the individual tiles with the mouse.
+ * Вкладка "Номери клітинок" — тут ви можете ввести номери клітинок та рівень масштабування з якого їх завантажувати. Це може здаватись не зручним якщо не прочитати про те, [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Slippy_map_tilenames як обчислювати номери клітинок]. Але іноді це може бути зручно. Гляньте також на [http://server.tah.openstreetmap.org/Browse/?layer=tile t@h browser], де ви можете швидко визначити номер клітинки наводячі вказівник миші на потрібні клітинки.
 
-When switching between tabs, the area shown in each tab will be the same. So if you select a bookmark for example and switch to the slippy map tab, the area of that bookmark is shown.
+Коли ви переходите по вкладках, позначена вами ділянка не змінюється. Тож, якщо ви виділили закладку та перейшли потім на вкладку "Рухома мапа" — ви побачити обрану ділянку.
 
-The tabs will also display a warning at the bottom if the selected area is too large for the server and will likely be answered with an error message. (You can try, though!)
+У вкладках (знизу) також буде показуватись попередження, якщо виділена ділянка занадто велика для завантаження з сервера, й імовірно призведе до появлення повідомлення про помилку. (Але ви все одно може спробувати!)
 
 When the download dialog is called up with data already loaded, all fields are set to the currently visible bounding box. Thus a common use scenario is to first load your GPS track from a GPX file, then zoom the view so that the portion you wish to work on is fully visible, and then call up the download dialog which will reflect the visible area.