Changes between Version 11 and Version 12 of Sr-Latin:Download

Timestamp:

2019-11-06T21:50:34+01:00 (6 years ago)

Author:

BrackoNe

Comment:

Done with translation.

Sr-Latin:Download

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=140,outdated=!!!TRANSLATION IS IN PROGRESS!!!)]]
+[[TranslatedPages(revision=140)]]
 [[PageOutline(2-3,Table of Contents)]]
 = Preuzimanja =
@@ -70 +70 @@
 * ''josm-latest'' – Najnovija verzija (noćna). Može se instalirati paralelno sa josm paketom. Podrazumevana fascikla je {{{~/.josm-latest}}}.
 
-Pored uobičajne procedure koja je opisana ispod, stariji DEB-ovi mogu samostalno da se preuzmu iz [/apt/pool/universe/j/ arhive].
+Pored uobičajene procedure koja je opisana ispod, stariji DEB-ovi mogu samostalno da se preuzmu iz [/apt/pool/universe/j/ arhive].
 
 ==== Instalacija ====
@@ -89 +89 @@
 deb https://josm.openstreetmap.de/apt bionic universe
 deb https://josm.openstreetmap.de/apt disco universe
-# For other Debian based distributions add:
+# Za ostale Debian distribucije dodajte:
 deb https://josm.openstreetmap.de/apt alldist universe
 }}}
@@ -175 +175 @@
 Pogrešno odabrane vrednosti mogu da umanje performanse JOSM aplikacije. 
 
-Za neke zadatke, JOSM ima velike apetite za memorijom. S druge strane, može biti potrebno konfigurisanje količine memorije kako bi se podržalo više dodataka i funkcija. On the other hand can slow machines be stabilized by restricting Javas memory use. 
+Za neke zadatke, JOSM ima velike apetite za memorijom. S druge strane, može biti potrebno konfigurisanje količine memorije kako bi se podržalo više dodataka i funkcija. S druge strane, usporeni rad mašina može biti stabilizovan tako što će se Java sistemu ograničiti upotreba memorije. 
 Ukoliko je potrebno, koristite [wikitr:Help/CommandLineOptions komandnu liniju] kako biste podesili [https://docs.oracle.com/javase/8/docs/technotes/tools/unix/java.html#BABHDABI Java opcije] -Xmx…m, na primer `-Xmx512m` ili `-Xmx1536m`.
 Ranije verzije Java programa prihvataju `-Xmx=512m`, čak i `-Xmx 512m`. Danas, ovako pogrešno formirani argumenti prikazuju poruke o greškama.
@@ -182 +182 @@
 ==== Biranje Virtualne mašine ====#VMselectiononWindowsx64
 
-Na trenutnim verzijama MS Windows operativnog sistgema, Java se podrazumevano instalira u `C:\Program Files\Java\` fasciklu. Dodatne komponente se smeštaju u `C:\Program Files\Oracle\Java\`. Postoji i `.\javapath\` fascikla koja se dodaje u PATH okruženju za promenljive. To je početna lokacija u stablu virtualnih datoteka `java.exe`, `javaw.exe` i `javaws.exe`. Ove datoteke su simbolične veze do trenutne Java instalacije.
+Na trenutnim verzijama MS Windows operativnog sistema, Java se podrazumevano instalira u `C:\Program Files\Java\` fasciklu. Dodatne komponente se smeštaju u `C:\Program Files\Oracle\Java\`. Postoji i `.\javapath\` fascikla koja se dodaje u PATH okruženju za promenljive. To je početna lokacija u stablu virtualnih datoteka `java.exe`, `javaw.exe` i `javaws.exe`. Ove datoteke su simbolične veze do trenutne Java instalacije.
 
 Na starijim 64-bitnim verzijama Windows operativnog sistema, nekada se dodatno instalira 32-bitni JRE režim.  Takođe, neki pregledači imaju sopstvenu verziju JVM sa određenim ograničenjima. U tim slučajevima Web Start iz pregledača neće pokrenuti vašu verziju Java sistema, već onu koja se nalazi u pregledaču.
@@ -198 +198 @@
 === Windows josm.exe ===#Mswindowswrapper
 
-Using josm-setup.exe for installation on Microsoft Windows does the following: 
- * Puts the files `josm-tested.jar` and `josm.exe` in directory chosen by the user, default is `C:\Program Files (86)\JOSM\` 
- * Suggests to register josm.exe as target for the file extensions `*.osm` and `*.gpx`.
- * Suggests to place JOSM shortcut icons on the Desktop and in the Start Menu (Currently they are placed for an admin only and can be copied from there, #11398).
- * Asks if the Plug-Ins Imagery offset database and Turn restrictions should be provided. 
- * Adds uninstall data at the appropriate places.
-
-When starting, josm.exe searches its directory for the jar file and runs the command `\path\to\javaw.exe -Xms128m -Xmx1024m -jar \path\to\josm-tested.jar`. 
-Josm.exe acts as a ''wrapper'' and is [wikitr:/USB_Stick portable].
-
-When josm.exe finds the argument `--l4j-debug`, it writes the log file `launch4j.log` into the current directory if that is writeable. Some other [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Runtime_options options] are possible and all usual [wikitr:/Help/CommandLineOptions#Programarguments JOSM Program arguments] too. See example:
+Upotrebom josm-setup.exe datoteke za instalaciju na Microsoft Windows, obavlja se sledeće: 
+ * Smeštaju se datoteke `josm-tested.jar` i `josm.exe` u fasciklu koju izabere korisnik, a podrazumevano je to `C:\Program Files (86)\JOSM\` 
+ * Predlaže se registrovanje josm.exe kao aplikacije kojom će se otvarati `*.osm` i `*.gpx` datoteke.
+ * Predlaže se smeštanje JOSM ikone na radnu površinu i u Start meni (trenutno se smeštaju samo kod administratora, ali se mogu kopirati odatle, #11398).
+ * Postavlja se pitanje da li je potrebno da se instaliraju dodaci Baza podataka pomeraja podloga i Zabrane skretanja. 
+ * Dodaju se podaci za uklanjanje aplikacije na odgovarajuća mesta.
+
+Prilikom pokretanja, josm.exe traži `jar` datoteku unutar fascikle i pokreće komandu `\path\to\javaw.exe -Xms128m -Xmx1024m -jar \path\to\josm-tested.jar`. 
+Josm.exe se ponaša kao ''pokretač'' i [wikitr:/USB_Stick prenosiv] je.
+
+Kada josm.exe pronađe argument `--l4j-debug`, on počinje da vodi evidenciju u datoteci `launch4j.log` unutar iste fascikle ukoliko je u nju moguće upisivati. Moguće su još neke [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Runtime_options opcije], kao i svi uobičajeni [wikitr:/Help/CommandLineOptions#Programarguments JOSM programski argumenti]. Pogledajte primere:
 
 {{{
@@ -216 +216 @@
 }}}
 
-For giving [wikitr:Help/CommandLineOptions#Javaoptions Java options] to the Java VM josm.exe uses the optional file `josm.l4j.ini` in its directory. In this file each option needs a separate line and comments are possible, see [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Additional_jvm_options Additional JVM options].
-
-While being a 32-bit program, josm.exe seems to need a 64-bit Java on 64-bit Windows.
+Za [wikitr:Help/CommandLineOptions#Javaoptions Java opcije] u Java VM josm.exe koristi se neobavezna datoteka `josm.l4j.ini` unutar njene fascikle. U ovoj datoteci svaka opcija zahteva svoju liniju, dok ih je moguće i komentarisati, pogledajte [http://launch4j.sourceforge.net/docs.html#Additional_jvm_options Dodatne JVM opcije].
+
+Iako je sâm program 32-bitni, josm.exe zahteva 64-bitni Java sistem na 64-bitnom Windows operativnom sistemu.
 
 === MacOS greške ===#Macoserrors