Changes between Version 3 and Version 4 of Sr-Latin:Download

Timestamp:

2019-10-19T12:20:14+02:00 (7 years ago)

Author:

BrackoNe

Comment:

Translation is still in progress.

Sr-Latin:Download

@@ -11 +11 @@
 == Preporučene opcije ==
 
-[[Image(source:trunk/images/openlocation.png, valign=middle, link=[download/josm.jnlp])]] **Pokrenite [/download/josm.jnlp josm.jnlp]** (najnoviju stabilnu verziju) [[br]]
+[[Image(source:trunk/images/openlocation.png, valign=middle, link=[download/josm.jnlp])]] **Pokrenite [/download/josm.jnlp josm.jnlp]** (najnovija stabilna verzija) [[br]]
 Preporučene verzije, sve platforme, automatsko mesečno ažuriranje na najnoviju ''stabilnu verziju'' ([#Webstart kako da počnete]). [[br]]
 [[br]]
 
-[[Image(source:trunk/images/download.png, valign=middle, link=[/josm-tested.jar])]] **Preuzmite [/josm-tested.jar josm-tested.jar]** (stabilnu verziju [[Version(tested)]]) [[br]]
+[[Image(source:trunk/images/download.png, valign=middle, link=[/josm-tested.jar])]] **Preuzmite [/josm-tested.jar josm-tested.jar]** (stabilna verzija [[Version(tested)]]) [[br]]
 Sve platforme ([#Java kako da pokrenete]). [[br]]
 [[br]]
@@ -21 +21 @@
 == Sve opcije preuzimanja ==#Moredownloadoptions
 
-Every [/roadmap month] the team of JOSM [wikitr:/Releases releases] a **tested version** for download. 
-The MS Windows and Apple Mac variants are built on this tested version.
-When you click on josm.jnlp to launch JOSM you will always get the newest tested version. Java's [wikitr:/InstallNotes#Webstart Web Start] is the mechanism behind this.
+Svakog [/roadmap meseca] razvojni tim JOSM aplikacije [wikitr:/Releases izdaje] **stabilnu verziju** za preuzimanje. 
+Stabilna verzija se izdaje za MS Windows i Apple Mac.
+Kada kliknete na josm.jnlp kako biste pokrenuli JOSM, uvek ćete dobiti najnoviju stabilnu verziju. Java [wikitr:/InstallNotes#Webstart Web Start] je mehanizam koji stoji iza ovoga.
 
 [=#DevelopmentVersion]
-Every [/log/josm/?verbose=on&limit=20 night] the build systems generate a **latest version**.
-These versions might have severe errors. But mostly they work well, too.
-For the latest version is also a Web Start variant available.
-
-
-||= =||||= For all operating systems =||||||||||
-||=Version =||=  Web Start  =||= Download =||= Windows =||= Apple Mac =||= Ubuntu, Debian…  =||= openSUSE =||
-||tested [[Version(tested)]] ||   \
+Svake večeri, pravi se [/log/josm/?verbose=on&limit=20 noćno] izdanje koje se obeležava kao **najnovija verzija**.
+Ove verzije mogu da sadrže ozbiljne greške, ali obično ispravno funkcionišu.
+Za najnovije verzije, takođe je dostupan Web Start.
+
+
+||= =||||= Za sve operativne sisteme =||||||||||
+||=Verzija =||=  Web Start  =||= Preuzimanje =||= Windows =||= Apple Mac =||= Ubuntu, Debian…  =||= openSUSE =||
+||stabilna [[Version(tested)]] ||   \
 ||   [/download/josm.jnlp josm.jnlp] ||  \
 ||   [/josm-tested.jar] ||           \
-||   [[br]] [/download/windows/josm-setup.exe setup.exe] [[br]]''([#Mswindowswrapper see below])'' ||  \
-||   [[br]] [/download/macosx/josm-macosx.zip package.zip] [[br]]''([#Macoserrors see below])'' ||  \
-||   ''[#Ubuntu see below]'' ||          \
-||   ''[#Opensuse see below]'' ||
-||latest [[Version(latest)]] || \
+||   [[br]] [/download/windows/josm-setup.exe setup.exe] [[br]]''([#Mswindowswrapper pogledajte ispod])'' ||  \
+||   [[br]] [/download/macosx/josm-macosx.zip package.zip] [[br]]''([#Macoserrors pogledajte ispod])'' ||  \
+||   ''[#Ubuntu pogledajte ispod]'' ||          \
+||   ''[#Opensuse pogledajte ispod]'' ||
+||najnovija [[Version(latest)]] || \
 ||   [/download/josm-latest.jnlp latest.jnlp] ||  \
 ||   [/josm-latest.jar] || \
-||   || || ''[#Ubuntu see below]'' || ||
+||   || || ''[#Ubuntu pogledajte ispod]'' || ||
 ||=older =|| || [/download/ download/] || || || [/apt/dists/ dists/] || ||
 
-When running scripts please first check on [/latest latest], [/tested tested] or [/version both] to reduce download bandwidth.
+Kada pokrećete skripta, molimo vas da uvek prvo proverite koja je [/latest najnovija], [/tested stabilna] ili [/version obe] verzije kako biste izbegli nepotrebno preuzimanje i time smanjili saobraćaj.
 
 ** Strip translations **[=#Striptranslations]  \\
 If download size is an issue, smaller files of the tested version are available. For downloads containing only English append [/josm-tested.jar?lang=en ?lang=en] to the URL. To include one translation replace `en` with the [wikitr:/TracLanguages language code] you want (lowercase first character, supported languages only). You can further reduce the file size by stripping the signing information off with appending [/josm-tested.jar?lang=en&unsigned=1 ?unsigned=1].
 
-== Repositories ==
+== Repozitorijumi ==
 
 === openSUSE  ===#Opensuse