Changes between Version 12 and Version 13 of Ru:Translations

Timestamp:

2018-02-14T11:09:22+01:00 (9 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Translations

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=60,outdated=Страница в процессе перевода)]]
+[[TranslatedPages(revision=60)]]
 {{{#!comment
 
@@ -25 +25 @@
 Если вы решили внести свой вклад в JOSM, то хорошей отправной точкой станет перевод этой wiki. Она используется также в качестве [wiki:Ru:Help онлайн-справки] для JOSM. Подробнее смотрите на странице [[Translations/Wiki]]. Можете начать работу прямо сейчас - точно так же, как и в любой хорошей wiki.
 
-Некоторые [wiki:Translations#Languagespecificnotes специфичные для английского языка примечания] можно найти внизу этой страницы. 
+Некоторые [wiki:Ru:Translations#Languagespecificnotes специфичные для русского языка примечания] можно найти внизу этой страницы. 
 
 == Стартовая страница ==#StartupPage
@@ -96 +96 @@
 Вот некоторые рекомендации о том, как могут быть переведены некоторые термины JOSM/OSM, для поддержания отдельных частей перевода в согласованном состоянии.
 
-||=Английский=||=Перевод=||=Советы=||
+||=Английский=||=Перевод=||=Комментарии=||
 || tag ||  \
-|| || ||
-|| tags || properties ||  \
+|| тег || ||
+|| tags || теги ||  \
 ||  ||
 || key ||   \
-|| || ||
+|| ключ || ключ тега ||
 || value ||   \
-|| || ||
+|| значение || значение тега ||
 ||  way ||   \
-|| || ||
+|| линия || не дорога, дорога в OSM - это линия с тегом highway ||
 || node ||   \
-|| || ||
+|| точка || ||
 || relation ||   \
-|| || ||
+|| отношение || ||
 || member ||   \
-|| || ||
+|| участник || участник отношения ||
 || element ||   \
-|| || ||
+|| элемент || ||
 || membership ||  \
-|| || ||
+|| участие || в отношении ||
 || referrer ||  \
 || || ||
 || track ||   \
-|| || In English several terms for raw GPS data tracks areused. We here talk always use GPS-Track. ||
+|| трек || в значении GPS-трек. ||
 || tagging ||  \
-|| || ||
+|| тегирование, обозначение|| зависит от контекста ||
 || tagging preset ||  \
-|| || ||
+|| заготовки тегов || ||
 || outside of the world ||   \
-||  || outside of the downloaded area ||
+|| за пределами мира || в смысле - за пределами скачанной области карты ||
 || button ||   \
-|| || ||
-||  OSM notes ||   \
-|| || ||
+|| кнопка || ||
+|| OSM notes ||   \
+|| заметки OSM || заметки, оставляемые для других картографов||
 || preset ||   \
-|| || [wiki:Presets] ||
+|| заготовка || см. [wiki:Ru:Presets Заготовки] ||
 || mappaint style ||   \
-|| || [wiki:Styles] ||
+|| стиль отрисовки || см. [wiki:Ru:Styles Стили отрисовки карты] ||
 || advanced preferences ||   \
-|| || ||
+|| расширенные настройки || одна из вкладок настроек JOSM ||