Changes between Version 4 and Version 5 of Sr-Latin:Download

Timestamp:

2019-10-19T14:24:07+02:00 (7 years ago)

Author:

BrackoNe

Comment:

Translation is still in progress.

Sr-Latin:Download

@@ -48 +48 @@
 Kada pokrećete skripta, molimo vas da uvek prvo proverite koja je [/latest najnovija], [/tested stabilna] ili [/version obe] verzije kako biste izbegli nepotrebno preuzimanje i time smanjili saobraćaj.
 
-** Strip translations **[=#Striptranslations]  \\
-If download size is an issue, smaller files of the tested version are available. For downloads containing only English append [/josm-tested.jar?lang=en ?lang=en] to the URL. To include one translation replace `en` with the [wikitr:/TracLanguages language code] you want (lowercase first character, supported languages only). You can further reduce the file size by stripping the signing information off with appending [/josm-tested.jar?lang=en&unsigned=1 ?unsigned=1].
+** Uklanjanje prevoda **[=#Striptranslations]  \\
+Ukoliko je veličina preuzimanja potencijalni problem, dostupne su i manje datoteke stabilne verzije. Za preuzimanje verzije koja ima samo engleski jezik, na kraju u adresne linije dodajte [/josm-tested.jar?lang=en ?lang=en]. Da biste imali samo jedan prevod, zamenite `en` sa [wikitr:/TracLanguages jezičkim kôdom] po vašoj želji (morate uneti početno malo slovo, samo jezika koji su podržani). Nadalje, veličinu datoteke možete smanjiti uklanjanjem informacija kojima se potvrđuje verodostojnost, dodavanjem [/josm-tested.jar?lang=en&unsigned=1 ?unsigned=1].
 
 == Repozitorijumi ==
@@ -55 +55 @@
 === openSUSE  ===#Opensuse
 [=#openSUSE]
-The tested version of JOSM is available in the Application:Geo repository.
+Stabilna verzija JOSM aplikacije je dostupna pod Application:Geo repozitorijumu.
 
 First add as root user in yast or with zypper the repository (replace the version in the URL with the one you are using):
@@ -74 +74 @@
 In addition to the regular procedure described below, older DEBs can be manually downloaded from the [/apt/pool/universe/j/ archives].
 
-==== Installation ====
-
-Edit the package resource list {{{/etc/apt/sources.list}}}:
+==== Instalacija ====
+
+Uredite paket liste resursa {{{/etc/apt/sources.list}}}:
 
 {{{
@@ -83 +83 @@
 }}}
 
-and add one of the following lines according to your Ubuntu-Version:
+i dodajte jednu od sledećih linija u skladu sa vašom verzijom Ubuntu operativnog sistema:
 
 {{{
@@ -95 +95 @@
 }}}
 
-Alternatively, this can be done with the following one-liner in Ubuntu:
+Pored toga, isto ovo možete da obavite upisom sledeće linije u Ubuntu operativnom sistemu:
 {{{
 echo deb https://josm.openstreetmap.de/apt $(lsb_release -sc) universe | ↩
@@ -102 +102 @@
 
 {{{#!comment
-### below did not work on all systems
-and add the following line:
+### dolenavedeno ne radi na svim sistemima
+i dodajte sledeću liniju:
 `
 deb https://josm.openstreetmap.de/apt VERSION universe
@@ -109 +109 @@
 }}}
 
-Download and register the [[/josm-apt.key|public key]]:
+Preuzimanje i registracija [[/josm-apt.key|javnog ključa]]:
 {{{
 #!sh
@@ -115 +115 @@
 }}}
 
-Now refresh your sources (you may need to install `sudo apt-get install apt-transport-https`)
+Sada osvežite svoj izvor (može biti potrebno da instalirate `sudo apt-get install apt-transport-https`)
 {{{
 #!sh
 sudo apt-get update
 }}}
-and install:
-
-{{{
-#!sh
-# You can skip this first line if these packages were not installed before.
+i instalirajte:
+
+{{{
+#!sh
+# Uvek možete da preskočite prvu liniju ukoliko ovi paketi nisu ranije već instalirani.
 sudo apt-get remove josm josm-plugins
 
-# For the tested version
+# Za stabilnu verziju
 sudo apt-get install josm
-# for the development version
+# Za verziju koja je u razvoju
 sudo apt-get install josm-latest
 }}}
 
-== Troubleshooting ==
+== Otklanjanje problema ==
 === Java ===#Java
-[=#Doubleclickonafiledoesnothing When you double-click on a jar file and nothing happens] in most cases this means Java isn't installed. 
-
-JOSM is tested with Oracles variant, so we recommend to get Java from their pages for [https://www.java.com/download/manual.jsp manual] downloads or [http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre8-downloads-2133155.html intermediate] versions. But first give the Java already distributed with the operating system a try, [https://en.wikipedia.org/wiki/OpenJDK for example]. 
-
-When choosing a download keep in mind:
- * A Java Plug-in for web browsers is **not** needed to run JOSM. Therefore results from pages like www.java.com/en/download/installed8.jsp are not relevant.
- * A Java variant with 64 bit is recommended for JOSM. The operating systems architecture is important for deciding between 32 bit Java or 64 bit Java. Because JOSM is **not** affected by the web browsers architecture most recommendations on this page www.java.com/en/download/faq/java_win64bit.xml are not relevant.
- * Avoid pages like www.java.com/en/download which intent to place Java Plug-ins in web browsers. And this is **not** important for JOSM.
+[=#Doubleclickonafiledoesnothing Kada dvostrukim klikom pokrenete jar datoteku i ništa se ne dogodi] u većini slučajeva to znači da Java nije instalirana. 
+
+JOSM je proveren u Oracles varijanti, tako da vam preporučujemo da [https://www.java.com/download/manual.jsp samostalno] preuzmete Java sa njihovih stranica ili da preuzmete  [http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jre8-downloads-2133155.html posredničke] verzije. Ali prvo isprobajte da li je Java već stigla sa operativnim sistemom, [https://en.wikipedia.org/wiki/OpenJDK na primer]. 
+
+Kada birate koju verziju da preuzmete, imajte na umu da:
+ * Java dodatak za Web pregledače **nije** potreban da bi JOSM radio. Iz tog razloga, stranice poput www.java.com/en/download/installed8.jsp nisu relevantne.
+ * Java varijanta za 64-bitni sistem je preporučena za JOSM. Arhitektura operativnog sistema je važna kako bi se opredelili između 32-bittne ili 64-bitne Java podrške. Zbog toga, na JOSM se **ne odnosi** arhitektura Web pregledača, tako da preporuke na www.java.com/en/download/faq/java_win64bit.xml nisu relevantne.
+ * Izbegavate stranice poput www.java.com/en/download koje pokušavaju da instaliraju Java dodatke za Web pregledače. I zapamtite, ništa od ovoga **nije** potrebno za rad JOSM aplikacije.
 
 For further information visit the [InstallNotes Installation Notes] and [https://www.java.com/en/download/help/troubleshoot_java.xml troubleshooting] pages.