Changes between Version 8 and Version 9 of Sr-Latin:Download

Timestamp:

2019-10-28T09:24:53+01:00 (7 years ago)

Author:

BrackoNe

Comment:

Translation is still in progress. I will complete it today.

Sr-Latin:Download

@@ -165 +165 @@
 1. Otvorite terminal i uđite u radnu površinu kako je ranije objašnjeno
 1. Ukucajte `javaws josm.jnlp`⏎. Ovo bi trebalo da započne preuzimanje JOSM aplikacije, prikaže bezbednosni prozor, a zatim da se pokrene JOSM.
-1. If that fails, then type `javaws -verbose josm.jnlp`⏎. This should first show a dialog with information about the JVM and then launch JOSM.
-
-
-=== Virtual Machine ===#Troubleshootingjvm
-
-==== Out of memory ====
-
-Nowadays manually controlling Javas memory is seldom needed because available RAM on computers has grown. 
-Wrongly chosen values can decrease JOSM performance. 
-
-For some tasks, JOSM has a large appetite for memory. On the one hand, it may be necessary to configure a memory size that supports more plugins and features. On the other hand can slow machines be stabilized by restricting Javas memory use. 
-If needed, use the [wikitr:Help/CommandLineOptions command line] to set the [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html#BABHDABI Java Option] -Xmx…m, for example `-Xmx512m` or `-Xmx1536m`.
-Formerly older java programs accepted `-Xmx=512m` or even `-Xmx 512m`. Now those malformed arguments throw error messages.
-
-
-==== VM selection ====#VMselectiononWindowsx64
-
-On current versions of MS Windows by default Java is installed mainly in the `C:\Program Files\Java\` directory. Additional parts are placed in `C:\Program Files\Oracle\Java\`. There is a `.\javapath\` directory as target for the PATH environment variable. It is the home for the three virtual files `java.exe`, `javaw.exe` and `javaws.exe`. This files are symbolic links form the current Java installations.
-
-On older versions of 64 bit Windows sometimes the 32 bit mode JRE was additionally installed.  Also some browsers brought their own JVM with limited capabilities. In those cases a Web Start from the browser would not use your Java installation but that from the browser.
-
-Check that there's no other javawebstart in {{{\Windows\SysWow64}}}. The Java control panel will not detect it and you can safely delete it. Perform cleanup and only keep the latest versions of each JRE (One or the 32-bit mode, another one for the 64-bit mode).
+1. Ukoliko to ne uspe, onda ukucajte `javaws -verbose josm.jnlp`⏎. Ovo bi trebalo prvo da prikaže prozor koji vas informiše o JVM, a zatim da se pokrene JOSM.
+
+
+=== Virtuelna mašina ===#Troubleshootingjvm
+
+==== Nedovoljno memorije ====
+
+U današnje vreme, ručno kontrolisanje Java memorijom je retko potrebno, jer je značajno porasla dostupna količina RAM-a na računarima. 
+Pogrešno odabrane vrednosti mogu da umanje performanse JOSM aplikacije. 
+
+Za neke zadatke, JOSM ima velike apetite za memorijom. S druge strane, može biti potrebno konfigurisanje količine memorije kako bi se podržalo više dodataka i funkcija. On the other hand can slow machines be stabilized by restricting Javas memory use. 
+Ukoliko je potrebno, koristite [wikitr:Help/CommandLineOptions komandnu liniju] kako biste podesili [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html#BABHDABI Java opcije] -Xmx…m, na primer `-Xmx512m` ili `-Xmx1536m`.
+Ranije verzije Java programa prihvataju `-Xmx=512m`, čak i `-Xmx 512m`. Danas, ovako pogrešno formirani argumenti prikazuju poruke o greškama.
+
+
+==== Biranje Virtualne mašine ====#VMselectiononWindowsx64
+
+Na trenutnim verzijama MS Windows operativnog sistgema, Java se podrazumevano instalira u `C:\Program Files\Java\` fasciklu. Dodatne komponente se smeštaju u `C:\Program Files\Oracle\Java\`. Postoji i `.\javapath\` fascikla koja se dodaje u PATH okruženju za promenljive. To je početna lokacija u stablu virtualnih datoteka `java.exe`, `javaw.exe` i `javaws.exe`. Ove datoteke su simbolične veze do trenutne Java instalacije.
+
+Na starijim 64-bitnim verzijama Windows operativnog sistema, nekada se dodatno instalira 32-bitni JRE režim.  Takođe, neki pregledači imaju sopstvenu verziju JVM sa određenim ograničenjima. U tim slučajevima Web Start iz pregledača neće pokrenuti vašu verziju Java sistema, već onu koja se nalazi u pregledaču.
+
+Uverite se da ne postoji nijedna druga javawebstart stavka u {{{\Windows\SysWow64}}}. Java kontrolna tabla je neće otkriti, a vi je možete ukloniti bez posledica. Obavite čišćenje sistema i zadržite samo najnovije verzije svakog JRE paketa (jedan za 32-bitno okruženje i drugi za 64-bitno okruženje).
 
 For shortcuts created on the desktop for JNLP and running the Javawebstart launcher , make sure to pass VM parameters prefixed with -J and no intermediate space before the VM option. If you have installed both the 32-bit and 64-bit version, you should pass the option "{{{-d64}}}" if you want to select the preferred 64-bit VM. Note that some Oracle documentation pages indicate the option "-D64" with the incorrect capitalization!)
 
-Example of an edited command line for a shortcut on the windows desktop: 
+Primer izmenjene komandne linije za prečicu na Windows radnoj površini: 
 {{{
 #!sh
@@ -220 +220 @@
 While being a 32-bit program, josm.exe seems to need a 64-bit Java on 64-bit Windows.
 
-=== MacOS Errors ===#Macoserrors
+=== MacOS greške ===#Macoserrors
 [=#MacOSErrors][=#MacOSXMountainLionErrors]
 {{{
 #!comment
-old section title, keeping as anchor for old links
-}}}
-
-Apple has two mechanisms to ''protect'' you from using JOSM: [https://support.apple.com//HT201940 File Quarantine] and [https://support.apple.com//HT202491 Gatekeeper].
-
-==== Downloaded from the internet ====
-[[Image(josm_1st_run.png,width=320,align=right,float=left)]] If you get an error saying "'JOSM.app' is an application downloaded from the internet." you can bypass this by **right-clicking on JOSM.app** or josm.jnlp and selecting 'open'. You should then see the same message but this time with an option to "Open" regardless. This is only necessary on the first run of JOSM.
-
-==== Damaged ====
+stari naslov odeljka, zadržava se zbog starih URL veza
+}}}
+
+Apple ima dva mehanizma da vas ''zaštiti'' od upotrebe JOSM aplikacije: [https://support.apple.com//HT201940 Karantin za datoteke] i [https://support.apple.com//HT202491 Gatekeeper].
+
+==== Preuzimanje sa Interneta ====
+[[Image(josm_1st_run.png,width=320,align=right,float=left)]] Ukoliko dobijate grešku u kojoj se kaže: „JOSM.app je aplikacija koja je preuzeta sa Interneta.“, to možete izbići ukoliko **desnim tasterom miša kliknete na JOSM.app** ili josm.jnlp i izaberete opciju „otvori“. Tada bi trebalo da dobijete istu poruku, ali ovaj put sa prikazanom opcijom „Otvori“. Ovo je potrebno samo kada se JOSM pokreće po prvi put.
+
+==== Oštećenje ====
 [[Image(#8787:damaged_josm_app.png,width=300,align=left,margin-top=-50,margin-right=30)]]
 
-If you get an error saying "'JOSM.app' is damaged and can't be opened. You should move it to the Trash", then you need to temporarily disable Gatekeeper. 
-
-Open System Preferences and the 'Security & Privacy' options. Set 'Allow applications downloaded from:' to 'Anywhere'. 
+Ukoliko dobijate grešku u kojoj se kaže: „JOSM.app je oštećena i ne može se pokrenuti. Potrebno je da je premestite u Korpu za otpatke“, onda je potrebno da privremeno isključite Gatekeeper funkciju. 
+
+Otvorite „Željene postavke sistema“, a zatim opcije „Bezbednost i privatnost“. Postavite opciju „Dozvolite aplikacijama da se preuzmu sa:“ na „Svih izvora“. 
 
 [[Image(SecurityPrivacy.png,align=right,float=left,width=300)]] 
 
-If that radio button is missing from the Security & Privacy preferences panel, open the Terminal window. The following command may become the radio button to appear. 
+Ukoliko vam takva opcija nedostaje u prozoru „Bezbednost i privatnost“, otvorite prozor Terminala. Sledeća komanda može uticati na to da se opcija pojavi. 
 
 {{{
@@ -248 +248 @@
 
 
-==== Using brew ====#brew
-MacOS users may choose [https://brew.sh/ homebrew] package manager as a universal way to install and update their JOSM instance. 
-
-Using `brew cask` eliminates most of the above-mentioned issues. (see. [https://caskroom.github.io/]). 
-
-Open Terminal and run the next commands to install or upgrade JOSM to the current tested version, respectively:
+==== Upotreba brew sistema ====#brew
+Korisnici MacOS operativnog sistema mogu da se odluče za [https://brew.sh/ homebrew] menadžera paketa kao univerzalni način za instalaciju i ažuriranje njihove JOSM aplikacije. 
+
+Upotrebom `brew cask` eliminišete većinu gorenavedenih problema. (pročitajte: [https://caskroom.github.io/]). 
+
+Otvorite Terminal i unesite sledeće komande kako biste instalirali ili nadogradili JOSM u najnoviju stabilnu verziju:
 
 {{{
@@ -261 +261 @@
 brew cask upgrade josm
 }}}
-=== Known issues ===
-
-Not closed issues about ...:
-* [/query?status=!closed&type=defect&keywords=~java Java issues] - some of the bugs lead to blockers in Oracle JVM (covered at [[JavaBugs]]).
+=== Poznati problemi ===
+
+Nerešeni problemi u vezi sa ...:
+* [/query?status=!closed&type=defect&keywords=~java Java greškama] - neke greške koje dovode do blokiranja Oracle JVM (obrađenuje se pod [[JavaBugs]]).
 * [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~linux&order=priority Linux]
 * [/query?status=assigned&type=defect&status=needinfo&status=new&status=reopened&keywords=~ubuntu&order=priority Ubuntu]